Panasonic ERGY10 Provozní pokyny

Operating Instructions(Household) Body and Face Grooming KitModel No. ER‑GY10Before operating this unit, please read these instructions completely and

10DeutschWenn Sie das Bart-/Haarschneidegerät mit Wasser reinigen, verwenden Sie kein Salzwasser oder heißes Wasser. Lassen Sie das Bart-/Haarschneide

100SlovenskyTechnické údajeZdroj napájania Pozri štítok s označením na výrobku.Napätie motora1,2 VDoba nabíjania Približne 12 hodínHluková hladina 52

Magyar 101Köszönjük, hogy a Panasonic test- és arcápoló készletet választotta. Kérjük, használat előtt olvassa el az összes utasítást.FontosEz a ny

102MagyarAz alkatrészek azonosításaA Törzs1 Nyírási hossz jelzése2 Főkapcsoló [0•CHARGE/1]3 Töltésjelző lámpaB Vágókés-rész4 Mo

Magyar 103Nyírás egyenlő hosszúságraLassan, a fejbúb felé haladva vágja a haját.Nyomja a fésűtoldalék csúcsát a fejbőrhöz.ElölnézetHátulnézet Oldal

104Magyar2. Csúsztassa a készüléktesten levő főkapcsolót felfele a nyírógép bekapcsolásához.3. Mozgassa a nyírógépet felfele úgy, hogy a készülékteste

Magyar 105TisztításTisztítás az ecsettel1. Vegye ki a nyírógépet a töltőből.A vágókés eltávolítása előtt mindenképpen állítsa „0•CHARGE” helyzetbe

106MagyarA töltő tisztítása1. Húzza a töltő burkolatát a töltő burkolatkioldó gomb megnyomása közben.2. Törölje le a szennyeződést a töltőről és a töl

Magyar 107Műszaki adatokTápforrás Tekintse meg a termék névtábláját.Motorfeszültség1,2 VTöltési idő Kb. 12 óraLevegőben terjedő akusztikai zaj52 dB

108RomânăVă mulţumim pentru că aţi ales setul de îngrijire corporală şi facială Panasonic. Vă rugăm să citiţi cu atenţie toate instrucţiunile înainte

Română 109Identicarea părţilor componenteA Corpul principal1 Indicator de lungime a tunsului2 Comutator de alimentare [0•CH

Deutsch 111. Stellen Sie das Bart-/Haarschneidegerät aus und stecken Sie es richtig herum in das Ladegerät, wie es in der Abbildung gezeigt wird.2.

110RomânăLungime de tăiere (mm)(estimare)3 6 9 12 15Indicator 3 6 9 12 15Lungimea reală a părului va  puţin mai mare decât înălţimea pe care aţi seta

Română 111Lungime de tăiere (mm)(estimare)3 6 9 12 15Indicator 3 6 9 12 15Lungimea reală a părului va  puţin mai mare decât înălţimea pe care aţi

112RomânăObservaţiiTundeţi părul de pe corp până la 1 cm sau mai puţin înainte de utilizarea accesoriului pieptene pentru părul de pe corp sau pentru

Română 113Curăţarea încărcătorului1. Trageţi capacul încărcătorului în timp ce apăsaţi butonul de eliberare capac încărcător.2. Ştergeţi orice impu

114RomânăSpecicaţiiSursa de alimentare Consultaţi plăcuţa de identicare a produsului.Tensiunea motorului1,2 VTimp de încărcare Aprox. 12 oreZgomot a

Türkçe 115Panasonic Vücut ve Yüz Tıraş Setini seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Makineyi kullanmadan önce lütfen tüm talimatları okuyun.ÖnemliBu tır

116TürkçeParçaların TanımıA Ana gövde1 Kesme uzunluğu göstergesi2 Güç düğmesi [0•CHARGE/1]3 Şarj lambasıB Bıçak bloğu4 Hareketl

