Panasonic SVSD710 Uživatelský manuál

BedienungsanleitungManuel d’utilisationInstrucciones de FuncionamientoSD-Audio-PlayerLecteur audio SDReproductor de audio SDModel No. SV-SD310SV-SD510

10RQT8641Andere Anforderungen: Wenn Sie die Funktion CDDB verwenden, ist ein Zugang zum Internet erforderlich.≥ Auch wenn die in dieser Bedienungsanle

100RQT8641Registre las marcas de antemano para hacer que la selección de los temas sea más sencilla.≥ Pulse 1/∫ para encender la unidad.1. Durante la

101RQT8641¢1 Solo durante la reproducción¢2 Solo durante la detención¢3 Solo SV-SD310/SV-SD510¢4 Solo SV-SD710Menús del modo[AUDIO SET][BEEP][LANGUAGE

102RQT8641SV-SD310/SV-SD510Indicaciones 1. EQ: [S-XBS1]: [S-XBS2]:[TRAIN]2. EFFECT: [RE-MASTER]: [P.SRD1]: [P.SRD2]3. PLAY MODE: [ONE REPEAT]: [ALL RE

103RQT8641SV-SD710∫ Cuando en la pantalla aparece uno de los siguientes mensajes1. Modo2. EQ: [S-XBS1]: [S-XBS2]:[TRAIN]3. EFFECT: [RE-MASTER]:[P.SRD1

104RQT8641∫ Unidad principal/accesorios incluidos≥ Mantenga la tarjeta de memoria SD y la batería recargable fuera del alcance de los niños cuando las

105RQT8641≥ inserte en esta unidad objetos distintos de la tarjeta de memoria SD y de la batería recargable.≥ haga uso de la fuerza para abrir la tapa

106RQT8641Guía para la solución de los problemasLa unidad no funciona.≥ ¿La función HOLD está activada? (pág. 94) ≥ ¿La batería se ha agotado? (pág. 9

107RQT8641Frecuencias de muestreo compatibles:32 kHz, 44,1 kHz, y 48 kHzDescodificación/Codificación:AAC, WMA y MP3Núm. de canales: Estereofónicos, 2

108RQT8641Tiempo de carga completa (Batería recargable (incluida)):SV-SD310/SV-SD510Aprox. 1 hora 30 minutosSV-SD710Cuando se utiliza el adaptador CA/

109RQT8641Masa: SV-SD310Aprox. 37,4 g (con la batería recargable) Aprox. 24,9 g (sin la batería recargable)SV-SD510Aprox. 37,0 g (con la batería recar

11RQT8641SD-Jukebox ist eine Software zur Aufnahme und Verwaltung von Musik auf Audio-CD’s auf Ihrem PC. SD-Jukebox ermöglicht es Ihnen auch aufgenomm

110RQT8641RQT8641-D_GerFreSpa.book 110 ページ ２００６年４月２０日　木曜日　午前１１時１３分

111RQT8641RQT8641-D_GerFreSpa.book 111 ページ ２００６年４月２０日　木曜日　午前１１時１３分

RQT8641-DF0406Re0 ( 1000 A )Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web site: http://panasonic.netCSpFrGeRQT8641-D_GerFreSpa.book 112 ページ ２００６年４月

12RQT8641Wenn Internet Explorer 6 oder höher nicht auf Ihrem PC installiert ist, erscheint ein Bestätigungsfenster.Klicken Sie auf [OK] um die Install

13RQT8641≥ Sie können in diesem Schritt Groß- und Kleinbuchstaben verwenden.≥ Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.Klicken Sie doppelt auf da

14RQT8641∫ Zur PDF-Bedienungsanleitung von SD-JukeboxDie Bedienungsanleitung von SD-Jukebox wird als PDF-Datei zusammen mit der Applikation installier

15RQT86413. Schließen Sie an den USB-Anschluss des PCs an.≥ Verwenden Sie SD-Jukebox (mitgeliefert) um Musik auf eine SD-Speicherkarte zu schreiben, W

16RQT8641≥ Wenn die SD-Speicherkarte mit anderen Geräten formatiert ist, könnte sich die für die Aufnahme benötigte Zeit verlängern. Wenn die SD-Speic

17RQT86412. Laden Sie den Akku.1 Öffnen Sie den USB-Deckel.2 Schieben Sie das Kabel des Netzteils gerade, mit dem Pfeil A nach oben, in den USB-Anschl

18RQT8641Status-IndikatorWährend dem Laden: Blinkt (Intervall von ca. 2 Sekunden)Wenn das Laden beendet ist:LeuchtetWenn der Status-Indikator leuchtet

19RQT8641Ein: Drücken Sie 1/∫.≥ Das Licht um die Taste leuchtet auf. Um Strom zu sparen, schaltet es sich nach kurzer Zeit aus. (Nur SV-SD710)≥ Auch w

2RQT8641Einführung ... 2Zubehör ... 6Ort der Bedienelemente ...

