Panasonic CQRDP162N Uživatelský manuál

Panasonic5 r' i-' *_____________CD Player/Receiver with CD Changer ControlCQ-RDP162/RDP112NCD Player/ReceiverCQ-RDP152/RDP142/RDP102NOpera

CD Player and CD ChangerHow to listen to CDs CD Player. QQI li* (Playback starts.)Disc indicator:iSi Lights when CD is loaded.Make sure that the

î.: ...I CD changer control (For CQ-RDP162/RDP112N)• Use the CD changer exclusively to play back normal music CDs. It cannot play back CD-ROMs, CD-

\ iL’lon I):iiik. (I:ili Sii’ -ilIi /um K.iiil ( I)-S|'u l^.•l'.'I mpflllls;l;r^ ' mi I’.umsoiiii.- i-ii1mIiIhssi.'u ImHi&ap

InhaltsverzeichnisTechnische Daten...13• Einleitung...14Einschaltung und Audio-Einstellung... 16c Radio-

Einleitung------------------------------------------------------------------------------------VorsichtBei diesem Produkt handelt es sich um ein Laserp

-i-S;-::: ::::;:' i-:!::. r:;;::::=:;v=.i:;;::::-lii: ü! : ; ;V;. ; i;;^:-v;mivVi.:;,-: :: ::>:: -: .. .Die Uhr kann nur in dem

Einschaltung und Audio-EinstellungEinstellen der LautstärkeEinschalten der Stromversorgung/\ : LauterV : Leiser© Gedrückt halten: SchnellvorlaufVorher

Radio-Grundlagen[SOURCE]: , ' I Radio IBAND TUNEStereo-Indikator--------mZIC=yWählen Sie ?: den i I CD-SpielerRadiomodus, iiCD-WechslerWcllonber

® Der,Inhalt des RDS-Seryice.und seine Verfügbarkeit sind je riach Empfangsgbereich und Sender unterschiedlich..Alternative Frequenz (AF)>Es wird a

I Programme können nach dem Programmtyp gewählt werden, wie z.B. Nachrichten, Rock, Jugend usw. [PTY]; Schalten Sie den PTY- Modus ein oder aus (PTY

Tlunk M'li uMv mm.li lot piiiduiMii.t: .i Ikiiiiiviiik Cl) Pki\i.T.'Roi.i.'i\or.I’.in.isoiiii; '\»-k onii's sou lo Mil- :’ios

CD-Spieler und CD-WechslerAbspielen von CDsI CD-SpielerVerfügbare Discs Nicht verfügbari-RIWEinsetzen einer Disc Setzen Sie die Disc ein.(Die Wiederga

Betrieb des CD-Wechslers (fürCQ-RDP162/RDP112N)• Der CD-Wechsler kann CD-ROM-, CD-RW- und MP3- Disks nicht wiedergeben. Verwenden Sie den CD- Wechsl

\kTi:¡ il'.ixdit imili' MILU'diiii\ Mil lj k-clfui di'l'l)/:iiilvii;itliiulo l\iii:iMmii'.Hii’inoiiii :i l.i riiiiiilk-

CQ-RDP162NCQ-RDP152NCQ-RDP102NCQ-RDP112NCQ-RDP142NAmplificateurstéréo/monophoniqueCY-M7052EN(amélioré)Table des matièresftî Spécifications...

IntroductionAttentionCe produit est un appareil a laser de classe I. Cependant, ce produit utilise un faisceau laser visible/invisible pouvant causer

L’horloge ne peut être réglée qu’en mode autoradio AM.BAND-TUNE-DISP-O...Il----------7/~~,(TRemarque)Le service CT de RDS FM règle automatiquement

Gommandes de puissance et de sonRéglage du volumeMise sous tension-irl'on/'offFaites démarrer le moteur premièrement !/\ : Augmentation N/ :

Instructions de base pour autoradioComment écouter l’autoradioBAND TUNEIndicateur stér[SOURCE] : AutoradioSélectionne _______' ^le mode autoradi

Système de réception radio (rds)• Le service RDS et son disponibilité varie suivant la zone et la station.hréquence déroutée (AF)► Le même programme e

> Un programme peut être sélectionné suivant son type tel que les nouvelles, la musique rock, les programmes juvéniles, etc.I [PTY] ; Active et dés

Contents# Specifications...3»Introduction...4# Power and Audio Controls...6# Radio Basics...

