Panasonic SCAKX52EG Uživatelský manuál

RQTX1297-DEGBedienungsanleitungIstruzioni per l’usoMode d’emploiInstrucciones de funcionamientoGebruiksaanwijzingBetjeningsvejledningBruksanvisningCD-

RQTX12971010DEUTSCHDEUTSCHVerfügbare Informationen anzeigenDie verfügbaren Informationen erscheinen auf dem Display.Drücken Sie [DISPLAY].Im Stopp-Mod

Panasonic CorporationWeb Site: http://panasonic.netPursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)Panasonic Testing CentrePanasonic Marketing E

RQTX12971111DEUTSCHDEUTSCHLöschen des aufgenommenen Titels1 Drücken Sie [MEMORY, USB] um „MEMORY“ oder „USB“ auszuwählen.2 Drücken Sie [R, T], um das

RQTX12971212DEUTSCHDEUTSCHUhr und TimerUhr einstellenDies ist eine 24-Stunden-Uhr.1 Drücken Sie [CLOCK/TIMER], um „CLOCK“ auszuwählen.2 Drücken Sie in

RQTX12971313DEUTSCHDEUTSCHD.BASSDrücken Sie [D.BASS] um „D.BASS“, „AUTO D.BASS“ oder „OFF D.BASS“ auszuwählen.D.BASS Verbessert den Bass-EffektAUTO D.

RQTX12971414DEUTSCHDEUTSCHListe möglicher FehlerFühren Sie die folgenden Kontrollen durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Falls Sie Fragen zu den

RQTX12971515DEUTSCHDEUTSCHTechnische DatenVerstärkerteilEffektive Ausgangsleistung im Stereo-Modus Vorderer Hochtonkanal (beide Kanäle angesteuert)

Parte posteriore del prodottoAll’interno del prodottoRQTX12972ITALIANOITALIANOEseguire le procedure con il telecomando. È inoltre possibile utilizzare

RQTX12973ITALIANOITALIANOPrecauzioni per la sicurezzaSistemazioneDisporre il sistema su una superficie piana, lontano dalla luce diretta del sole, da

RQTX12974ITALIANOITALIANOPreparazione del telecomandoUsare batteria alcalina o al manganese.Installare la batteria in modo che le polarità (+ e –) sia

TO SB-AKX52 TO SB-AKX52 RL(5:)HIGH(4:)LOW(5:)HIGH(4:)LOWSPEAKERSRQTX12975ITALIANOITALIANOCollegare il cavo di alimentazione CA soltanto dopo aver comp

Rückseite des GerätesIm Inneren des GerätesRQTX129722DEUTSCHDEUTSCHSteuern Sie das System per Fernbedienung. Diese Funktionen können auch mit den Tast

RQTX12976ITALIANOITALIANOPanoramica dei comandiRADIOEXT-INSOUNDPRESET EQD.BASSEDITMODEDISPLAYDIMMERUSBHI-SPEEDCDRECMEMORYMODERADIO MENUSLEEPPLAY/RECAU

RQTX12977ITALIANOITALIANOADTWXZYaEbcNfdeIEUVO Disattiva l’audio del sistemaPremere di nuovo il pulsante per annullare.“MUTE” viene annullato quando s

RQTX12978ITALIANOITALIANODischiRiproduzione di dischi1 Premere [x, OPEN/CLOSE] sull’unità principale per aprire l’alloggiamento disco.Inserire un disc

RQTX12979ITALIANOITALIANOUSB e memoria internaÈ possibile collegare e riprodurre brani musicali dal dispositivo di memoria di massa USB.È inoltre poss

RQTX129710ITALIANOITALIANOVisualizzazione delle informazioni disponibiliÈ possibile visualizzare le informazioni disponibili sul pannello del display.