Türkçe 117Genel uzunluğu kısaltmaYavaşça başınızın ortasına doğru tıraş edin.Tarak ekinin ucunu derinize bastırın.Ön Arka YanEşit olarak tıraş etme

118Türkçe2. Tıraş makinesini açmak için, ana gövdedeki güç düğmesini yukarı doğru kaydırın.3. Tıraş makinesini, ana gövdedeki güç düğmesi aşağı doğru

Türkçe 119TemizlemeFırçayla temizleme1. Tıraş makinesini şarj aletinden çıkarın.Bıçağı çıkartmadan önce güç düğmesini “0•CHARGE” ayarına getirdiğin

12DeutschWie Sie ihr Haar schneiden Verwenden Sie den Kammaufsatz für das Haar (C), um Ihr Haar zu schneiden.1. Greifen Sie die Seiten des Kammaufsatz

120TürkçeŞarj aletini temizleme1. Şarj aleti kapağı serbest bırakma düğmesine basarken şarj aleti kapağını çekin.2. Yumuşak bir bez kullanarak, şarj a

Türkçe 121Teknik özelliklerGüç kaynağı Ürünün üzerindeki plakaya bakın.Motor voltajı1,2 VŞarj süresi Yaklaşık 12 saatHavadaki Akustik Gürültü52 (dB

122MEMOER-GY10_EU.indb 122 2011/06/07 13:02:32

123MEMOER-GY10_EU.indb 123 2011/06/07 13:02:32

F EN, GE, FR, IT, DU, SP, DA, PT, NW, SW, FI, PL, CZ, SK, HU, RO, TKPrinted in China0000000000 X0000‑0Panasonic Electric Works Wanbao (Guangzhou) Co.

Deutsch 13Formgebung Ihres Oberlippenbartes1. Nehmen Sie den Kammaufsatz ab und schalten Sie das Bart-/Haarschneidegerät ein.2. Schneiden Sie um Ih

14DeutschReinigungReinigung mit Bürste1. Nehmen Sie das Bart-/Haarschneidegerät aus dem Ladegerät.Bringen Sie den An/Aus-Schalter unbedingt in die Pos

Deutsch 15Reinigung des Ladegeräts1. Schieben Sie die Ladegerätabdeckung herunter, während Sie auf die Entriegelungstaste der Ladegerätabdeckung dr

16DeutschUmweltschutz und RecyclingDieses Bart-/Haarschneidegerät beinhaltet einen Nickel-Metallhydrid-Akku.Bitte sorgen Sie dafür, dass der Akku von

Français 17Merci d’avoir choisi une tondeuse multi-usages pour corps et visage Panasonic. Veuillez lire toutes les instructions avant de l’utiliser

18FrançaisIdentication des piècesA Corps principal1 Indicateur de la hauteur de coupe2 Bouton de mise en marche [0•CHARGE/1]3

Français 19Longueur de coupe (mm)(estimation)3 6 9 12 15Indicateur 3 6 9 12 15La longueur du cheveu sera à peine plus longue que la hauteur sélecti

2EnglishThank you for choosing a Panasonic Body and Face Grooming Kit. Please read all instructions before use.ImportantThis trimmer has a built‑in re

20FrançaisLongueur de coupe (mm)(estimation)3 6 9 12 15Indicateur 3 6 9 12 15La longueur du cheveu sera à peine plus longue que la hauteur sélectionné

Français 21RemarquesCoupez vos poils à 1 cm ou moins avant d’utiliser le sabot pour corps et celui pour aisselles/maillot.Le sabot pour corps et ce

22FrançaisRemonter la lame Fixez le crochet de montage dans le montage de lame sur la tondeuse et le poussez jusqu’à ce qu’il s’enclenche.Nettoyage du

Français 23Effectuez les étapes 1 à 7 et soulevez la batterie, puis l’enlevez.Protection de l’environnement et recyclage des matériauxLa to

