Panasonic EWDS11 Uživatelský manuál

Operating Instructions(Household) Battery‑Powered ToothbrushModel No. EW‑DS11Before operating this unit, please read these instructions completely and

10Englishpressing the power switch firmly.In order to prevent splattering of saliva, etc., stop operation of the toothbrush while it is still in the mo

100 ČeskyVýměnahlavicekartáčku(Prodávajíseodděleně)Kartáček vyměňujte každé 3 měsíce.Pokud jsou štětiny skloněné na stranu nebo opotřebené, kart

101ČeskyInformaceprouživateleklikvidacielektrickýchaelektronickýchzařízení(domácnosti)Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumen

102 ČeskyInformaceklikvidacivostatníchzemíchmimoEvropskouuniiTento symbol je platný jen v Evropské unii.Chcete-li tento výrobek zlikvidovat,

103MagyarKöszönjük,hogyaPanasonicelemesfogkefétválasztotta.Kérjük,használatelőttolvassaelazösszesutasítást.BiztonságióvintézkedésekFi

104 MagyarHa orális egészségügyi problémái vannak, például a fogait kezelik, vagy a fogsora instabil, kerülje a fogkefe használatát ezeken a területe

105MagyarAlkatrészekleírása(1.ábra)A Főegység1 Üzemkapcsoló [0/1]2 ElemfedélTartozékokB Kettős szélű kefe (x1)3 Fordított V-alakú sörték a f

106 MagyarAkefefejeltávolítása1. Forgassa el a kefefejet és illessze a jeleket. (4. ábra)2. Húzza meg a kefe eltávolításához.Ha a kefefejet rögz

107MagyarEgyebekAz elem nem tartozék. Kérjük, külön vásárolja meg.Az alkáli elem visszahelyezése előtt ellenőrizze, hogy a készülék teljesen száraz-

108 MagyarAfogkefehasználata1. Vegye le a sapkát. (2. ábra)2. Ellenőrizze, hogy a kefe megfelelően rögzítve van-e. (8. ábra)3. Helyezze a fogkef

109MagyarNe nyomja a kefefejet túl erősen a fogakhoz és az ínyhez.6. Ha befejezte a mosást, állítsa le a mozgást az üzemkapcsoló erőteljes megnyomá

11 EnglishTips on usageAt the back of the front teeth or misaligned teethPress the brush vertically.Place the brush according to the angle of the t

110 MagyarÖtletekahasználathozAzelsőfogakhátsórészeésarosszulállófogakNyomja a kefét függőlegesen.Helyezze a kefét a fogak szögének megfel

111MagyarHasználatutánAkefemegmosásaMossa meg a kefét folyó víz alatt.Ne mossa 80˚C-nál melegebb vízzel.•Ne húzza meg a kefe sörtéit. (Ellenkező

112 MagyarAsapkamegmosásaMossa meg a sapkát folyó víz alatt.Ne mossa 40˚C-nál melegebb vízzel.•MegjegyzésRázza meg jól a sapkát és a kefefejet, hog

113MagyarMűszakiadatokTípusszám EW-DS11Energiaforrás1 db AAA (LR03) alkáli elem (külön beszerezhető)Levegőben terjedő akusztikai zaj37 (dB (A) 1 pW

114 Magyara helyi kiskereskedője is visszaveheti, amennyiben hasonló, új terméket vásárol.A termék megfelelő ártalmatlanításával segít megőrizni az é

115MagyarMűszaki adatok:MinőségtanúsításMotorfeszültség: 1,5 V DC egyenfeszültség (1 db AAA (LR03) alkáli elem)Ezt a készüléket kizárólag háztartá

MEMO

MEMO

Panasonic Electric Works Wanbao (Guangzhou) Co., Ltd.http://panasonic.netF EN, GE, FR, IT, SP, DA, PL, CZ, HUPrinted in China0000000000 X0000-0

12EnglishAfter useWashing the brushWash the brush under running water.Do not wash with water hotter than 80 ˚C.•Do not pull the bristles of the brush.

