Panasonic ESSL41 Uživatelský manuál

Operating Instructions (Household) Rechargeable ShaverModel No. ES‑SL41Before operating this unit, please read these instructions completely and save

10ServiceContactPlease visit Panasonic web site http://panasonic.net or contact an authorized service center (you find its contact address in the pan‑e

100Děkujeme vám, že jste si zvolili holicí strojek Panasonic ES‑SL41� Díky naší technologii WET/DRY lze holicí strojek Panasonic používat na sucho neb

101TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBOznačení částíAHlavníčást1Vnějšíplanžetapřístroje2Čisticíclona3Bočníkontakty4Spínač5Tlačítko

102Použití transportního držákuStrojeklzeskladovatsvislenebovodorovně.Připřenášenístrojkumůžetepoužíttransportnídržák,abystechránilivně

103TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB•Plněnabitábateriedodáenergiinapřibližně7oholenípo3minutách.(Záležínazpůsobupoužitístro

104▼ ▼Proodstraněnílehčíšpíny Prosilnézašpinění4.Čisticíclonuposouvejte[A2],dokudnezacvakne.5.Sekcivnějšíplanžety[A:]čistětepodtekou

105TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► Výměna vnější planžety přístroje1.Stisknětetlačítkaprouvolněnívnějšíplanžetypřístroje[A8]az

106Přinesprávnélikvidaciodpaduvámhrozípokutavsouladusnárodnílegislativouamístnímipředpisy.Informace pro právnické osoby se sídlem v zemí

107TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBĎakujeme, že ste si zakúpili holiaci strojček značky Panasonic ES‑SL41� Pomocou našej technológie na MOK

108Identikácia častíAHlavnáčasť1Vonkajšiafóliaprístroja2Čistiacaklapka3Bočnékoncovky4Hlavnývypínač5Tlačidlouvoľneniarámufólie6Vtokvo

109TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBPoužívanie nosného držiakaHoliacistrojčekmôžebyťuloženývertikálneajhorizontálne.Priprepravehol

11TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBDisposal of the built‑in rechargeable batteryRemove the built‑in rechargeable battery before disposing of

110•Indikátornabíjaniasarozsvietiazostaniesvietiťdokiaľneodpojítezástrčkuzdomácejelektrickejzásuvky.•Plnenabitábatériaposkytneenerg

111TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB▼ ▼NaodstráneniejemnýchnečistôtNasilnéznečistenie4.Čistiacuklapku[A2]posúvajte,ažkýmnebudete

112 ► Výmena vonkajšej fólie prístroja1.Stlačtetlačidláuvoľneniavonkajšejfólieprístroja[A8]apotiahnitevonkajšiufóliu[A1]smeromnadol.2.Z

113TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBkontaktujte,prosím,vašemiestneúrady.Vprípadenesprávnejlikvidácieodpadumôžubyt’uplatnenépokut

114Köszönjük, hogy az ES‑SL41 Panasonic borotvát választotta� NEDVES/SZÁRAZ technológiánknak köszönhetően használhatja a Panasonic borotvát szárazon,

115TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBAz alkatrészek azonosításaAFőkészülék1Arendszerkülsőszitája2Tisztítózár3Oldalsócsatlakozók4Üze

116Védőburkolat használataAborotvátvízszintesenésfüggőlegesenistarthatja.Aborotvaszállításánálhasználhatjaavédőburkolatotakülsőszitavé

117TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB•Azakkumulátorteljesfeltöltésekb.7,egyenként3percesborotválkozásraelegendőtöltéstbiztosít(

118▼ ▼AzenyheszennyeződésekeltávolításáhozAmakacsszennyeződésekeltávolításához4.Csúsztassaelkattanásigatisztítózárat[A2].5.Akülsőszita

119TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► A készülék külső szitájának cseréje1.Nyomjamegarendszerkülsőszitájánakkioldógombjait[A8],és

12Vielen Dank, dass Sie sich für den Panasonic Rasierer ES‑SL41 entschieden haben� Dank unserer WET/DRY‑Technologie (Wet = Nass, Dry = Trocken) genieß

120kezeléseokozhat.Azelhasználódotttermékek,szárazelemekésakkumulátorokbegyűjtésévelésújrafelhasználásávalkapcsolatban,kérjük,érdeklődjön

121TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBMűszakiadatok:MinőségtanúsításMotorfeszültség:1,2VDCegyenfeszültségTöltésiidő:8óraEztakészülék