24ItalianoGrazie per aver scelto un kit regola barba e capelli Panasonic. Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso.ImportanteQuesto rasoio ba

Italiano 25Identicazione dei componentiA Corpo principale1 Indicatore lunghezza di taglio2 Interruttore di alimentazione [0

26ItalianoLunghezza di taglio (mm)(valore approssimativo)3 6 9 12 15Indicatore 3 6 9 12 15La lunghezza effettiva dei capelli risulterà leggermente sup

Italiano 27Lunghezza di taglio (mm)(valore approssimativo)3 6 9 12 15Indicatore 3 6 9 12 15La lunghezza effettiva dei capelli risulterà leggermente

28ItalianoNoteAccorciare i peli del corpo a una lunghezza pari o inferiore a 1 cm prima dell’utilizzo dell’accessorio pettine per peli del corpo e per

Italiano 29Montaggio della lama Inserire il gancio di montaggio nell’attacco della lama sul rasoio barba/capelli e premerlo no a quando si avverti

English 3Parts identificationA Main body1 Trimming length indicator2 Power switch [0•CHARGE/1]3 Charge indicator lampB Blade

30ItalianoSeguire i passaggi da 1 a 7 e sollevare la batteria, quindi rimuoverla.Per la salvaguardia dell’ambiente e il riciclo dei materialiI

Nederlands 31Wij danken u voor de aankoop van een Panasonic verzorgingspakket voor lichaam en gezicht. Lees voor gebruik alle aanwijzingen.Belangri

32NederlandsIdenticatie van de onderdelenA Hoofdbehuizing1 Kniplengte-indicator2 Stroomschakelaar [0•CHARGE/1]3 LaadindicatorB

Nederlands 33Kniplengte (mm)(ongeveer)3 6 9 12 15Indicator 3 6 9 12 15De werkelijke haarlengte zal iets langer zijn dan de ingestelde hoogte.Knippe

34NederlandsKniplengte (mm)(ongeveer)3 6 9 12 15Indicator 3 6 9 12 15De werkelijke haarlengte zal iets langer zijn dan de ingestelde hoogte.2. Schuif

Nederlands 35OpmerkingenTrim voor het gebruik van het kamhulpstuk voor lichaamsbeharing en onderarmen/bikinigedeelte de lichaamsbeharing tot 1 cm o

36NederlandsHet mes terugplaatsen Plaats het bevestigingshaakje in de bevestigde mesjes op de trimmer en druk erop totdat u een klik hoort.Reinigen va

Nederlands 37Voer de stappen 1 t/m 7 uit, til de batterij op en haal deze eruit.Bescherming van het milieu en hergebruik van materialenDeze

38EspañolGracias por escoger un kit de aseo corporal y facial de Panasonic. Lea completamente las instrucciones antes de utilizarlo.ImportanteEste rec

Español 39Identicación de las partesA Cuerpo principal1 Indicador de longitud de corte2 Interruptor de encendido [0•CHARGE/

4EnglishCutting length (mm)(estimate)3 6 9 12 15Indicator 3 6 9 12 15Actual hair length will be a little longer than the height you set.Trimming overa

40EspañolLongitud de corte (mm)(estimación)3 6 9 12 15Indicador 3 6 9 12 15La longitud real del pelo será un poco superior a la altura que dena.Recor

Español 41Longitud de corte (mm)(estimación)3 6 9 12 15Indicador 3 6 9 12 15La longitud real del pelo será un poco superior a la altura que dena.2

42EspañolLimpiezaLimpieza con cepillo1. Retire el recortador del cargador.Asegúrese de colocar el interruptor de encendido en la posición “0•CHARGE” a

Español 43Limpieza del cargador1. Tire de la tapa del cargador mientras pulsa el botón de apertura de la tapa del cargador.2. Limpie la suciedad de

44EspañolEspecicacionesFuente de energía Ver placa identicatoria sobre el producto.Voltaje del motor1,2 VTiempo de carga Aproximadamente 12 horasRui

