Panasonic SCPM33 Provozní pokyny stáhnout pdf

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

CD-Stereoanlage

Sistema stereo CD

Chaîne stéréo avec

lecteur CD

Model No. SC-PM33

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem

Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses

Gerätes vollständig durch. Heben Sie diese Anleitung auf,

um sie später zum Nachschlagen griffbereit zu haben.

Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio,

leggere completamente queste istruzioni. Conservare

questo manuale.

Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil,

lire attentivement tout ce mode d’emploi. Conserver ce

manuel.

Die in dieser Anleitung erläuterten Bedienvorgänge

beziehen sich in der Regel auf die Fernbedienung. Sie

können diese Vorgänge aber auch am Hauptgerät an

den entsprechenden Bedienelementen ausführen, falls

vorhanden.

Es ist möglich, dass Ihre Anlage nicht genauso aussieht

wie a/jointfilesconvert/835842/bgebildet.

Le operazioni indicate in queste istruzioni sono descritte

principalmente con riferimento al telecomando, ma è

possibile eseguire le operazioni sull’unità principale se i

tasti sono identici.

L’unità può non essere uguale a quella illustrata in questo

manuale.

Bien que les opérations décrites dans ce mode d’emploi

s’effectuent principalement à l’aide de la télécommande,

vous pouvez également les effectuer sur l’appareil

principal si les commandes sont identiques.

Votre appareil peut être légèrement différent de celui de

l’illustration.

RQTV0119-1D

MITGELIEFERTES ZUBEHÖR

ACCESSORI IN DOTAZIONE

ACCESSOIRES FOURNISACCESSOIRES FOURNIS

Kontrollieren Sie bitte das mitgelieferte Zubehör.

Accertarsi che tutti gli accessori in dotazione siano

presenti.

Veuillez vériﬁ er la présence de tous les accessoires

fournis.

1 x Netzkabel

1 x Cavo di alimentazione

1 x Cordon d’alimentation secteur

1 x Fernbedienung

1 x Telecomando

1 x Télécommande

(N2QAYB000005)

1 x UKW-Zimmerantenne

1 x Antenna FM interna

1 x Antenne FM intérieure

1 x MW-Rahmenantenne

1 x Antenna AM a quadro

1 x Antenne-cadre AM

2 x Batterien für die Fernbedienung

2 x Pile per telecomando

2 x Piles de télécommande

PM33_EG_GE.indd 1PM33_EG_GE.indd 1 2/22/06 1:45:06 PM2/22/06 1:45:06 PM

1 2 3 4 5 6 ... 43 44

Shrnutí obsahu

Strany 1 - SC-PM33

BedienungsanleitungIstruzioni per l’usoMode d’emploiCD-StereoanlageSistema stereo CDChaîne stéréo avec lecteur CDModel No. SC-PM33Bitte lesen Sie dies

Strany 2

RQTV01191010Empfang von RundfunksendungenNummerntastenManuelle AbstimmungManuelle Abstimmung1Betätigen Sie [TUNER/BAND] zur Wahl von „FM” (UKW) oder „

Strany 3 - Sicherheitsmaßnahmen

RQTV011911LANG - 5 LANG - 4 SVENSKA DANSK DEUTSCH11ZeitschaltuhrEinstellen der Einstellen der UhrUhrDies ist eine 24-Stunden-Uhr.1Drücken Sie [CLOCK/T

Strany 4 - SchritSchritt t 1 1

RQTV01191212Zeitschaltuhr (fortsetzung)Verwendung der Wiedergabe/Aufnahme-Verwendung der Wiedergabe/Aufnahme-ZeitschaltuhrZeitschaltuhrSie können die

Strany 5 - SchritSchritt t 3 3

RQTV011913LANG - 5 LANG - 4 SVENSKA DANSK DEUTSCH13Regelung des TonsAuswählen von KlangeffektenAuswählen von KlangeffektenSie können den Klangeffekt ä

Strany 6 - FernbedienungFernbedienung

RQTV01191414Liste von FehlermöglichkeitenBevor Sie bei einer Funktionsstörung dieser Anlage den Kundendienst in Anspruch nehmen, überprüfen Sie bitte