13 EnglishWashing the capWash the Cap under running water.Do not wash with water hotter than 40 ˚C.•NoteShake the cap and brush head well to drain

14EnglishSpecificationsModel No. EW‑DS11Power sourceAAA (LR03) alkaline battery x 1 (sold separately)Airborne Acoustical Noise37 (dB (A) re 1 pW)This p

15 Englishpurchase of an equivalent new product.Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and prevent any potential

16DeutschVielenDank,dassSiesichfüreinebatteriebetriebeneZahnbürstevonPanasonicentschiedenhaben.LesenSiebittevorderVerwendungsorgfäl

17 DeutschDer harte Teil des Bürstenkopfs darf nicht an die Zähne gehalten oder gedrückt werden.Kleinkinder und Kinder sowie Personen, die die Zahn

18DeutschKinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit der Zahnbürste spielen.BezeichnungderTeile(Abb.1)A Hauptteil

19 DeutschAbnehmendesBürstenkopfs1. Drehen Sie den Bürstenkopf und richten Sie die Markierungen aus. (Abb. 4)2. Ziehen Sie die Bürste ab.Das Z

2English 4Deutsch 16Français 29Italiano 42Español 54Dansk 66Polski 78Česky 91Magyar 103

20DeutschHinweiseBatterien werden nicht mitgeliefert. Sie sind separat erhältlich.Bevor Sie die Alkalibatterie austauschen, stellen Sie sicher, dass d

21 DeutschVerwendungderZahnbürste1. Nehmen Sie die Verschlusskappe ab. (Abb. 2)2. Vergewissern Sie sich, dass die Bürste gut befestigt ist. (Ab

22DeutschBewegen Sie beim Bürsten die Zahnbürste auf dieselbe Weise wie beim Bürsten mit der Hand. Durch einfaches Anhalten der Zahnbürste an die Zähn

23 DeutschTippszurVerwendungAnderRückseitevonSchneidezähnenoderbeiZähnenmitFehlstellungDrücken Sie die Bürsten vertikal an.Platzieren Si

24DeutschNachderVerwendungWaschenderBürsteWaschen Sie die Bürste unter ießendem Wasser.Verwenden Sie zum Waschen kein Wasser mit einer Temperatur

25 DeutschWaschenderVerschlusskappeWaschen Sie die Verschlusskappe unter ießendem Wasser.Verwenden Sie zum Waschen kein Wasser mit einer Tempera

26Deutschnicht mehr gewährleistet.Modellnr.Ersatzbürstenkopf für EW-DS11MengeWEW0957-W (Weiß)2Es können nur Ersatzbürstenköpfe für EW-DS11 verwendet w

27 DeutschBenutzerinformationenzurEntsorgungvonelektrischenundelektronischenGeräten(privateHaushalte)Entsprechend der grundlegenden Firmen

28DeutschFürGeschäftskundeninderEuropäischenUnionBitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und elektro

29 FrançaisMercid’avoirchoisiunebrosseàdentsàpilesPanasonic.Prièredeliretouteslesinstructionsavantd’utilisercetappareil.Consigne

32 13 4 571268

30Françaissur les dents.Cet appareil ne doit pas être utilisé par les jeunes enfants, les nourrissons, les personnes n’étant pas en mesure de le faire

31 FrançaisIdenticationdespièces(Fig.1)A Unité principale1 Commutateur d’alimentation [0/1]2 Couvercle des pilesAccessoiresB Brosse-à doub

32FrançaisRetraitdelatêtedebrosse1. Faites tourner la tête de brosse et alignez les marques. (Fig. 4)2. Tirez pour retirer la brosse.Dans le c

33 FrançaisRemarquesLes piles ne sont pas fournies. Veuillez vous en procurer séparément.Avant de remplacer la pile alcaline, assurez-vous que l’un

34FrançaisUtilisationdelabrosseàdents1. Retirez le bouchon. (Fig. 2)2. Assurez-vous que la brosse est fermement xée. (Fig. 8).3. Placez la br

35 FrançaisBrossez vous les dents en déplaçant votre brosse à dents comme quand vous vous brossez les dents à la main. Si vous vous contenter simpl

36FrançaisConseilsd’utilisationLimiteentrelasurfacedesdentsoulesdentsetlesgencivesPlacez les poils à un angle de 45°.Placez la brosse de m