Dansk 45Mange tak fordi du valgte et Panasonic Krop og Ansigts Trimmer Kit. Læs venligst alle instruktionerne inden brug.VigtigtDenne trimmer har e

46DanskIdentikation af deleA Apparatets krop1 Indikator for trimmelængde2 Afbryderknap [0•CHARGE/1]3 OpladningsindikatorlampeB

Dansk 47Klippelængde (mm)(cirka)3 6 9 12 15Indikator 3 6 9 12 15Den reelle hårlængde vil være en smule længere end den længde, du har indstillet.Tr

48DanskKlippelængde (mm)(cirka)3 6 9 12 15Indikator 3 6 9 12 15Den reelle hårlængde vil være en smule længere end den længde, du har indstillet.2. Sky

Dansk 49NoterTrim kropshår til 1 cm eller mindre før brug af kamaggregatet til kropsbehåring og underarms/bikiniområde.Kamaggregatet til kropsbehår

English 5Cutting length (mm)(estimate)3 6 9 12 15Indicator 3 6 9 12 15Actual hair length will be a little longer than the height you set.2. Slide t

50DanskRengøring af opladeren1. Træk i opladeres låg mens du trykker på opladerlågets løsneknap.2. Tør al skidt af opladeren og opladerlåget med en bl

Dansk 51SpecikationerStrømforsyning Se mærkepladen på produktet.Motorspænding1,2 VOpladningstid Ca. 12 timerLuftbåren akustisk støj52 (dB (A) re 1

52PortuguêsObrigado por ter escolhido um kit aparador de pêlos facial e corporal Panasonic. Queira ler todas as instruções antes de utilizar.Important

Português 53Identicação das peçasA Corpo principal1 indicador de comprimento de corte2 Interruptor de funcionamento [0•CHAR

54PortuguêsComprimento de corte (mm)(estimado)3 6 9 12 15Indicador 3 6 9 12 15O comprimento real do cabelo será um pouco mais longo que a altura deni

Português 55Comprimento de corte (mm)(estimado)3 6 9 12 15Indicador 3 6 9 12 15O comprimento real do cabelo será um pouco mais longo que a altura d

56PortuguêsNotasApare os pêlos corporais para 1 cm ou menos antes de usar o acessório pente para pêlo corporal e axilas/zona do biquíni.O acessório pe

Português 57Remontagem da lâmina Encaixe o gancho de montagem no suporte da lâmina situado no aparador e empurre-o até ouvir um clique.Limpar o car

58PortuguêsExecute as operações dos pontos 1 ao 7, levante a bateria e, em seguida, remova-a.Para protecção ambiental e reciclagem dos materia

Norsk 59Takk for at du velger et Panasonic Kropp og Ansikt Stellesett. Les alle instruksjoner før bruk.ViktigDenne trimmeren har et innebygd oppladba

6EnglishNotesTrim body hair to 1 cm or less before using the comb attachment for body hair and underarms/bikini area.The comb attachment for body hair

60 NorskIdentikasjon av delerA Hoveddeksel1 Indikator for trimmelengde2 Strømbryter [0•CHARGE/1]3 Ladelampe B Skjaerehode4 Be

Norsk 61Trimming av hårlengdenKlipp sakte mot toppen av hodet.Trykk enden på kamtilbehøret mot hodebunnen.Foran Bak På sidenKlipp på kryss og tvers i

62 Norsk2. Dra strømbryteren på maskinen oppover for å skru på trimmeren.3. Beveg trimmeren oppover med strømbryteren på maskinen pekende nedover som

Norsk 63RengjøringRengjøring med børste1. Fjern trimmeren fra laderen.Pass på å sette strømbryteren på “0•CHARGE” før du fjerner bladet.2. Ta av kamt

64 NorskRengjøre laderen1. Dra laderlokket mens du presser laderlokk utløserknappen.2. Tørk av skitt på laderen og laderlokket med en myk klut.Tørk u