20RQT8641≥ Das Netzteil ist nur für die Verwendung mit diesem Gerät bestimmt. Verwenden Sie es nicht für andere Geräte. Verwenden Sie auch nicht ein N

21RQT8641∫ Schreibschutzschalter der SD-SpeicherkarteWenn der Schalter auf die Position [LOCK] geschoben ist, können keine Daten geschrieben oder gelö

22RQT8641≥ Sie können die Lautstärke durch schieben des Fingers nicht ändern.≥ Wenn Sie j, i oder 1/∫ drücken, arbeiten die Tasten wie im Abschnitt Or

23RQT8641≥ Legen Sie eine SD-Speicherkarte mit aufgenommenen Titeln ein. Verwenden Sie SD-Jukebox um Musikdateien von einer CD auf eine SD-Speicherkar

24RQT8641PLAYLISTWählt eine mit SD-Jukebox erstellte Wiedergabeliste (einschließlich der unter Überschriften wie [ALBUM] und [ARTIST] erstellten Wiede

25RQT8641≥ Sie können keinen Kartenreiter verwenden wenn keine Wiedergabelisten vorhanden sind.4. Drücken Sie r oder s um eine Wiedergabeliste zu wähl

26RQT8641[EQ]≥ [NORMAL]: Normal≥ [S-XBS1]: Anhebung Bass≥ [S-XBS2]: Verbessert [S-XBS1] Effekt≥ [TRAIN]: Reduziert Lärmbelästigung und Hörermüdung[EFF

27RQT8641≥ [LANGUAGE]— [ENGLISH]: Englisch— []:Vereinfachtes Chinesisch— []:Traditionelles Chinesisch≥ [INITIALIZE] (Nur während Stop)Drücken Sie i od

28RQT8641∫ Entfernen der Markierung1. Wählen Sie den markierten Titel (mit ¡).2. Drücken Sie MARK.3. Drücken Sie r oder s um [YES] zu wählen und drück

29RQT8641¢1 Nur während Wiedergabe¢2 Nur während Stop¢3 Nur SV-SD310/SV-SD510¢4 Nur SV-SD710Menüs Modus[AUDIO SET][BEEP][LANGUAGE][INITIALIZE][ON][OFF

3RQT8641Das Gerät sollte in der Nähe der Netzsteckdose so aufgestellt werden, dass im Störungsfall jederzeit ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker

30RQT8641SV-SD310/SV-SD510Indikatoren 1. EQ: [S-XBS1]: [S-XBS2]:[TRAIN]2. EFFECT: [RE-MASTER]: [P.SRD1]: [P.SRD2]3. PLAY MODE: [ONE REPEAT]: [ALL REPE

31RQT8641SV-SD710∫ Wenn eine der folgenden Meldungen auf der Anzeige erscheint 1. Modus2. EQ: [S-XBS1]: [S-XBS2]:[TRAIN]3. EFFECT: [RE-MASTER]:[P.SRD1

32RQT8641∫ Hauptgerät/Zubehör≥ Halten Sie die SD-Speicherkarte und den Akku fern von Kindern wenn Sie sie aus dem Gerät entfernen. Achten Sie auch auf

33RQT8641≥ Verwenden oder lagern an Orten welchen Ätzendem Gas ausgesetzt sind.≥ Einführen von anderen Objekten als der SD-Speicherkarte und des Akkus

34RQT8641Leitfaden FehlerbehebungKeine Funktion.≥ Ist die Funktion Sperrung eingeschaltet? (S22) ≥ Ist der Akku erschöpft? (S19)(Wenn der Akku nicht e

35RQT8641Unterstützte Sampling Frequenz:32 kHz, 44,1 kHz, und 48 kHzDecodierung/Codierung: AAC, WMA und MP3Anz. der Kanäle: Stereo, 2 Kanal/Mono, 1 Ka