122Vă mulţumim pentru că aţi ales un aparat de ras Panasonic ES‑SL41� Cu tehnologia noastră UMED/USCAT, vă puteţi bucura de utilizarea aparatului nost

123TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBIdenticarea părţilor componenteACorpprincipal1Folieexterioarăasistemului2Lamelădecurăţare3Bor

124Folosirea suportului de transportAparatulderaspoatepăstratînpoziţieverticalăsauorizontală.Latransportareaaparatuluideras,puteţifo

125TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB•Temperaturaambiantărecomandatăpentruîncărcareestede0–35°C.Capacitateabaterieisepoatedeg

126CurăţareCurăţarea aparatului de ras1.Scoateţiaparatulderasdinadaptoruldec.a.[B].2.Aplicaţipuţinsăpunşiapăpefoliaexterioară.•Închi

127TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBCurăţarea cu periaCurăţaţifoliaexterioarăasistemului[A1],corpulaparatuluiderasşidispozitivul

128Piese de schimbPieseledeschimbsuntdisponibileladistribuitoruldvs.saulacentruldeservice.PiesedeschimbpentruES-SL41Foliaexterioarăa

129TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBCasarea acumulatorului încorporatÎndepărtaţiacumulatorulîncorporatînaintedeapredaladeşeuriapara

13TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBBezeichnung der BauteileAHauptkörper1Scherfolie2Reinigungsverschluss3SeitlicheAnschlüsse4Netzschalt

130Panasonic tıraş makinesi ES‑SL41’i seçtiğiniz için teşekkür ederiz� ISLAK/KURU teknolojimiz sayesinde, Panasonic tıraş makinenizi kuru olarak veya

131TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBParçaların tanımıAAnagövde1DışElek2Temizlemekapağı3Yanterminaller4Güçdüğmesi5Elekçerçevesini

132Taşıma kulpunun kullanımıTıraşmakinesidikeyyadayatayolaraktutulabilir.Tıraşmakinesitaşınırken,dışeleğikorumakvedüğmeninkazaraçalış

133TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB•Dolubirşarj,herbiri3dakikalık,yaklaşık7tıraşiçinyeterligüçsağlar.(Bu,kullanımabağlıol

134TemizleTıraş makinesini temizleme1.TıraşmakinesiniACadaptöründen[B]çıkarın.2.Dışeleğebirazsıvıelsabunuvebirazdasudökünüz.•Temizle

135TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBFırça ile temizlemeSistemindışbıçağını[A1],tıraşmakinesiningövdesinivetıraşmakinesini[A;],uzu

136Çevre koruması ve materyallerin geri dönüştürülmesi içinButıraşmakinesiNikel-MetalHidritpiliçerir.Lütfenpilin(ülkenizdevarsa)resmiolarak

137TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBTümleşik şarj edilebilir pilin elden çıkarılmasıTıraşmakinesiniatmadanöncetümleşikşarjedilebilirp

Panasonic Corporationhttp://panasonic.netF EN, GE, FR, IT, DU, SP, DA, PT, NW, SW, FI, PL, CZ, SK, HU, RO, TKPrinted in China0000000000 X0000‑0

14Gebrauch der TransporthalterungDerRasiererkannvertikaloderhorizontalaufbewahrtwerden.WennmandenRasierertransportiert,könnenSiedieTra

15TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB•DieempfohleneUmgebungstemperaturzumLadenbeträgt0bis35°C.BeiextremniedrigenoderhohenTempe

16•DierichtigeUmgebungstemperaturfürdenGebrauchbeträgt0–35°C.WennSiedenApparatbeiTemperaturenaußerhalbdiesesempfohlenenBereichsv

17TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBReinigung unter Verwendung einer BürsteReinigenSiedieScherfolie[A1],dasRasierergehäuseunddenLang

18ErsatzteileErsatzteile,diebeiIhremHändleroderimServiceCentererhältlichsind.ErsatzteilefürES-SL41ScherfolienundSchermesserWES9013Scherf

19TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBEntsorgen des integrierten AkkusEntnehmenSievorderEntsorgungdesRasierersdenintegriertenAkku.Ste

2GB English ����������������� 4D Deutsch ������������� 12F Français ������������� 20I Italiano ��������������� 28NL Nederlands �������� 36E Español ��

20Merci d’avoir choisi un rasoir Panasonic ES‑SL41� Grâce à notre technologie SEC/MOUILLÉ, vous pouvez proter de votre rasoir Panasonic au sec, sous

21TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBIdentication des piècesACorpsprincipal1Grilledeprotectiondusystème2Voletdenettoyage3Plotsde