RQTX129711ITALIANOITALIANOEliminazione dei brani registrati1 Premere [MEMORY, USB] per selezionare “MEMORY” o “USB”.2 Premere [R, T] per selezionare l

RQTX129712ITALIANOITALIANOOrologio e timerImpostazione dell’orologioQuesto è un orologio con formato a 24 ore.1 Premere [CLOCK/TIMER] per selezionare

RQTX129713ITALIANOITALIANOD.BASSPremere [D.BASS] per selezionare “D.BASS”, “AUTO D.BASS” o “OFF D.BASS”.D.BASS Migliora l’effetto dei bassiAUTO D.BASS

RQTX129714ITALIANOITALIANOGuida per la risoluzione dei problemiPrima di chiamare il tecnico per la riparazione, procedere con la seguente verifica. In

RQTX129715ITALIANOITALIANODati tecniciSezione amplificatoreModalità stereo con potenza di uscita RMS Canale anteriore alto (con entrambi i canali pil

RQTX129733DEUTSCHDEUTSCHSicherheitsmaßnahmenAufstellungStellen Sie das Gerät auf einer ebenen Fläche so auf, dass es vor direkter Sonneneinstrahlung,

À l’arrière de l’appareilÀ l’intérieur de l’appareilRQTX12972FRANÇAISFRANÇAISEffectuez les procédures avec la télécommande. Vous pouvez également util

RQTX12973FRANÇAISFRANÇAISPrécautions de sécuritéPlacementPlacer le système sur une surface plane, à l’écart de la lumière du jour, de températures éle

RQTX12974FRANÇAISFRANÇAISPréparation de la télécommandeUtiliser des piles alcalines ou au manganèse.Installez la pile de sorte que les pôles (+ et –)

TO SB-AKX52 TO SB-AKX52RL(5:)HIGH(4:)LOW(5:)HIGH(4:)LOWSPEAKERSRQTX12975FRANÇAISFRANÇAISBrancher le cordon d’alimentation dans la prise secteur une fo

RQTX12976FRANÇAISFRANÇAISPrésentation des commandesRADIOEXT-INSOUNDPRESET EQD.BASSEDITMODEDISPLAYDIMMERUSBHI-SPEEDCDRECMEMORYMODERADIO MENUSLEEPPLAY/R

RQTX12977FRANÇAISFRANÇAISADTWXZYaEbcNfdeIEUVO Coupez le son de l’appareilAppuyer à nouveau sur cette touche pour annuler.« MUTE » est également annul

RQTX12978FRANÇAISFRANÇAISDisquesLecture de disques1 Appuyer sur [x, OPEN/CLOSE] sur l’appareil principal pour ouvrir le tiroir du disque.Mettez-y un

RQTX12979FRANÇAISFRANÇAISUSB et mémoire interneVous pouvez vous connecter et lire des plages de musique depuis votre périphérique de mémoire de masse

RQTX129710FRANÇAISFRANÇAISAffichage des informations disponiblesVous pouvez consulter les informations disponibles sur l’écran.Appuyer sur [DISPLAY].E

RQTX129711FRANÇAISFRANÇAISSuppression des plages enregistrées1 Appuyer sur [MEMORY, USB] pour sélectionner « MEMORY » ou « USB ».2 Appuyer sur [R, T

RQTX129744DEUTSCHDEUTSCHDie Fernbedienung vorbereitenBenutzen Sie eine Alkali- oder Mangan-Batterie.Legen Sie die Batterie so ein, dass die Pole (+ un

RQTX129712FRANÇAISFRANÇAISHorloge et minuteriesRéglage de l’horlogeCette horloge fonctionne avec un cycle horaire de 24 heures.1 Appuyer sur [CLOCK/T

RQTX129713FRANÇAISFRANÇAISD.BASSAppuyer sur [D.BASS] pour sélectionner « D.BASS », « AUTO D.BASS » ou « OFF D.BASS ».D.BASS Améliore les effets de bas

RQTX129714FRANÇAISFRANÇAISGuide de dépannageAvant de faire une demande de réparation, vérifier les points suivants. Si vous avez des doutes sur certai

RQTX129715FRANÇAISFRANÇAISSpécificationsSection amplificateurPuissance de sortie RMS en mode stéréo Canal avant haut (les deux canaux entraînés)

Lado posterior del aparatoParte interior del aparatoRQTX12972ESPAÑOLESPAÑOLRealice los procedimientos con el mando a distancia. También puede utilizar

RQTX12973ESPAÑOLESPAÑOLPrecauciones de seguridadUbicaciónColoque el sistema en una superficie plana lejos de la luz la del sol, temperatura y humedad