Norsk 65SpesikasjonerStrømkilde Se navneplaten på produktet.Motorspenning1,2 VLadetid Ca. 12 timer.Luftbåren akustisk støy52 (dB (A) re 1 pW)Dette p

66SvenskaTack för att du köpt denna trimmer för kroppshår och skägg från Panasonic. Läs alla instruktioner före användning.ViktigtTrimmern har ett inb

Svenska 67Delarnas namnA Huvuddel1 Indikator för trimlängd2 Strömbrytare [0•CHARGE/1]3 LaddningsindikeringslampaB Knivbladsb

68SvenskaKlipplängd (mm)(uppskattning)3 6 9 12 15Indikator 3 6 9 12 15Den faktiska hårlängden kommer att vara lite längre än höjden du ställer in.Trim

Svenska 69Klipplängd (mm)(uppskattning)3 6 9 12 15Indikator 3 6 9 12 15Den faktiska hårlängden kommer att vara lite längre än höjden du ställer in.

English 7Cleaning the charger1. Pull the charger cover while pressing the charger cover release button.2. Wipe off any dirt on the charger and the

70SvenskaObsTrimma kroppshår till 1 cm längd eller kortare innan du använder kamtillbehöret för kroppshår eller armhålor/bikinilinje.Kamtillbehöret fö

Svenska 71Rengöra laddaren1. Dra i laddarskyddet samtidigt som du trycker på frigörningsknappen för laddarskyddet.2. Torka bort eventuell smuts frå

72SvenskaSpecikationerKraftkälla Se namnbrickan på produkten.Motorspänning1,2 VLaddningstid Ca 12 timmarLuftburet akustiskt buller52 (dB (A) re 1 pW)

Suomi 73Kiitos, että valitsit Panasonicin ihokarvojen ja parran trimmerin. Lue kaikki ohjeet ennen käyttöönottoa.TärkeääTässä trimmerissä on sisään

74SuomiLaitteen osatA Rungo1 Leikkuupituuden osoitin2 Virtakytkin [0•CHARGE/1]3 Latauksen merkkivaloB Teräosa4 Liikkuva terä5 K

Suomi 75Leikkuupituus (mm)(arvio)3 6 9 12 15Osoitin 3 6 9 12 15Todellinen hiusten pituus on hieman pidempi kuin säätämäsi korkeus.Kokonaispituuden

76SuomiLeikkuupituus (mm)(arvio)3 6 9 12 15Osoitin 3 6 9 12 15Todellinen hiusten pituus on hieman pidempi kuin säätämäsi korkeus.2. Käynnistä trimmeri

Suomi 77PuhdistusPuhdistus harjan avulla1. Poista trimmeri laturista.Muista asettaa virtakytkin asentoon “0•CHARGE” ennen kuin irrotat terän.2. Irr

78SuomiLaturin puhdistaminen1. Vedä laturin kantta painaen samalla laturin kannen vapautuspainiketta.2. Pyyhi kaikki lika laturista ja laturin kannest

Suomi 79Tekniset tiedotVirtalähde Katso tuotteen nimikyltti.Moottorin jännite1,2 VLatausaika Noin 12 tuntiaIlmaääni 52 (dB (A) re 1 pW)Tämä tuote o

8EnglishSpecificationsPower source See the name plate on the product.Motor voltage1.2 VCharging time Approx. 12 hoursAirborne Acoustical Noise52 (dB (A

80PolskiDziękujemy za wybranie zestawu do przycinania zarostu i owłosienia ciała rmy Panasonic. Przed rozpoczęciem korzystania prosimy przeczytać dok

Polski 81Oznaczenie częściA Korpus1 Wskaźnik długości strzyżenia2 Włącznik zasilania [0•CHARGE/1]3 Kontrolka ładowania akumu