22Utiliser le supportIlestpossibledelaisserlerasoiràlaverticaleouàl’horizontale.Pourtransporterlerasoir,vouspouvezutiliserlesuppo

23TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB•Latempératureambianterecommandéepourlachargeestde0–35°C.Lesperformancesdelabatteriepe

24▼ ▼PourenleverlespetitesimpuretésPourlesgrossesimpuretés4.Faitesglisserlevoletdenettoyage[A2]jusqu’àcequ’ils’encliquète.5.Nettoye

25TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBEntretienRemplacement de la grille de protection du système et des lames internesDétacher la section de l

26Protection de l’environnement et recyclage des matériauxCerasoircontientunebatterieaunickel-métal-hydrure.Veuillezvousassurerquelabatteri

27TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBRetrait de la batterie rechargeable intégréeRetirezlabatterierechargeableintégréeavantdemettrele

28Grazie per aver scelto un rasoio Panasonic ES‑SL41� Con la nostra tecnologia WET/DRY, è possibile utilizzare il rasoio Panasonic a secco oppure sott

29TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBIdenticazione PartiACorpoprincipale1Laminaesternadelsistema2Coperchiodipulizia3Terminaliester

3Operating Instructions (Household) Rechargeable ShaverModel No. ES-SL41Before operating this unit, please read these instructions c

30Utilizzo del supporto da viaggioIlrasoiopuòesseremantenutoinposizioneverticaleoorizzontale.Duranteiltrasportodelrasoio,èpossibileut

31TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB•Laspiadicaricarimaneaccesanchénonsiscollegalaspinadallapresaaparete.•Unaricaricacomp

32▼ ▼PerrimuoverelosporcoleggeroPerlosporcopesante4.Spostareilcoperchiodipulizia[A2]nchénonemetteunclic.5.Pulirelasezionelamina

33TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBManutenzioneSostituzione della lamina esterna del sistema e delle lame interneRimozione della sezione lam

34Per la salvaguardia dell’ambiente e il riciclo dei materialiQuestorasoiocontieneunabatteriaall’idrurodinichel.Assicurarsichelabatteriaven

35TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBSmaltimento della batteria ricaricabile incorporataRimuoverelabatteriaricaricabileincorporataprimad

36Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor een Panasonic scheerapparaat ES‑SL41� Met onze WET/DRY‑technologie kunt u droog, onder de douche, of in bad g

37TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBDe onderdelenABehuizing1Scheerbladensysteem2Reinigingssluiter3Zijklemmen4Stroomschakelaar5Ontgrende

38De draaghouder gebruikenHetscheerapparaatkanhorizontaalofverticaalwordenopgeborgen.Bijhetvervoerenvanhetscheerapparaatkuntudedraagh

39TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB•Deaanbevolenomgevingstemperatuurvoorhetopladenis0–35°C.Debatterijpresteertmindergoedof

4Thank you for choosing a Panasonic shaver ES‑SL41. With our WET/DRY technology, you can enjoy using your Panasonic shaver dry or in the shower or bat

40ReinigenHet scheerapparaat schoonmaken1.Verwijderhetscheerapparaatvandewisselstroomadapter[B].2.Brengwathandzeepenwateraanophetschee

41TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB7.Veegwaterdruppelswegmeteendrogedoek.8.Droogdescheerkop[A:]enhetscheerapparaatvolledigin

42 ► De messenblokken vervangen1.Verwijderdemessenblokken[A9]éénvooréén.•Raakderanden(metalendelen)vandemessenblokkennietaan,omverw

43TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBWeggooien van de ingebouwde oplaadbare batterijVerwijderdeingebouwdeoplaadbarebatterijvoordathetsc

44Gracias por comprar una afeitadora Panasonic ES‑SL41� Con nuestra tecnología WET/DRY, puede utilizar su afeitadora Panasonic en seco o en la ducha o

45TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBIdenticación de las partesACuerpoprincipal1Láminaexteriordelsistema2Cierredelimpieza3Terminale

46Uso de la fundaLaafeitadorapuedeguardarseverticaluhorizontalmente.Cuandolatransporte,puedeutilizarlafundaparaprotegerlaláminaexter

47TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB•Latemperaturaambienterecomendadaparalacargaesde0–35°C.Elrendimientodelabateríapodría

48LimpiezaLimpieza de la afeitadora1.RetirelaafeitadoradeladaptadordeCA[B].2.Apliquejabóndemanosyunpocodeaguaalaláminaexterior.•

49TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBMantenimientoSustitución de la lámina exterior del sistema y las cuchillas internasCómo retirar la secció

5TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBParts identificationA Main body1 System outer foil2 Cleaning shutter3 Side terminals4 Power switch5 Foil fr

50ServicioContactoVisiteelsitioWebdePanasonic,http://panasonic.net,opóngaseencontactoconuncentrodeserviciosautorizado(ladirecciónde

51TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB[Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea]Estossímbolossólosonválid

52Mange tak fordi du valgte en Panasonic barbermaskine ES‑SL41� Med vores VÅD/TØR‑teknologi kan du nyde at bruge din Panasonic barbermaskine i tør til

53TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBIdentikation af deleAHoveddel1Systemetsydrekappe2Rengøringsklap3Sideterminaler4Afbryderkontakt5F

54Brug af holderenBarbermaskinenkanholdeslodretellervandret.Vedtransportafbarbermaskinenkandubrugeholderentilatbeskyttedenydrefolie

55TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB•Enfuldopladningvilleverenokstrømtilca.7barberingerpå3minutterhver.(Dettevilvariereafh

56RengørRengøring af barbermaskinen1.FjernbarbermaskinenfraAC-adaptoren[B].2.Komhåndsæbeogvandpådenydrekappe.•Lukrengøringsklappen[A2]

57TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBRengøring med børstenRengørsystemetsydrekappe[A1],barbermaskinenskropogtrimmeren[A;]meddenlan

58ServiceKontaktBesøgvenligstPanasonicswebsitehttp://panasonic.netellerkontaktetautoriseretservicecenter(dukanndekontaktadresserneidet

59TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBBortskaffelse af det indbyggede genopladelige batteriTagdetindbyggedegenopladeligebatteriud,indenb

6Using the carrying holderThe shaver can be kept vertically or horizontally. When transporting the shaver, you can use the carrying holder to protect

60Obrigado por ter escolhido um aparelho de barbear Panasonic ES‑SL41� Com a nossa tecnologia WET/DRY, pode desfrutar do seu aparelho de barbear Panas

61TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBIdenticação das peçasACorpoprincipal1Lâminaexteriordosistema2Fechodelimpeza3Terminaislaterais

62Utilizar o suporte de transporteAmáquinadebarbearpodeserguardadaverticalouhorizontalmente.Aotransportaramáquinadebarbear,podeutiliz

63TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB•Atemperaturaambienterecomendadaparaocarregamentoéde0–35°C.Odesempenhodabateriapodedim

64LimparLimpeza do aparelho de barbear1.RemovaamáquinadebarbeardotransformadordeCA[B].2.Apliquesaboneteeáguaàlâminaexterior.•Fecheo

65TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB7.Limpequaisquergotasdeáguacomumpanoseco.8.Deixesecarcompletamenteaparteexterna[A:]eam

66 ► Substituição das lâminas interiores1.Removaaslâminasinteriores[A9],umadecadavez.•Nãotoquenosbordos(partesmetálicas)daslâminasin

67TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBlocaisresponsáveispelarecolhaderesíduosouopontodevendaondeoprodutofoiadquiridoesolicite

68Takk for at du velger en barbermaskinen ES‑SL41 fra Panasonic� Med vår VÅT/TØRR‑teknologi kan du bruke barbermaskinen fra Panasonic på tørr hud, i d

69TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBIdentikasjon av delerAHoveddel1Systemetsytrefolie2Renselokk3Sideklemmer4Strømbryter5Utløserknapp

7TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB•The charge indicator lamp glows and stays on until the plug is disconnected from a household outlet.•A

70Bruke beskyttelsesdekseletBarbermaskinenkanbliholdthorisontaltellervertikalt.Nårdubærerbarbermaskinenkandubrukebeskyttelsesdekseletti

71TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB•Enfullladinggirnokstrømtilca.7barberingerá3minutter.(Dettevilvariere,avhengigavbruken

72RengjørÅ rengjøre barbermaskinen1.Fjernbarbermaskinenfravekselstrømadapteret[B].2.Påførlitthåndsåpeogvannpåytterfolien.•Lukkrenselokke

73TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBVedlikeholdBytte systemets ytterfolie og de indre bladeneFjerne ytterfolienTrykkpåutløserknappeneforf

74Miljøvern og gjenbruk av materialerDennebarbermaskineninneholdernikkel-metall-hybrid-batterier.Vennligstsørgforatbatterietkasserespåetoff

75TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBSpesikasjonerStrømkilde Semerkeplatenpåvekselstrømsadapteren.Motorspenning1,2VLadetidRE7-69230VCa.