Lecteur de CD et changeur de CDComment écouter les CDI Lecteur de CDIntroduction d’un CDIntroduisez un CD.(La lecture commence.)Témoin de disque:S’all

utilisation du changeur de CD (pourCQ-RDP162/RDP112N)• Le changeur CD ne peut pas reproduire des disques CD- ROM, CD-RW et MP3. Utilisez le changeur

I liirK’lijk iliink \()<ir 1k-i iiaiiM'hiitli'ii \.iii ili;A‘ Piiiiasonii.' ('n-s|H'lLT/)ii(lio.Pjiuisoiiic hi.vi u haiiL‘

weergavejCQ-RDP162N CQ-RDP112N CQ-RDP152N CQ-RDP142N CQ-RDP102NStereo/mono eindversterker :CY-M7052EN(optioneel)Inhoudft Technische gegevens...

Let opD'rt toestel is een Klasse I laserproduct.aan gevaartijke straling kan veroorzaken Gebruik dit teestel uitsluitend op de juiste, aangegeven

De klok kan alleen worden ingesteld bij gebruik van de AM radio.BAND(Opmerking)De FM RDS CT functie kan uw klok automatisch gelijk zetten.Als u geen R

Bedieningsorganen stroomvoorziening en geluidsweergaveRegelen van het volume InschakelenStart eerst de motor!/\ : Hoger N/ : Lager• Ingedrukt houden:

Basisbediening radioBAND TUNESlereo-indicatorRadio[SOURCE]:Selecteer de„ , radio-functie —jsßeer_*CD-wisselaarPTY(MONO / LOCAL)Afstemband Voorkcuzenum

Radio Data Systeem (rds)• Of u RDS kunt ontvangen en wat de inhoud van de geboden diensten is, hang af van het gebied waar u zieh bevjndt en .de zende

>U kunt kiezen waar u naar luisteren wilt aan de hand van het soort programma, zoals nieuws, rock-'n-roll, jeugdprogramma's enz. [PTY] :

IntroductionCautionsThis product IS a class 1 laser product.Note that this product uses a visible/invisi-arcICLis 'adirit'on c/pu^ lie if oi

CD-speler en CD-wisselaarLuisteren naar CD'sI CD-SpelerGeschikte discs Niet geschiktGD ladenDoe een CD in het toestel.(De weergave zal beginnen.)

... • •••;:• s’... . •;• • =:’ Gebruik van een CD-wisselaar (Voor CQ-RDP162/RDP112N)• De CD-wisselaar кап geen CD-ROM, CD-RW en MP3 afspelen.U k

T;iLk liir iiikiiptl .i\ l’;iii;iMiiiii; CD .'.peluic/u,-ci:i\»;r.I’:in;isi)iiiv.' Iijls:it Jii’ \ jlki4imii-i) lill ik-n \:i\:iink liiiiiil

Innehäll#Tekniska data...43# Inledning...44# Ström och ljudreglage...46«Grundläggande om

InledningVarningNavigeringesystemet klassificeras som en taserpro- dukt av klass IVid feiriktning кап navigeringssystemets synliga/osynliga laserstrâl

" ïT!i :!:"!; iv’“;!:;:::"' "r " ":j: ... ...v KIockan kan endast stâllas in i

Ström och ljudreglageVolyminställning paslagß))ßii,/\ : höja V :sänka• Hâll intryckt: snabbare ändringStarta motorn först!. [source] :! ' JÇsôuBc