37 FrançaisRemarquesNe jamais utiliser pour autre chose que des soins dentaires.Ne jamais laisser tomber la brosse à dents ou la manipuler rudement

38FrançaisNettoyagedel’unitéprincipale1. Assurez-vous que le couvercle des piles est bien fermé.2. Lavez l’unité principale à l’eau courante.Ne j

39 FrançaisRemarqueSecouez bien le bouchon et la tête de brosse pour enlever l’eau qui s’y trouve, et séchez à l’aide d’une serviette sèche, etc. E

4EnglishThank you for choosing a Panasonic Battery‑Powered Toothbrush. Please read all instructions before use.Safety PrecautionsWarningKeep out of th

40FrançaisCaractéristiquestechniquesModèle n° EW-DS11Source d’alimentationPile alcaline AAA (LR03) x 1 (vendue séparément)Bruit produit 37 (dB (A) ré

41 Françaisgratuitement.Dans certains pays, il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas d’achat d’un produit équivalent.En é

42ItalianoGrazieperaversceltounospazzolinodadentialimentatoabatteriaPanasonic.Primadell’uso,leggeretutteleistruzioni.Precauzionidis

43 Italianopersone inesperte o persone con senso orale debole.Se si hanno problemi di salute orale come cure dentali in corso o dentiera instabile,

44ItalianoIdenticazioneparti(Fig.1)A Unità principale1 Interruttore di alimentazione [0/1]2 Coperchio batteriaAccessoriB Testina a doppio bord

45 ItalianoRimozionedellatestina1. Ruotare la testina e allineare le scanalature. (Fig. 4)2. Per rimuovere la testina, tirare.Tirare la testin

46ItalianoNotaLe batterie non sono fornite. Si prega di acquistarle separatamente.Prima di sostituire la batteria alcalina, assicurarsi che l’unità si

47 ItalianoUsodellospazzolino1. Rimuovere il cappuccio. (Fig. 2)2. Vericare che la testina sia ssata saldamente. (Fig. 8)3. Appoggiare lo sp

48Italianomovimento premendo saldamente l’interruttore di alimentazione.Per evitare schizzi di saliva, ecc., fermare il funzionamento dello spazzolino

49 ItalianoSuggerimentiperl’usoParteposterioredeidentianterioriodeidentinonallineatiPremere la testina verticalmente.Appoggiare la testi

5 Englishand people with weak oral senses should not use this appliance.If you have oral health problems such as teeth undergoing treatment or unst

50ItalianoDopol’usoLavaggiodellatestinaLavare la testina sotto l’acqua corrente.Non lavare con acqua a una temperatura superiore a 80 ˚C.•Non tirar

51 ItalianoLavaggiodelcappuccioLavare il cappuccio sotto l’acqua corrente.Non lavare con acqua a una temperatura superiore a 40 ˚C.•NotaAgitare b

52ItalianoCaratteristichetecnicheModello n. EW-DS11AlimentazioneBatterie alcaline AAA (LR03) x 1 (vendute separatamente)Rumore acustico nell’aria37 (

53 Italianonuovo prodotto equivalente.Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenzi

54EspañolGraciasporelegiruncepillodedientesalimentadoporbateríadePanasonic.Leaatentamentetodaslasinstruccionesantesdeutilizarlo.Pre

55 Españolpequeños, las personas que no tengan capacidad para utilizarlo o las personas con insensibilidad oral.Si tiene problemas de salud oral, p

56EspañolIdenticacióndelaspartes(gura1)A Unidad principal1 Interruptor de encendido [0/1]2 Tapa de la bateríaAccesoriosB Cerda (x1)3 Cerda

57 EspañolExtraccióndelcabezaldecepillo1. Gire el cabezal del cepillo y alinee las marcas. (gura 4)2. Para extraer el cepillo, tire de él.S

58EspañolNotasNo se suministran las baterías. Deberá comprarlas por separado.Antes de sustituir la batería alcalina, asegúrese de que la unidad esté t

59 EspañolUsodelcepillodedientes1. Retire el capuchón. (gura 2)2. Conrme que el cepillo esté rmemente sujeto. (gura 8)3. Introduzca el c