76Tack för att du valde en Panasonic rakapparat ES‑SL41� Tack vare vår WET/DRY‑teknik kan du använda denna rakapparat torr eller i duschen eller badet

77TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBBeskrivning av delarnaAHuvudenhet1Ytterbladsenhet2Rengöringslucka3Sidouttag4Strömbrytare5Frigörings

78Använda resehållarenRakapparatenkanförvaraslod-ellervågrätt.Vidtransportavrakapparatenkanduanvändaresehållarenförattskyddaytterblad

79TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB•Enheluppladdningräckertillc:a7rakningarpå3minuter.(Dettakanvarieraberoendepåhurduanvä

8CleanCleaning the shaver1. Remove the shaver from the AC adaptor [B].2. Apply some hand soap and some water to the outer foil.•Close the cleaning sh

80RengörRengöra rakapparaten1.AvlägsnarakapparatenfrånAC-adaptern[B].2.Appliceralitetvålochvattenpåytterbladsenheten.•Stängrengöringsluc

81TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBUnderhållByta ytterbladsenheten och innerbladenAvlägsna ytterbladsdelenTryckinfrigöringsknapparnaförb

82Miljöskydd och återvinningsbara materialDennarakapparatinnehållerettnickel-metallhydridbatteri.Varnogamedattavyttrabatterietpåenförända

83TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBSpecikationerDriftspänning SeAC-adapternsmärkplåt.Motorspänning1,2VLaddningstidRE7-69230VCa8timmar

84Kiitos, että valitsit Panasonic ES‑SL41‑partakoneen� Voit käyttää Panasonic‑partakonetta MÄRKÄ/KUIVA‑tekniikkamme ansiosta kuiva‑ajoon tai hellävara

85TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBKoneen osatARunko-osa1Teräverkko2Puhdistussäleikkö3Sivuliitännät4Käyttökytkin5Verkkokehyksenavausp

86Kuljetuspidikkeen käyttäminenPartakonettavoidaanpitääpysty-taivaakasuorassa.Kuljettaessasipartakonettavoitkäyttääkuljetuspidikettä,jokas

87TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB•Täyteenladatunakunvirtariittäänoin7parranajokertaanà3minuuttia.(Kestoriippuukäytöstä.)Etv

88PuhdasPartakoneen puhdistus1.Irrotapartakoneverkkolaitteesta[B].2.Peseteräverkkosaippuallajavedellä.•Suljepuhdistussäleikkö[A2].3.Kytke

89TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBPuhdistus harjallaPuhdistateräverkko[A1],partakonejatrimmeri[A;]pitkälläharjalla.Puhdistaleikkuu

9TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBCleaning with the brushClean the system outer foil [A1], the shaver body and the trimmer [A;] using the lo

90Ympäristönsuojelu ja materiaalien kierrätysTämäpartakonesisältäänikkelimetallihybridi-akun.Varmista,ettäakkuhävitetäänpaikallistenmääräysten

91TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBTekniset tiedotVirtalähde Katsoverkkolaitteenarvokilvestä.Moottorinjännite1,2VLatausaikaRE7-69230VNo

92Dziękujemy za wybranie golarki ES‑SL41 rmy Panasonic� Dzięki naszej technologii WET/DRY możesz w prosty sposób korzystać z maszynki rmy Panasonic

93TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBDane dotyczące częściAKorpusmaszynki1Zewnętrznafoliaurządzenia2Blokadaczyszczenia3Złączaboczne4

94Użycie etui podróżnegoMaszynkęmożnaprzechowywaćpionowolubpoziomo.Podczastransportowaniamaszynkimożnaużyćetuipodróżnegowceluochronyfo

95TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB•Wskaźnikładowaniazaczynaświecićiświecisię,dopókiwtyczkaniezostanieodłączonaodgniazdkasiec

96CzyszczenieCzyszczenie maszynki1.Wyjmijmaszynkęzzasilacza[B].2.Nałóżtrochęmydładorąkinalejtrochęwodynafolięzewnętrzną.•Zamknijblo

97TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBCzyszczenie szczoteczkąOczyśćzewnętrznąfolięurządzenia[A1],korpusmaszynkiiprzycinarkę[A;],używa

98SerwisKontaktJeślipotrzebujeszinformacjibądźgdymaszynkaalboprzewódzasilającyzostałyuszkodzone,odwiedźstronęinternetowąrmyPanasonich

99TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB[Informacje o pozbywaniu się w/w urządzeń w państwach trzecich]Niniejszesymboleobowiązująwyłączniena