Panasonic HHS35100E Uživatelský manuál

EOperating InstructionsINTERCHANGEABLE LENS FOR DIGITAL CAMERAModel No. H-HS35100Please read these instructions carefully before using this product, a

10VQT4G75SpecificationsSpecifications are subject to change without notice.INTERCHANGEABLE LENS FOR DIGITAL CAMERA “LUMIX G X VARIO 35–100 mm/F2.8/POW

11VQT4G75Limited Warranty (ONLY FOR AUSTRALIA)VQT4G75_E.book 11 ページ ２０１２年９月１１日　火曜日　午後７時３５分

12VQT4G75InhaltInformationen für Ihre Sicherheit...12Vermeidung von Störungen ...14Be

13VQT4G75-Bedeutung des nachstehend abgebildeten Symbols-Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Hau

14VQT4G75∫ Objektivpflege≥ Dieses Objektiv verfügt über eine staub- und spritzwasserdichte Konstruktion. Bitte achten Sie bei der Verwendung des Objek

15VQT4G75∫ Hinweise zu Kondensation (Beschlagen des Objektivs)≥ Kondensation entsteht, wenn sich Umgebungstemperatur oder Luftfeuchte wie unten beschr

16VQT4G75Objektiv ansetzen/abnehmen≥ Informationen zum Aufsetzen und Abnehmen des Objektivs finden Sie auch in der Bedienungsanleitung der Kamera.∫ Da

17VQT4G75∫ Gegenlichtblende aufsetzen (Mitgeliefertes Zubehör)1 Richten Sie die Markierung E an der Gegenlichtblende mit der Markierung am Rand des Ob

18VQT4G75∫ Filter aufsetzen≥ Falls zwei oder mehr Aufsätze, also MC-Schutzfilter (Sonderzubehör: DMW-LMCH58), PL-Filter (Sonderzubehör: DMW-LPL58) ode

19VQT4G75Bezeichnungen und Funktionen der einzelnen Kamerateile1 Linsenfläche2 SchärfenringDrehen Sie zum Scharfstellen am Schärfenring, wenn Sie Aufn

2VQT4G75ContentsInformation for Your Safety... 2Precautions...

20VQT4G75VorsichtsmaßnahmenAchten Sie darauf, das Objektiv nicht fallen zu lassen und keinen starken Stößen auszusetzen. Üben Sie keinesfalls zu stark

21VQT4G75SpezifikationenDie Spezifikationen können ohne Ankündigung geändert werden.WECHSELOBJEKTIV FÜR DIGITALE KAMERA “LUMIX G X VARIO 35– 100 mm/F2

22VQT4G75Table des matièresPrécautions à prendre ... 22 Précautions ...

23VQT4G75-Si vous voyez ce symbole-Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et électroniq

24VQT4G75∫ Entretien de l’objectif≥ Cet objectif possède un dispositif anti-poussière et anti-éclaboussure. Lorsque vous l’utilisez, soyez attentif au

25VQT4G75∫ À propos de la condensation (Objectif embué)≥Il y a formation de condensation lorsque la température et l’humidité changent comme suit. La

26VQT4G75Fixation/Retrait de l’objectif≥ Pour les instructions sur la mise en place et le retrait de l’objectif, reportez-vous au manuel d’utilisateur

27VQT4G75∫ Fixation du parasoleil (Fourni)1 Alignez le symbole correspondant E du parasoleil avec le symbole à l’extrémité de l’objectif.2 Tournez le

28VQT4G75∫ Fixation de filtres≥Un effet de vignetage peut survenir en utilisant 2 ou plus protecteurs MC (en option: DMW-LMCH58), filtres PL (en optio

29VQT4G754 Commutateur [O.I.S.] (S.O.I.)Lorsque l’objectif est fixé à l’appareil photo, la fonction de stabilisation optique de l’image est activée si

3VQT4G75-If you see this symbol-Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment (private households)This symbol on th

30VQT4G75Ne transportez pas l’objectif s’il est encore fixé sur l’appareil photo.≥ En aucunes circonstances vous ne devez ranger l’objectif dans les e

31VQT4G75SpécificationsCes caractéristiques peuvent subir des changements sans avis préalable.OBJECTIF INTERCHANGEABLE POUR APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE“L

32VQT4G75IndiceInformación para su seguridad ... 32Prevención contra las averías ... 34Accesorios s

33VQT4G75-Si ve este símbolo-Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares)La aparición

34VQT4G75∫ Atención del objetivo≥ Esta lente tiene una construcción con resistencia al polvo y las salpicaduras. Al usarla, tenga cuidado con lo sigui