36RQT8641Laufzeit Akku (Akku): Kontinuierliche Wiedergabe SD-Audio (Unter Verwendung einer Panasonic SD-Speicherkarte, den Stereo-Ohrhörern, [EQ] ist

37RQT8641Speichermedium: SD-Speicherkarte (Kartenkapazitäten zwischen 8 MB und 2 GB)≥ Die technischen Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert

38RQT8641Introduction... 38Accessoires ... 42Emplacement des commandes ... 44Environne

39RQT8641L’appareil doit être placé près de la prise secteur, et la fiche du cordon doit être facilement accessible en cas de problème.Le symbole d’av

4RQT8641≥ Panasonic übernimmt keine Haftung für den durch dieses Gerät entstandenen Datenverlust.≥ Panasonic ist auch nicht haftbar, wenn Sie aufgrund

40RQT8641≥ Panasonic ne pourra en aucune façon être tenu responsable pour la perte de données de ce produit.≥ De même, Panasonic ne pourra en aucune f

41RQT8641≥ WMA (Windows MediaTM Audio) est un format de compression développé par Microsoft Corporation. La qualité du résultat est la même que celle

42RQT8641∑ Écouteurs stéréo∑ Auriculaires d’écouteur (SV-SD710 uniquement)∑ Câble secteur∑ CD-ROM (SD-Jukebox Ver.5.1 LE)∑ Adaptateur secteur∑ Câble U

43RQT86413. Défaites l’attache du brassard et fixez-le au bras.4. Serrez l’attache.Pour éviter de laisser tomber l’appareil ;≥ Fixez-le bien au porte

44RQT86411. Écran≥ Par économie d’énergie, les boutons de commande (SV-SD510 uniquement) et l’écran s’éteignent après un court délai. Appuyez sur le b

45RQT864110.Boutons de commande1/∫ Lecture/arrêt≥ Également utilisé pour allumer/éteindre l’appareil.Marche :Appuyez brièvement sur le bouton.Arrêt :

46RQT8641Interface : Port USB≥ Lorsque les dispositifs sont branchés avec un concentrateur USB ou au moyen d’un câble d’extension USB, le fonctionneme

47RQT8641SD-Jukebox est un logiciel pour l’enregistrement et la gestion de musique depuis un CD audio sur votre ordinateur. SD-Jukebox vous permet aus

48RQT86411.Allumez l’ordinateur et démarrez Windows.2.Introduisez le CD-ROM inclus dans le lecteur de CD-ROM.≥Le programme d’installation démarre auto

49RQT8641∫ Prenez votre musique avec vous sur une carte mémoire SDSur cet appareil, vous pouvez uniquement lire des données musicales qui corresponden

5RQT8641≥ Teile dieses Produkts stehen unter Urheberschutz, und werden unter Lizenz von ARIS/SOLANA/4C bereitgestellt.≥ Intel, Pentium und Celeron sin

50RQT8641Si le manuel d’utilisation au format PDF ne s’ouvre pasIntroduisez le CD-ROM inclus dans le lecteur de CD-ROM de l’ordinateur et suivez les i

51RQT8641≥ Si vous démarrez (redémarrez) votre ordinateur ou qu’il passe en modalité d’économie d’énergie alors qu’il est connecté à l’appareil, il pe

52RQT8641Chargez avant de commencer à utiliser l’appareil.1. SV-SD310/SV-SD510Introduisez la batterie rechargeable.1 Déplacez le couvercle de la batte

53RQT86411 Ouvrez le couvercle USB.2 Introduisez le câble de l’adaptateur secteur dans le port USB avec la flèche A vers le haut.≥ Si vous poussez de

54RQT8641∫ Charger à partir de l’ordinateurLa batterie rechargeable est chargée pendant que l’appareil est raccordé à l’ordinateur avec le câble USB.