RQTX12974ESPAÑOLESPAÑOLPreparación del mando a distanciaUse una pila alcalina o de manganeso.Instale la pila de forma que los polos (+ y –) estén alin

TO SB-AKX52 TO SB-AKX52RL(5:)HIGH(4:)LOW(5:)HIGH(4:)LOWSPEAKERSRQTX12975ESPAÑOLESPAÑOLConecte el cable de alimentación de CA solo después de haber hec

RQTX12976ESPAÑOLESPAÑOLControlesRADIOEXT-INSOUNDPRESET EQD.BASSEDITMODEDISPLAYDIMMERUSBHI-SPEEDCDRECMEMORYMODERADIO MENUSLEEPPLAY/RECAUTO OFFMEMORYTIT

RQTX12977ESPAÑOLESPAÑOLADTWXZYaEbcNfdeIEUVO Silenciar el sonido del sistemaVuelva a pulsar el botón para cancelar.“MUTE” también se cancela cuando se

TO SB-AKX52 TO SB-AKX52 RL(5:)HIGH(4:)LOW(5:)HIGH(4:)LOWSPEAKERSRQTX129755DEUTSCHDEUTSCHSchließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Ansc

RQTX12978ESPAÑOLESPAÑOLDiscosReproducir discos1 Pulse [x, OPEN/CLOSE] en la unidad principal para abrir la bandeja del disco.Ponga un disco con la eti

RQTX12979ESPAÑOLESPAÑOLUSB y memoria internaPuede conectar y reproducir pistas de música desde su dispositivo de almacenamiento masivo USB.También pue

RQTX129710ESPAÑOLESPAÑOLVer la información disponiblePuede ver la información disponible en el panel de visualización.Pulse [DISPLAY].En el modo paro

RQTX129711ESPAÑOLESPAÑOLEliminación de las pistas grabadas1 Pulse [MEMORY, USB] para seleccionar “MEMORY” o “USB”.2 Pulse [R, T] para seleccionar el á

RQTX129712ESPAÑOLESPAÑOLReloj y temporizadoresPuesta en horaEste es un reloj de sistema de 24 horas.1 Pulse [CLOCK/TIMER] para seleccionar “CLOCK”.2 E

RQTX129713ESPAÑOLESPAÑOLD.BASSPulse [D.BASS] para seleccionar “D.BASS”, “AUTO D.BASS” o “OFF D.BASS”.D.BASS Mejora el efecto de los gravesAUTO D.BASS

RQTX129714ESPAÑOLESPAÑOLGuía para la solución de problemasAntes de solicitar el servicio de reparaciones haga las comprobaciones indicadas abajo. Si t

RQTX129715ESPAÑOLESPAÑOLEspecificacionesSección del amplificadorModo estéreo de potencia de salida RMS Canal frontal alto (ambos canales accionados)

Achterzijde van het apparaatBinnenin het apparaatRQTX12972NEDERLANDSNEDERLANDSVoer de procedures met de afstandsbediening uit. U kunt ook de knoppen o

RQTX12973NEDERLANDSNEDERLANDSVeiligheidsmaatregelenOpstellingPlaats het systeem op een horizontale ondergrond waar het niet blootgesteld staat aan dir

RQTX129766DEUTSCHDEUTSCHListe der BedienelementeRADIOEXT-INSOUNDPRESET EQD.BASSEDITMODEDISPLAYDIMMERUSBHI-SPEEDCDRECMEMORYMODERADIO MENUSLEEPPLAY/RECA

RQTX12974NEDERLANDSNEDERLANDSVoorbereiden van de afstandsbedieningGebruik alkaline- of mangaan-batterijen.Installeer de batterij zo, dat de polen (+ e

TO SB-AKX52 TO SB-AKX52 RL(5:)HIGH(4:)LOW(5:)HIGH(4:)LOWSPEAKERSRQTX12975NEDERLANDSNEDERLANDSSluit het netsnoer pas aan nadat alle andere aansluitinge

RQTX12976NEDERLANDSNEDERLANDSOverzicht van de bedieningsfunctiesRADIOEXT-INSOUNDPRESET EQD.BASSEDITMODEDISPLAYDIMMERUSBHI-SPEEDCDRECMEMORYMODERADIO ME