35VQT4G75∫ Acerca de la condensación (Empañamiento del objetivo)≥ La condensación ocurre cuando se encuentra una diferencia en la temperatura y humeda

36VQT4G75Unir y quitar el objetivo≥Se refiera también a las instrucciones de funcionamiento de la cámara para unir y separar el objetivo.∫ Unión del o

37VQT4G75∫ Unión de la visera del objetivo (Accesorio suministrado)1 Alinee la marca de ajuste E en la visera de lente con la marca en la punta de la

38VQT4G75∫ Unión de los filtros≥ Puede tener lugar viñeteado si usa 2 o más protectores MC (opcionales: DMW-LMCH58), filtros PL (opcionales: DMW-LPL58

39VQT4G75Nombres y funciones de los componentes1 Superficie del objetivo2 Anillo del enfoqueRuotare per mettere a fuoco quando si scattano fotografie

4VQT4G75∫ Lens Care≥ This lens has a dust-proof and splash-proof construction. When using it, please be careful of the following. If the lens is not w

40VQT4G75Precauciones para el usoTenga cuidado de no hacer caer el objetivo ni le choque contra. Asimismo tenga cuidado de no presionarlo demasiado.≥T

41VQT4G75EspecificacionesLas especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.ÓPTICA INTERCAMBIABLE PARA CÁMARA DIGITAL “LUMIX G X VARIO 35– 1

42VQT4G75IndiceInformazioni per la sua sicurezza ... 42Prevenzione guasti ... 44Access

43VQT4G75-Se vedete questo simbolo-Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei

44VQT4G75∫ Custodia dell’obiettivo≥ Questo obiettivo è resistente alla polvere e agli schizzi. Quando si usa l’obiettivo fare attenzione a quanto segu

45VQT4G75∫ Informazioni sulla condensa (Appannamento dell’obiettivo)≥ La condensa si forma quando si verificano differenze di temperatura e umidità co

46VQT4G75Installazione/Rimozione dell’obiettivo≥ Consultare anche le istruzioni per l’uso della fotocamera per informazioni sulla procedura di install

47VQT4G75∫ Installazione e rimozione del copriobiettivoPremere i lati del copriobiettivo come illustrato nell’immagine quando lo si installa o lo si d

48VQT4G75∫ Rimozione temporanea del paraluce1 Ruotare il paraluce nella direzione indicata dalla freccia per rimuoverlo.2 Rovesciare il paraluce, quin

49VQT4G75Nomi e funzioni dei componenti1 Superficie dell’obiettivo2 Ghiera di messa a fuocoRuotare per mettere a fuoco quando si scattano fotografie u

5VQT4G75≥ Put the camera into a plastic bag to allow it to acclimatize to the surrounding temperature in order to prevent condensation. If condensatio

50VQT4G75Precauzioni per l’usoFare attenzione a non lasciar cadere o a non urtare l’obiettivo. Evitare inoltre di esercitare una forte pressione sull’

51VQT4G75SpecificheÈ possibile che le specifiche subiscano delle modifiche senza preavviso.LENTI INTERCAMBIABILI PER FOTOCAMERA DIGITALE“LUMIX G X VAR

52VQT4G75目錄安全注意事項 ... 52故障預防... 54提供的附件 ... 55安裝/ 取下

53VQT4G75≥ G MICRO SYSTEM 是 LUMIX 的鏡頭互換式數位相機系統，基於微型 4/3 系統 (Micro Four Thirds System)標準。≥ 本說明書中提到的其他公司名稱和產品名稱是各個公司的註冊商標或商標。- 如果看到此符號的話 -歐盟以外國家的棄置資訊本符號

54VQT4G75∫ 鏡頭保養≥ 本鏡頭具有防塵和防濺構造。 使用時，請注意以下幾點。 如果鏡頭不正確工作，請向經銷商或離您最近的服務中心諮詢。– 請將鏡頭安裝到防塵和防濺的數位相機上。– 安裝或取下鏡頭時，請確保沒有沙子、灰塵、水滴等附著或進入到鏡頭接口橡膠、端口內和進入到數位相機和鏡頭內。– 本

55VQT4G75提供的附件[ 請在打開包裝取出本裝置時進行檢查 ]當從其包裝盒中取出本裝置時，請檢查是否包含主機及其提供的附件，還要檢查它們的外觀和功能，以確保它們在配送和運輸過程中沒有損壞。如果發現有問題，請在使用本產品前連繫您的銷售商。產品號碼截至 2012 年 10 月為準。此後可能會有變更