Grundläggande om radionBAND TUNEStereomottagning[SOURCE];Väljradioläget.RadioI CD-speiare | I CD-växlare |PTY(MONO / LOCAL)Frekvensband Förvalsnummer

RDS (Radio Data System)® RDS-tjansterna och deras tillganglighet varierar med omrade Qch stationer.Alternativa frekvenser (AF)► Samma program stalls I

...i.»Program кап väljas efter olika typer som till exempel PTY-snabbvalsminnenyheter, rockmusik, barnprogram etc.I [PTY] : Slâr pâ oc

Clock can be set only in AM radio mode. BANDTUNE-DISP-cnc JO( Note )FM RDS CT service adjusts your clock automatically.If you cannot get RDS CT servic

CD-spelare och CD-växlareHur man lyssnar pá CD-skivorI CD-SpelareSkivtyper sotn kan spelas Kan ej spelas1Isättning av CDSatt i en CD.(Avspelning päbör

I Anvánda CD-váxIaren (For CQ-RDP162/RDP112N)• Det gár inte att spela CD-ROM, CD-RW och MP3 i CD- váxlaren. Anvand CD;váxlaren for att

Vi finura/.iamo iivamcnli- |vr faL-qiiivlo iJt-Lsinlnanipiilica'uii-LVlblIoii'.CT) l'atiasimic... ...l’aii

Indice# Dati tecnici...53S Introduzione...54#Comandi di alimen

IntroduzionePrecauzione(. l'-F-r 1.1 l'j' ! '-I ' ,1,1Tuttavia questo prodotto utilizza un raggio laser visibile/invisib

Regolazione dell’orologioL’orologio può essere regolato solo nella modalità della radio AM.BAND( Nota )Il servizio CT (ora dell’orologio) dell’RDS FM

Comandi di alimentazione e del suonoF^egolazione del volume -- • z ..Innanzitutto, avviare il motorei[MUTE] : Si attiva e disattiva aiternatamente s

Funzionamento fondamentale della radioBAND TUNEIndicatorStereo;;v;: ;•II'i" -i'' \ .[SOURCE] :. Selezionare la modalità dell

RDS (Radio Data System)• Il servizio RDS e la sua disponibilità variano a seconda delle aree e delle stazioni.Frequenza alternativa (AF)• Lo stesso pr

i II programma è selezionabile a seconda del tipo a cui appartiene, quali notizie, musloa rock, program- ma pe^agazzi, etc. [PTY] : Si attiva o disat

Power and Audio ControlsVoiume adjustment/\ : Up V : Down• Hold down: fast forwardPower onStart the engine first!... ySOURCE^'.[SOURCE] Turn the

Lettore GD e cambia CDCome si ascoltano i CDI Lettore CDDischi-disponibili Non-disponibili1CDtRWCaricamento del CDInserire un CD.(Comincia la lettura.

I utilizzo del cambia CD (Per CQ-RDP162/RDP112N)I II cambia CD non può riprodurre CD-ROM, CD-RW e MP3. Utilizzare il cambia CD esclusivamente per asco

1 I <iui:i(lcLVini)\ Id •kliiiiiMi.'iiiii ill- i.-Nli- ri-pnidiii-ui[ lU-. ilisi-os CrViivi-pliM l’iitL.iMiiiii-.l’iiJKisiiiiii- li‘ il:i lii

espacial !CQ-RDP162N CQ-RDP112N CQ-RDP152N CQ-RDP142N CQ-RDP102NAmplificador de potencia estéreo/monofónico: CY-M7052EN(mejora)índice«Especificaciones

IntroducciónPrecaucionesEste producto es un producto láser de clase T. No obstante, este producto emplea un haz de rayos láser visible/invisible que p

El reloj sólo puede ponerse en hora en el modo de la radio de AM.BAND-Q\ W ir. _/P( Nota )El servicio FM RDS CT pone automáticamente en hora el reloj.