RQTX12977NEDERLANDSNEDERLANDSADTWXZYaEbcNfdeIEUVO Het geluid van het systeem afzettenAnnuleer de functie door de toets opnieuw in te drukken."MU

RQTX12978NEDERLANDSNEDERLANDSDiscsDiscs afspelen1 Druk op [x, OPEN/CLOSE] op het hoofdapparaat om de disclade te openen.Steek een disc in met het labe

RQTX12979NEDERLANDSNEDERLANDSUSB en intern geheugenU kunt een USB-massaopslagapparaat aansluiten en muziektracks afspelen.U kunt ook geluid- of muziek

RQTX129710NEDERLANDSNEDERLANDSBeschikbare informatie bekijkenU kunt de beschikbare informatie op het display-paneel bekijken.Druk op [DISPLAY].In de s

RQTX129711NEDERLANDSNEDERLANDSDe opgenomen tracks verwijderen1 Druk op [MEMORY, USB] om "MEMORY" of "USB" te kiezen.2 Druk op [R,

RQTX129712NEDERLANDSNEDERLANDSKlok en timersDe klok instellenDe klok werkt volgens het 24-uursysteem.1 Druk op [CLOCK/TIMER] om de optie "CLOCK&q

RQTX129713NEDERLANDSNEDERLANDSD.BASSDruk op [D.BASS], om "D.BASS", "AUTO D.BASS" of "OFF D.BASS" te kiezen.D.BASS Verbet

RQTX129777DEUTSCHDEUTSCHADTWXZYaEbcNfdeIEUVO Stummschaltung des SystemsDrücken Sie die Taste erneut, um die Funktion abzuschalten.„MUTE“ wird ebenfal

RQTX129714NEDERLANDSNEDERLANDSVerhelpen van storingenRaadpleeg de onderstaande voordat u beroep doet op een servicecentrum. Vraag uw handelaar om advi

RQTX129715NEDERLANDSNEDERLANDSTechnische gegevensVersterkerRMS-uitgangsvermogen stereomodus Voor hoog kan (beide kanalen aangestuurd) 145 W per

Bagsiden af apparatetIndersiden af apparatetRQTX12972DANSKDANSKForetag procedurerne med fjernbetjeningen. Du kan også bruge knapperne på hovedenheden,

RQTX12973DANSKDANSKSikkerhedsforskrifterPlaceringStil systemet på en plan vandret flade, hvor det ikke udsættes for direkte sollys, høje temperaturer,

RQTX12974DANSKDANSKKlargøring af fjernbetjeningenBrug alkaliske eller manganbatterier.Installér batteriet således at polerne (+ og –) er på linje med

TO SB-AKX52 TO SB-AKX52 RL(5:)HIGH(4:)LOW(5:)HIGH(4:)LOWSPEAKERSRQTX12975DANSKDANSKTilslut først netledningen, når alle andre stik er sat i.Spar på st

RQTX12976DANSKDANSKOverblik over betjeningsknapperRADIOEXT-INSOUNDPRESET EQD.BASSEDITMODEDISPLAYDIMMERUSBHI-SPEEDCDRECMEMORYMODERADIO MENUSLEEPPLAY/RE

RQTX12977DANSKDANSKADTWXZYaEbcNfdeIEUVO Dæmp systemets lydTryk på tasten igen for at annullere."MUTE" bliver også annulleret når du reguler

RQTX12978DANSKDANSKCD'erAfspilning af CD'er1 Tryk på [x, OPEN/CLOSE] på hovedenheden for at åbne CD-skuffen.Sæt en CD i og lad mærkatet vend

RQTX12979DANSKDANSKUSB- og intern hukommelseDu kan forbinde og afspille musikspor fra din USB-masselagringsenhed.Du kan også optage lyd- eller musiksp

RQTX129788DEUTSCHDEUTSCHDiscsDisc-Wiedergabe1 Drücken Sie [x, OPEN/CLOSE] am Hauptgerät, um das Disc-Fach zu öffnen.Legen Sie eine Disc mit dem Label

RQTX129710DANSKDANSKVisning af tilgængelige oplysningerDu kan vise de tilgængelige oplysninger på displaypanelet.Tryk på [DISPLAY].I stoptilstand Tilg