6EnglishParts identification (Fig. 1)A Main unit1 Power switch [0/1]2 Battery coverAttachmentsB Dual‑Edged Brush (x1)3 Inverted V‑shaped bristles

60EspañolCepíllese moviendo el cepillo de dientes del mismo modo que con un cepillo manual. No basta con aplicar el cepillo a los dientes para elimina

61 EspañolConsejossobreelusoEnlaparteposteriordelosdientesdelanterosoendientesmalalineadosPresione el cepillo verticalmente.Coloque

62EspañolDespuésdelusoLavadodelcepilloLave el cepillo con agua corriente.No lo lave con agua a una temperatura superior a 80 ˚C.•No tire de las ce

63 EspañolLavadodelcapuchónLave el capuchón con agua corriente.No la lave con agua a una temperatura superior a 40 ˚C.•NotaAgite bien el capuchón

64EspañolEspecicacionesN.º de modelo EW-DS11Fuente de alimentación1 batería alcalina AAA (LR03) (se vende por separado)Ruido Acústico Aéreo 37 (dB (A

65 Españolposibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente.Si desecha el producto correctamente,

66DanskMangetakfordiduvalgteatkøbeenPanasonicbatteridrevettandbørste.Læsvenligstalleinstruktionerneindenbrug.SikkerhedshensynAdvarselT

67 Danskbør ikke bruge dette apparat.Hvis du har helbredsproblemer i munden såsom tænder, der er under behandling eller ustabile proteser, skal du

68DanskDelenesbetegnelse(Fig.1)A Hoveddel1 Afbryderkontakt [0/1]2 BatteridækselTilbehørB Dobbelt-sidet-børste (x1)3 Inverteret V-formet børste

69 DanskAftagningafbørstehovedet1. Drej børstehovedet således at mærkerne ugter med hinanden. (Fig. 4)2. Træk i børsten for at tage den af.Tr

7 EnglishRemoving the brush head 1. Rotate the brush head and align the marks. (Fig. 4)2. Pull to remove the brush.Pulling the brush head while i

70DanskBemærkningerBatterier medfølger ikke. Køb dem venligst separat.Inden alkaline batterierne udskiftes, skal enheden være fuldstændig tør for at u

71 DanskBrugaftandbørsten1. Tag hætten af. (Fig. 2)2. Afprøv om børsten er sikkert fastsat. (Fig. 8)3. Placer tandbørsten i munden.Når du brug

72Danskved at trykke hårdt på afbryderknappen.Sluk for tandbørsten inden den tages ud af munden for at undgå, at spyt eller lignende sprøjter.•Rådom

73 DanskRådombrugPåtændernesfor-ogbagsideogskævtsiddendetænderTryk med børsten i lodret stilling.Tryk med børsten ifølge tændernes vinkel

74DanskEfterbrugRengøringafbørstenSkyl børsten under rindende vand.Skyl ikke børsten med vand der er over 80 ˚C varmt.•Træk ikke i børstehårene på

75 DanskRengøringafhættenSkyl hætten under rindende vand.Skyl ikke hoveddelen med vand der er over 40 ˚C varmt.•BemærkRyst hætte og børstehoved o

76DanskSpecikationerModel nr. EW-DS11StrømkildeAAA (LR03) alkaline batteri x 1 (sælges separat)Luftbåren akustisk støj37 (dB (A) re 1 pW)Dette produk

77 Danskindlevere dine produkter hos den lokale forhandler, hvis du køber et nyt og tilsvarende produkt.Hvis du afhænder dette produkt på korrekt v

78PolskiDziękujemyzawybraniezasilanejbateryjnieszczoteczkidozębówrmyPanasonic.Przedrozpoczęciemkorzystaniaprosimyprzeczytaćniniejsząi

79 Polskiszczoteczki.Z urządzenia nie powinny korzystać niemowlęta, małe dzieci, osoby, które nie mogą obsługiwać takich urządzeń, a także osoby o

8EnglishNotesBatteries are not supplied. Please purchase separately.Before replacing the alkaline battery, ensure the unit is thoroughly dry to preven

80PolskiDanedotycząceczęści(rys.1)A Jednostka główna1 Włącznik zasilania [0/1]2 Pokrywa bateriiPrzystawkiB Szczoteczka z włosiem o dwóch długo