Strany 7

RQTV011915LANG - 5 LANG - 4 SVENSKA DANSK DEUTSCH15Technische DatenVERSTÄRKERTEILAUSGANGSLEISTUNG EFF. beide Kanäle gleichzeitig ausgesteuert 10 % Ges

Strany 8 - Discs (fortsetzung)

RQTV01192Caro clienteLa ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto.Per ottenerne le prestazioni migliori e per la sua sicurezza, leggere attentament

Strany 9 - AufnahmeAufnahme

RQTV01193LANG - 5 LANG - 4 SVENSKA ITALIANO DEUTSCH– Se vedete questo simbolo –Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettr

Strany 10 - RQTV0119

RQTV01194Operazioni preliminariFaseFase 11 - Collegamento - CollegamentoCollegare il cavo di alimentazione ad una presa di corrente domestica soltant

Strany 11 - Zeitschaltuhr

RQTV01195LANG - 5 LANG - 4 SVENSKA ITALIANO DEUTSCHCollegamento delle antenne opzionaliCollegamento delle antenne opzionaliAntenna FM esternaAntenna F

Strany 12 - ZeitschaltuhrZeitschaltuhr

RQTV011922InhaltsverzeichnisSicherheitsmaßnahmen ... 3Aufstellung der Lautsprecherboxen ... 3Erste Schritte ...

Strany 13

RQTV01196Panoramica dei comandiUnità principaleUnità principaleVedere i numeri tra parentesi per la pagina di riferimento.Cassetto discoJack porta mus

Strany 14 - Liste von Fehlermöglichkeiten

RQTV01197LANG - 5 LANG - 4 SVENSKA ITALIANO DEUTSCHDischiTasti numericiLettura baseLettura baseCD MP3 1Premere [y] per accendere l’unità.2Premere [0]

Strany 15 - Pﬂ ege und Instandhaltung

RQTV01198Dischi (segue)Riproduzione avanzataRiproduzione avanzataLettura con accesso direttoLettura con accesso direttoL’accesso diretto permette di c

Strany 16

RQTV01199LANG - 5 LANG - 4 SVENSKA ITALIANO DEUTSCHCassetteParte superiore dell’unitàRiproduzione baseRiproduzione base1Premere [0] nella parte superi

Strany 17 - Precauzioni per la sicurezza

RQTV011910RadioTasti numericiSintonia manualeSintonia manuale1Premere [TUNER/BAND] per selezionare “FM” o “AM”.2Premere [PLAY MODE] per selezionare “M

Strany 18 - FaseFase 11

RQTV011911LANG - 5 LANG - 4 SVENSKA ITALIANO DEUTSCHTimerRegolazione dell’orologioRegolazione dell’orologioQuesto è un orologio con sistema di 24 ore.

Strany 19 - FaseFase 33

RQTV011912Timer (segue)Uso del timer di riproduzione/registrazioneUso del timer di riproduzione/registrazioneÈ possibile regolare il timer in modo che

Strany 20 - Panoramica dei comandi

RQTV011913LANG - 5 LANG - 4 SVENSKA ITALIANO DEUTSCHRegolazione del suonoSelezione degli effetti sonoriSelezione degli effetti sonoriSi può modiﬁ care

Strany 21 - Lettura baseLettura base

RQTV011914Consigli per l’eliminazione di eventuali inconvenientiPrima di chiamare il tecnico per la riparazione, fare i controlli sotto indicati. Se n

Strany 22 - Dischi (segue)

RQTV011915LANG - 5 LANG - 4 SVENSKA ITALIANO DEUTSCHDati tecnici29SEZIONE AMPLIFICATOREPOTENZA DI USCITA RMS con entrambi i canali pilotati simultanea

Strany 23 - RegistrazioneRegistrazione

RQTV01193LANG - 5 LANG - 4 SVENSKA DANSK DEUTSCH3Aufstellung der LautsprecherboxenDie Lautsprecherboxen sind innen symmetrisch ausgelegt, so dass sie

Strany 24

RQTV01192Cher clientNous vous remercions pour votre achat de cet appareil.Pour en obtenir des performances optimales et pour votre sécurité, veuillez