RQTX129711DANSKDANSKSletning af de optagede spor1 Tryk på [MEMORY, USB] for at vælge "MEMORY" eller "USB".2 Tryk på [R, T] for at

RQTX129712DANSKDANSKUr og timereIndstilling af urDette system er udstyret med et 24-timers digitalur.1 Tryk på [CLOCK/TIMER] for at vælge "CLOCK

RQTX129713DANSKDANSKD.BASSTryk på [D.BASS] for at vælge "D.BASS", "AUTO D.BASS" eller "OFF D.BASS".D.BASS Forstærker bas

RQTX129714DANSKDANSKFejlfindingUdfør nedenstående tjek, inden du sender apparatet til reparation. Rådfør dig med din forhandler, hvis du er i tvivl om

RQTX129715DANSKDANSKSpecifikationerForstærkersektionRMS udgangseffekt, stereo-tilstand Front-højtonekanal (begge kanaler drevet) 145 W pr. kanal

Produktens baksidaLaitteen takaosaPå baksiden av produktetApparatens insidaTuotteen sisälläProduktets innsideRQTX12972SVENSKASVENSKAUtför procedurerna

RQTX12973SVENSKASVENSKASäkerhetsföreskrifterPlaceringPlacera systemet på en plan yta där det inte utsätts för direkt solljus, höga temperaturer, hög l

RQTX12974SVENSKASVENSKAFörbereda fjärrkontrollenAnvänd alkaliskt batteri eller brunstensbatteri.Sätt i batteriet så att polerna (+ och –) är riktade m

TO SB-AKX52 TO SB-AKX52 RL(5:)HIGH(4:)LOW(5:)HIGH(4:)LOWSPEAKERSRQTX12975SVENSKASVENSKAAnslut inte AC-strömsladden innan alla andra kopplingar utförts

RQTX129799DEUTSCHDEUTSCHUSB- und interner speicherSie können ein USB-Massenspeichergerät anschließen und darauf befindliche Titel abspielen.Sie können

RQTX12976SVENSKASVENSKABeskrivning av kontrollernaRADIOEXT-INSOUNDPRESET EQD.BASSEDITMODEDISPLAYDIMMERUSBHI-SPEEDCDRECMEMORYMODERADIO MENUSLEEPPLAY/RE

RQTX12977SVENSKASVENSKAADTWXZYaEbcNfdeIEUVO Stäng av ljudet från systemetTryck på knappen igen för att avbryta.”MUTE” avbryts även då du justerar vol

RQTX12978SVENSKASVENSKASkivorSpela upp skivor1 Tryck på [x, OPEN/CLOSE] på huvudenheten för att öppna skivluckan.Sätt i en skiva med etiketten vänd up

RQTX12979SVENSKASVENSKAUSB och internt minneDu kan ansluta och spela upp musikspår från din USB-masslagringsenhet.Du kan även spela in ljud- eller mus

RQTX129710SVENSKASVENSKAVisa tillgänglig informationDu kan visa den tillgängliga informationen på displaypanelen.Tryck på [DISPLAY].I stoppläget Tillg

RQTX129711SVENSKASVENSKARadera de inspelade spåren1 Tryck på [MEMORY, USB] för att välja ”MEMORY” eller ”USB”.2 Tryck på [R, T] för att välja det önsk

RQTX129712SVENSKASVENSKAKlocka och timerInställning av klockanKlockan har 24-timmarsvisning.1 Tryck på [CLOCK/TIMER] för att välja ”CLOCK”.2 Inom 10 s

RQTX129713SVENSKASVENSKAD.BASSTryck ner [D.BASS] för att välja ”D.BASS”, ”AUTO D.BASS” eller ”OFF D.BASS”.D.BASS Ökar baseffektenAUTO D.BASS Justerar

RQTX129714SVENSKASVENSKAFelsökningsschemaUtför följande kontroller innan du begär service. Om du tvekar över några av kontrollpunkterna, eller om de a

RQTX129715SVENSKASVENSKASpecifikationerFörstärkardelRMS-uteffekt stereoläge Främre hög kanal (båda kanaler drivna) 145 W per kanal (5 ), 1 kHz,