81 PolskiZdejmowaniegłówkiszczoteczki1. Przekręć główkę szczoteczki i dopasuj oznaczenia. (rys. 4)2. Pociągnij, aby zdjąć szczoteczkę.Pociągan

82PolskiUwagiBaterie nie są dostarczane w zestawie. Należy zakupić je oddzielnie.Przed wymianą baterii alkalicznej należy dokładnie wysuszyć urządzeni

83 PolskiUżywanieszczoteczkidozębów1. Zdejmij nakładkę. (rys. 2)2. Upewnij się, że szczoteczka jest prawidłowo osadzona. (rys. 8)3. Umieść sz

84Polski6. Po zakończeniu szczotkowania zatrzymaj ruch, naciskając mocno włącznik zasilania.Aby zapobiec rozpryskiwaniu śliny itp., wyłącz szczoteczk

85 PolskiWskazówkidotycząceużytkowaniaTylnaczęśćzębówprzednichlubnierównezębyPrzyciśnij szczoteczkę pionowo.Umieść szczoteczkę, dopasowując

86PolskiPoużyciuCzyszczenieszczoteczkiUmyj szczoteczkę pod bieżącą wodą.Nie należy myć wodą o temperaturze wyższej niż 80˚C.•Nie ciągnij za włosie s

87 PolskiCzyszczenienakładkiUmyj nakładkę pod bieżącą wodą.Nie należy myć wodą o temperaturze wyższej niż 40˚C.•UwagaPotrząśnij mocno nakładką i g

88PolskiWymianagłówkiszczoteczki(Niedolączonodozestawu)Zaleca się wymianę szczoteczki co 3 miesiące.Jeżeli włosie jest pochylone w jedną stronę

89 PolskiInformacjadlaużytkownikówopozbywaniusięurządzeńelektrycznychielektronicznych(dotyczygospodarstwdomowych)Przedstawiony symbol u

9 EnglishUsing the toothbrush1. Remove the cap. (Fig. 2)2. Confirm that the brush is fixed firmly. (Fig. 8)3. Place the toothbrush in your mouth.Wh

90PolskiUżytkownicybiznesowiwkrajachUniiEuropejskiejW razie konieczności pozbycia się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, prosimy skontak

91ČeskyDěkujemevám,žejstezvolilizubníkartáčeknabateriePanasonic.Předpoužitímsipřečtěteveškerépokyny.BezpečnostnípokynyUpozorněníUcho

92 ČeskyPokud máte problémy se zuby, například probíhá léčba vašich zubů nebo máte nestabilní chrup, nepoužívejte kartáček na tyto části, jinak může

93ČeskyIdentikacečástí(obr.1)A Hlavní jednotka1 Spínač [0/1]2 Kryt bateriePříslušenstvíB Kartáček se -dvěma sklony (x1)3 Kartáček se štětin

94 ČeskyDemontážhlavicekartáčku1. Otáčejte hlavicí kartáčku a zarovnejte značky. (obr. 4)2. Stáhnutím kartáček demontujte.Zatáhnete-li za hlavic

95ČeskyPoznámkyBaterie nejsou součástí balení. Zakupte je prosím samostatně.Než vyměníte alkalickou baterii, zkontrolujte přístroj, zda je zcela suc

96 ČeskyPoužíváníkartáčku1. Sejměte kryt. (obr. 2)2. Zkontrolujte, zda je kartáček řádně upevněn. (obr. 8)3. Umístěte kartáček do úst.Při použití

97ČeskyTipykpoužitíHranicemeziploškamizubůnebozubyadásněmiPřitiskněte kartáček v úhlu 45°.Kartáček přiložte tak, aby štětiny ve tvaru V pro

98 ČeskyPoznámkyNepoužívejte pro jiný účel než péči o zuby.Nespouštějte na zem a nemanipulujte nevhodně.Dávejte pozor, aby přípravky pro péči o vlasy

99ČeskyUmýváníhlavníjednotky1. Zkontrolujte, zda je kryt baterie zavřený.2. Hlavní jednotku umyjte pod tekoucí vodou.Nemyjte ve vodě teplejší ne