55RQT8641∫Allumer/éteindre l’appareil≥ L’appareil ne fonctionne pas si vous utilisez uniquement l’adaptateur secteur. Veillez à introduire la batterie

56RQT8641∫ Utiliser l’adaptateur secteurSi l’appareil est alimenté par le biais de l’adaptateur secteur, il peut être utilisé continuellement.≥ L’appa

57RQT8641≥ Les MultiMediaCards (MMC) ne peuvent pas être utilisées.≥ Lorsque “ACCESSING CARD” apparaît, la lecture ou l’écriture de ou sur la carte a

58RQT8641Pour sélectionner des morceaux rapidement en faisant défiler la liste des pistesAppuyez et maintenez enfoncé j ou i.≥ Si vous maintenez enfon

59RQT86412 bipsAvance rapide/saut (9)3 bipsRetour rapide/saut (:)3 bips rapidesLorsque vous revenez à la première (dernière) option après avoir affich

6RQT8641∑ Stereo-Ohrhörer∑ Ohrpolster (Nur SV-SD710)∑ Netzleitung∑ CD-ROM (SD-Jukebox Ver.5.1 LE)∑ Netzteil∑ USB-Kabel∑ Schlaufe (Nur SV-SD310/SV-SD71

60RQT8641≥ Si vous sélectionnez [PLAYLIST] etc. lorsqu’il y a plus d’1 liste de lecture, appuyez sur i ou j pour sélectionner la liste de lecture que

61RQT8641∫ Fonction [INT. SEARCH]Si vous sélectionnez [INT. SEARCH], vous pouvez chercher parmi les noms de listes de lecture affichées en ordre alpha

62RQT8641≥ [INTRO PLAY] (Uniquement à l’arrêt) :Lit les 10 premières secondes de chaque piste d’une liste de lecture sélectionnée dans l’ordre— Pendan

63RQT8641[RESET MARK]Appuyez sur i ou j pour sélectionner [YES] pour réinitialiser la coche enregistrée.— Lorsque vous définissez [AUDIO SEARCH] sur [

64RQT8641∫ Pour lire une piste cochée1. Appuyez sur et maintenez enfoncé MARK (pendant plus de 2 secondes environ).≥ Une liste de pistes cochées s’aff

65RQT8641¢1 Uniquement pendant la lecture¢2 Uniquement à l’arrêt¢3 SV-SD310/SV-SD510 uniquement¢4 SV-SD710 uniquementMenus de mode[AUDIO SET][BEEP][LA

66RQT8641SV-SD310/SV-SD510Indicateurs 1. EQ: [S-XBS1]: [S-XBS2]:[TRAIN]2. EFFECT: [RE-MASTER]: [P.SRD1]: [P.SRD2]3. PLAY MODE: [ONE REPEAT]: [ALL REPE

67RQT8641SV-SD710∫ Lorsqu’un des messages suivants apparaît à l’écran1. Mode2. EQ: [S-XBS1]: [S-XBS2]:[TRAIN]3. EFFECT: [RE-MASTER]:[P.SRD1]:[P.SRD2]4

68RQT8641∫ Appareil principal/accessoires fournis≥ Ne laissez pas la carte mémoire SD et la batterie rechargeable à la portée des enfants lorsque vous

69RQT8641≥ Utiliser la force pour ouvrir le couvercle de la batterie.≥ Utiliser des cartes fissurées ou voilées.≥ Court-circuiter les bornes d’aliment

7RQT86413. Lösen Sie den Klettverschluss und legen Sie den Armriemen um Ihren Arm.4. Schließen Sie den Klettverschluss.Das Gerät vor Herabfallen bewah

70RQT8641Guide de dépannageNe fonctionne pas.≥ La fonction de garde est-elle activée ? (P58) ≥ La batterie est-elle déchargée ? (P55)(Si la batterie n

71RQT8641Taux d’échantillonnage pris en charge :32 kHz, 44,1 kHz et 48 kHzDécodage/encodage : AAC, WMA et MP3Nombre de canaux : Stéréo, 2 canaux/mono,

72RQT8641Durée de batterie (Batterie rechargeable) :Lecture continue audio SD (Avec une carte mémoire SD Panasonic, les écouteurs stéréo, [EQ] sur [NO

73RQT8641Support d’enregistrement :Carte mémoire SD (capacité de carte entre 8 Mo et 2 Go)≥ Les spécifications peuvent changer sans préavis.≥ La durée

74RQT8641Introducción ... 74Accesorios... 78Posición de los botones... 80

75RQT8641El equipo deberá colocarse cerca de la toma de CA, y a la clavija del cable de alimentación deberá poder accederse fácilmente en el caso de q

76RQT8641≥ En ningún caso, Panasonic será responsable de la pérdida de datos causada por este producto.≥ Además, en ningún caso, Panasonic será respon

77RQT8641≥ WMA (Windows MediaTM Audio) es un formato de compresión desarrollado por Microsoft Corporation. Alcanza la misma calidad de sonido de MP3 c