82PolskiDługość cięcia (mm)(przybliżona)3 6 9 12 15Wskaźnik 3 6 9 12 15Rzeczywista długość włosów po strzyżeniu będzie nieznacznie dłuższa od ustawion

Polski 83Długość cięcia (mm)(przybliżona)3 6 9 12 15Wskaźnik 3 6 9 12 15Rzeczywista długość włosów po strzyżeniu będzie nieznacznie dłuższa od usta

84PolskiUwagiPrzed użyciem końcówki grzebieniowej do ciała i pach/obszaru bikini przytnij owłosienie ciała na długość maks. 1 cm.Końcówki grzebieniowe

Polski 85Wkładanie ostrza na miejsce Zamocuj hak mocujący na mocowaniu ostrza maszynki, a następnie naciśnij go aż do usłyszenia kliknięcia.Czyszcz

86PolskiWykonaj kroki od 1 do 7, unieś akumulator, a następnie wyjmij go.Ochrona środowiska i recykling materiałówMaszynka zawiera akumulator

Česky 87Děkujeme, že jste si zvolili zastřihovač na tělo a obličej Panasonic. Před použitím si prosím přečtěte veškeré pokyny.DůležitéTento zastřih

88ČeskyOznačení součástíA Hlavní část1 Indikátor délky střihu2 Vypínač [0•CHARGE/1]3 Kontrolka nabíjeníB Blok čepele4 Pohyblivá

Česky 89Délka střihu (mm)(přibližně)3 6 9 12 15Indikátor 3 6 9 12 15Skutečná délka vlasů bude poněkud delší než nastavená.Zastřihovaní celkové délk

Deutsch 9Vielen Dank, dass Sie sich für das Körper- und Gesichtspegeset von Panasonic entschieden haben. Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch die Bedi

90ČeskyDélka střihu (mm)(přibližně)3 6 9 12 15Indikátor 3 6 9 12 15Skutečná délka vlasů bude poněkud delší než nastavená.2. Posuňte vypínač na hlavním

Česky 91PoznámkyNež použijete hřebenový nástavec na chlupy na těle a na podpaží/bikini, zkraťte chlupy na těle na 1 cm nebo méně.Hřebenový nástavec

92ČeskyČištění nabíječky1. Stiskněte tlačítko uvolnění krytu nabíječky a stáhněte kryt nabíječky.2. Setřete nečistotu z nabíječky a krytu nabíječky mě

Česky 93SpecikaceZdroj napájení Viz název štítku na produktu.Napětí motoru1,2 VDoba nabíjení přibližně 12 hodinAkustický hluk 52 (dB (A) re 1 pW)T

94SlovenskyĎakujeme, že ste si zakúpili multifunkčný strojček na úpravu vlasov, fúzov a holenie tela značky Panasonic. Pred používaním si dôkladne pre

Slovensky 95Popis jednotlivých častíA Hlavná časť1 Indikátor dĺžky strihania2 Hlavný vypínač [0•CHARGE/1]3 Kontrolka nabíjan

96SlovenskyDĺžka strihu (mm)(približne)3 6 9 12 15Ukazovateľ 3 6 9 12 15Skutočná dĺžka vlasov bude o niečo dlhšia než je nastavená dĺžka.Zastrihnutie

Slovensky 97Dĺžka strihu (mm)(približne)3 6 9 12 15Ukazovateľ 3 6 9 12 15Skutočná dĺžka vlasov bude o niečo dlhšia než je nastavená dĺžka.2. Striha

98SlovenskyČistenieČistenie kefkou1. Strihač vyberte z nabíjačky.Ešte pre sňatím čepelí sa presvedčte, či je hlavný vypínač nastavený na „0•CHARGE“.2.

Slovensky 99Čistenie nabíjačky1. Stlačte tlačidlo uvoľnenia krytu nabíjačky a zároveň ťahajte kryt nabíjačky.2. Akúkoľvek špinu z nabíjačky a krytu