56VQT4G75安裝 / 取下鏡頭≥安裝及取下鏡頭的方法也請參閱相機的使用說明書。∫ 安裝鏡頭≥ 檢查相機是否關閉。1 轉動鏡頭後蓋將其取下。A: 鏡頭後蓋2 將鏡頭上的鏡頭安裝標記 B （紅色標記）對準相機機身上的鏡頭安裝標記（紅色標記），然後朝箭頭指示的方向轉動鏡頭，直到發出喀噠聲為止。• 安

57VQT4G75∫ 安裝鏡頭遮光罩（提供的附件）1 將鏡頭遮光罩上的安裝標記 E 對準鏡頭頂端的標記。2 朝箭頭指示的方向轉動鏡頭遮光罩直到停止為止，將鏡頭遮光罩上的停止標記 F對準鏡頭頂端的標記。∫ 暫時存放鏡頭遮光罩1 朝著箭頭方向轉動鏡頭遮光罩以卸下。2 倒轉鏡頭遮光罩，然後用前面所示的相同

58VQT4G75元件的名稱及功能1 鏡頭表面2 對焦環用手動對焦拍攝時，轉動進行對焦。3 變焦環想要拍攝較大（遠攝）或較寬（廣角）圖片時，請轉動變焦環。 （相當於 35 mm 菲林相機： 70 mm 至200 mm）4 [O.I.S.] 開關將鏡頭安裝到相機上時，如果 [O.I.S.] 開關設定為

59VQT4G75使用時的注意事項請務必小心，切勿跌落或撞擊鏡頭。還要務必小心，切勿在鏡頭上施加過多壓力。≥請注意不要讓裝有鏡頭的包跌落，因為這樣可能會損壞鏡頭。相機可能會停止正常操作，可能無法繼續拍攝圖片。在相機周圍使用殺蟲劑或其他揮發性的物質時，請勿使其接觸到鏡頭。≥ 如果此類化學藥品接觸到鏡頭

6VQT4G75Attaching/Detaching the Lens≥ Refer also to the camera’s operating instructions for attaching and detaching the lens.∫ Attaching the Lens≥ Che

60VQT4G75規格規格如有變更，恕不另行通知。數位相機用可替換鏡頭“LUMIX G X VARIO 35–100 mm/F2.8/POWER O.I.S.”焦距 f=35 mm 至 100 mm（相當於 35 mm 菲林相機： 70 mm 至 200 mm）光圈類型 7 片控光片 / 圓形虹膜光

61VQT4G75СодержаниеИнформация для вашей безопасности ...61Правила эксплуатации ...62Принадлежн

62VQT4G75≥ На иллюстрациях цифровой камеры в данных инструкциях по эксплуатации в качестве примера показан DMC-GH2.≥ Внешний вид и спецификации продук

63VQT4G75≥ Для улучшения пыленепроницаемости и брызгозащищенности данного объектива в месте прикрепления используется резиновое уплотнительное кольцо

64VQT4G75Принадлежности, входящие в комплект[Комплектность необходимо проверять при распаковке устройства]При изъятии устройства из оригинальной упако

65VQT4G75∫ Снятие объектива≥ Убедитесь, что камера выключена.Удерживая нажатой кнопку D проверните объектив до упора в направлении стрелки, а потом сн

66VQT4G75∫ Временное хранение бленды1 Чтобы снять бленду, поверните ее в направлении стрелки.2 Разверните бленду обратной стороной и закрепите, как ук

67VQT4G75Названия и функции составных частей1 Поверхность линзы2 Кольцо фокусировкиВращайте для наведения на резкость при съемке в режиме с ручной нав

68VQT4G75Примечание≥ При съемке со вспышкой близко расположенного объекта свет вспышки может блокироваться объективом, и часть снимка может быть затем

69VQT4G75≥ Если камера не будет использоваться в течение длительного времени, рекомендуется хранить ее вместе с влагопоглотителем (силикагелем). Невып

7VQT4G75∫ Attaching the Lens Hood (Supplied Accessory)1Align the fitting mark E on the lens hood with the mark on the tip of the lens.2 Turn the lens

70VQT4G75Технические характеристикиТехнические характеристики могут быть изменены без уведомления.СМЕННЫЙ ОБЪЕКТИВ ДЛЯ ЦИФРОВОЙ ФОТОKAMEРЫ“LUMIX G X V

71VQT4G75Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 федерального закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы данного изделия равен 7 год

Panasonic CorporationWeb Site: http://panasonic.net Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)Panasonic Testing CentrePanasonic Marketing

8VQT4G75Names and Functions of Components1 Lens surface2 Focus ringRotate to focus when taking pictures with manual focus.3 Zoom ringRotate the zoom r

9VQT4G75Cautions for UseTake care not to drop or knock the lens. Also take care not to put a lot of pressure on the lens.≥Take care not to drop the ba