78RQT8641∑ Auriculares estereofónicos∑Almohadillas para auriculares (solo SV-SD710)∑ Cable de red CA∑ CD-ROM (SD-Jukebox Ver.5.1 LE)∑ Adaptador CA∑ Ca

79RQT86414. Ate el cierre de tela.Para evitar que la unidad se caiga al suelo;≥ Póngala bien dentro del sujetador de clip.≥ Inserte con firmeza el cli

8RQT86411. Anzeigefeld≥Um Strom zu sparen, schalten sich die Bedientasten (Nur SV-SD510) und die Anzeige nach kurzer Zeit aus. Drücken Sie die Taste d

80RQT86411. Panel de visualización≥Para ahorrar energía, los botones de funcionamiento (solo SV-SD510) y la pantalla se apagan después de un rato. Pul

81RQT864110.Botones de funcionamiento1/∫ Reproducción/Detención≥ Se utiliza también para encender/apagar la unidad.Encendido:Pulse el botón brevemente

82RQT8641Interfaz: Puerto USB≥ Si los dispositivos están conectados a través de un concentrador USB o utilizando un alargador USB, el funcionamiento n

83RQT8641SD-Jukebox es un programa de software para grabar y gestionar la música contenida en CDs de en su PC. SD-Jukebox le permite también “comproba

84RQT86412.Inserte el CD-ROM incluido en la unidad CD-ROM.≥ El programa de instalación se ejecuta automáticamente. Si no se ejecuta, consulte “Si el p

85RQT8641Haga doble clic en el icono de SD-Jukebox situado en el escritorio.≥Si el icono no se encuentra en el escritorio: desde el menú [start] selec

86RQT8641∫ Acerca de las instrucciones de funcionamiento en PDF de SD-JukeboxLas instrucciones de funcionamiento de SD-Jukebox se instalan junto a la

87RQT86412. Introduzca bien el cable USB con la flecha A hacia arriba.≥ Compruebe la forma del terminal USB e insértelo bien. Si lo inserta a la fuerz

88RQT8641Si esta unidad no puede reconocer correctamente la tarjeta de memoria SD o la grabación en la tarjeta no tiene éxito, hay que formatear la ta

89RQT86411. SV-SD710Inserte la batería recargable.1 Coloque la unidad al revés.2 Deslice la tapa amovible de la batería en la dirección de la flecha p

9RQT864110.Bedientasten1/∫ Wiedergabe/Stop≥Diese wird auch verwendet, um das Gerät ein-/auszuschalten.Ein: Drücken Sie die Taste kurz.Aus: Drücken und

90RQT8641≥ Cuando utiliza SV-SD310/SV-SD510, la batería recargable se puede cargar durante la reproducción aunque no esté cargada completamente. Apagu

91RQT8641≥ Si no va a usar la unidad durante mucho tiempo, quite la batería recargable. Cuando utiliza SV-SD310/SV-SD510, recomendamos poner la baterí

92RQT8641Cuando el indicador de la batería parpadea≥ La registración/eliminación de marcas no es posible.≥Los botones de funcionamiento no se iluminan

93RQT8641≥ Coloque la etiqueta A hacia arriba e inserte bien la tarjeta hasta el fondo.≥ Las MultiMediaCards (MMC) no se pueden utilizar.≥ Mientras ap

94RQT8641≥ Si lo sigue manteniendo en j o i, la lectura línea a línea se detendrá en el último (primer) elemento. Si pulsa de nuevo j o i después de q

95RQT8641∫ PitidoSi [BEEP] en [SYSTEM] se pone en [ON] (pág. 99), las operaciones se señalan mediante un pitido. La función está en [ON] en el momento

96RQT8641∫ Selección de los temas por reproducir1. Pulse .2. SV-SD310/SV-SD510Pulse : o 9 para seleccionar un elemento y luego pulse 1/∫.SV-SD710Pulse

97RQT8641MOODSelección de la lista de reproducción clasificada con la función Music Sommelier (Analizador de música de fondo) en SD-Jukebox.MARKED TRA

98RQT8641[PLAY MODE]≥ [NORMAL]:Reproduce en orden los temas contenidos en la lista de reproducción seleccionada≥ [ONE REPEAT]:Repite 1 tema≥ [ALL REPE

99RQT8641≥ [P.SRD1]: Surround personal (campo de sonido 3D con presencia)≥ [P.SRD2]: Efecto [P.SRD1] mejorado≥ [OFF]: Normal— Podrían oírse interferen