Strany 25

RQTV01193LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCH– Si vous voyez ce symbole –Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisat

Strany 26 - Timer (segue)

RQTV01194Mise en routeEtapEtape 1e1- Raccordements- RaccordementsBrancher le cordon d’alimentation dans la prise secteur une fois que tous les autres

Strany 27 - Bassi o altiBassi o alti

RQTV01195LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCHRaccordement d’antennes en optionRaccordement d’antennes en optionAntenne FM extérieureAntenne FM ext

Strany 28

RQTV01196Présentation des commandesAppareil principalAppareil principalSe référer aux numéros de page entre parenthèses.Partie supérieure de la chaîne

Strany 29 - Manutenzione

RQTV01197LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCHDisquesTouches numériquesLecture de baseLecture de baseCD MP3 1Appuyer sur [y] pour mettre l’appareil

Strany 30

RQTV01198Disques (suite)Lecture avancéeLecture avancéeLecture à accès directLecture à accès directCette fonction permet de commencer la lecture normal

Strany 31 - Précautions de sécurité

RQTV01199LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCHCassettesPartie supérieure de la chaîneLecture de baseLecture de base1Appuyer sur [0] au-dessus de l’

Strany 32 - EtapEtape 1e1

RQTV011910RadioTouches numériquesSyntonisation manuelleSyntonisation manuelle1Appuyer sur [TUNER/BAND] pour sélectionner “FM” ou “AM”.2Appuyer sur [PL

Strany 33 - Etapee 33

RQTV011911LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCHMinuterieRéglage de l’horlogeRéglage de l’horlogeCette horloge fonctionne avec un cycle horaire de 2

Strany 34 - Présentation des commandes

RQTV011944Erste SchritteSchritSchritt t 1 1 - Herstellen der Verbindung- Herstellen der VerbindungSchließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle an

Strany 35 - 1ALBUM RND

RQTV011912Minuterie (suite)Utilisation de la minuterie de lecture / Utilisation de la minuterie de lecture / enregistrementenregistrementVous pouvez r

Strany 36 - Disques (suite)

RQTV011913LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCHRéglage du sonSélection d’effets sonoresSélection d’effets sonoresIl est possible de changer l’effet

Strany 37 - EnregistrementEnregistrement

RQTV011914Guide de dépannageAvant de demander à un technicien qualiﬁ é de réparer cet appareil, effectuez les vériﬁ cations suivantes. Si vous n’arriv

Strany 38 - Diffusion RDSDiffusion RDS

RQTV011915LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCHDonnées techniquesSECTION CDDisques pris en charge [8 cm ou 12 cm] (1) CD-Audio (CD-DA) (2) CD-R/R

Strany 39 - Minuterie

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/RQTV0119-1DL0106CH1026Ge It FrPM33_EG_FR.indd 16PM33_EG_FR.ind

Strany 40 - Minuterie (suite)

RQTV01195LANG - 5 LANG - 4 SVENSKA DANSK DEUTSCH5Optionale AntennenanschlüsseOptionale AntennenanschlüsseUKW-AußenantenneUKW-Außenantenne (Sonderzubeh

Strany 41

RQTV011966Übersicht über die BedienelementeHauptgerätHauptgerätSeiten mit Hinweisen werden in Klammern angezeigt.Oberseite des Geräts3 Tuner/Bereichsw

Strany 42 - Guide de dépannage

RQTV01197LANG - 5 LANG - 4 SVENSKA DANSK DEUTSCH7DiscsNummerntastenEinfache WiedergabeEinfache WiedergabeCD MP31Drücken Sie [y], um die Anlage einzusc

Strany 43 - Entretien

RQTV011988Discs (fortsetzung)Erweiterte WiedergabeErweiterte WiedergabeDirektzugriffswiedergabeDirektzugriffswiedergabeMit dieser Funktion können Sie

Strany 44 - RQTV0119-1D

RQTV01199LANG - 5 LANG - 4 SVENSKA DANSK DEUTSCH9KassetteOberseite des GerätsEinfache WiedergabeEinfache Wiedergabe1Drücken Sie [0] auf der Oberseite