Controles de la alimentación y de audioAjuste del volumenConexión de la alimentaciónti on/ ’:off,¡Primero, arranque el motor!/\ : Subir V” : Bajar® Ma

Principios básicos de la radioBAND TUNEIndicador de estéreo[SOURCE]: Selecciona el modo de la radio.RadioReproducción de CPCambiador de CDBanda Número

íEI servicio RDS y su disponibiiidad varían según,ias zonas y las emisoras,;Frecuencia alternativa (AF)®Se sintonice automáticamente el mismo program

Selección del tipo de programaSEI programa puede seleccionarse de acuerdo con el tipo, como pueda ser el de noticias, rock-and-roli, programas juvenil

Radio BasicsBAND TUNEStereo Indicator[SOURCE] : Select the radio mode.Band Preset NumberRadioCD Player CD ChangerPTY(MONO / LOCAL)# Up to 6 stations c

Reproductor de CD y cambiador de CDAudición de discos CDReproductor de CDDiscos disponibles No disponibleInserción del CDInserte un CD.(Se inicia la r

... Empleo del cambiador de CD (Para el CQ-RDP162/RDP112N)• El cambiador de CD no puede reproducir discos CD- ROM, CD-RW ni MP3. Emplee el ca

Dziekujemy Ci za nabycie Odtwarzacza CD/radioodbtornika Panasonic.Firma Panasonic wita Ci^ w coiaz liczniejszyrirgronie posiadaczy jej nowoczesnych, e

Spis tresci« Dane techniczne...73»Wstfp...74% Regulatory zasilania i dzwi§ku.76#Podstawy obstug

WstfpSrodki ostroznosciTo oizadzen e jest iiizadzeniem la«etO'.'.'vn kiasy pierwszej. W urzadzeniu tym zastosowano widzialn|/niewidzial

Zegar moze zostac nastawiony tylko w trybie AM radia. BAND-C Uwaga )Funkcja FM RDS CT nastawi zegar automatycznie.Jezeli funkcja RDS CT jest niedost§p

egulacja glosnosci/\ : Gtosniej N/ : Ciszej• NacisniJ i przytrzymaj: szybkie przejscie do przoduNajpierw wtgcz silnik![SOURCE]: Wigcza zasilanie.• [SO

Podstawy obslugi radioodbiornikaBAND TUNEWskaznik stereo[SOURCE]: j-y| Radio^_______Nastawia ; 1-77-—-——- trybradia. ‘ 'Zmieniacz CDPTY(MONO /

System danych radiowych (rds)® Dostfpnosc funkcji RDS jest rozna dia roznych okolic i stacji.Cz^stotliwosc alternatywna (AF) | Okresowe informacje dro

I Program moze bye wybierany w zaleznosci od typu, jak np. wiadomoáci, rock-and-roll, program mtodziezowy, Itp. [PTY]: Wt§cza i wytgcza tryb PTY

Radio Data System (rds)®The RDS service and its availability vary with areas and stations,Alternative frequency (AF)• The same program is auto-tuned d

Odtwarzacz GD i zmieniacz CDStuchanie ptyt CDI Odtwarzacz CDWtozCD.(Zacznie si§ odtwarzanie.) Wktadanie CD 1^ Wskaznik ptyty:Ik Zapala Si§ gdy CD jest

Uzywanie zmieniacza CD (Tylko dia CQ-RDP162/RDP112N)• Zmieniacz CD nie odtwarza ptyt formatu CD-ROM, CD- RW i MP3. Uzywaj zmieniacza CD do odtwarza

Memorandum

Memorandum83

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Central P.Q. Box 288, Osaka 542-8588, JapanMatsushita Communication Deutschland GmbHLahnstraße 5 Industriegebi

news, rock-and-roll, juvenile programs, etc.I [PTY]: Toggle the PTY mode on and off. (PTY display)%PTY ONI PTY OFF I(Default: PTY Ol-F)illotOI PTY sel