Panasonic CQVD7005N Uživatelský manuál

In-Dash 7” Widescreen Color LCD Monitor/DVD ReceiverIn-Dash 7-Zoll Breitbild-LCD-Farbmonitor/DVD-ReceiverMoniteur vidéo couleur grand-écran à écran à

9118CQ-VD7005NFrançaisNoms des commandes et fonctionsENTERTILT O/CASPMUTESRC TACQ-VD7001UNAVIOPEN / CLOSEASPECTPWRVOLP·MODECLOSECQ-VD7005NTILTTEXTENTE

YFM284C674CA PTW0107-2037 Printed in ChinaMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site : http://panasonic.net

10119CQ-VD7005NFrançaisCAR AVMUTEENTVOLSRCPWRDVD MENURETRETURNTOP MENUENTER / BANDr[MUTE]t[+] [–](VOL)q [SRC] (PWR) (SOURCE/POWER)e[RET](RETURN)u[](T

11120CQ-VD7005NFrançaisDescription générale d’utilisation de panneau tactileEtat de l’écran de commande❒ Remarques à propos du panneau tactileAvant us

12121CQ-VD7005NFrançaisRadio(a page 132)*1Pour mettre en fonction l’écran de commande, touchez le centre du panneau tactile ou bien appuyez sur [ENTER

13122CQ-VD7005NFrançaisOpérationsGénéralitésENTERTILT OPENASPMUTESRC TACQ-VD7005NNAVIASPECTPWRVOLP·MODETILT OPENENTERMUTESRC[MUTE][OPEN][SRC] (PWR: Al

14123CQ-VD7005NFrançaisCAR AVMUTEENTVOLSRCPWRDVD MENURETRETURNTOP MENUENTER / BANDMUTESRCMUTESRCVOL[SRC] (PWR: Alimentation)[MUTE][+] [–](VOL)[]] [[]q

15124CQ-VD7005NFrançaisAvant la lecture d’un disqueDisques dont la lecture est possible❒Remarques sur les DVD–R/RW¡Seuls les disques au format vidéo s

16125CQ-VD7005NFrançaisENTERTILT O/CASPMUTESRC TACQ-VD7001UNAVIOPEN / CLOSEASPECTPWRVOLP·MODECLOSECQ-VD7005NTILTTEXTENTERTILT O/CASPMUTESRC TACQ-VD700

17126CQ-VD7005NFrançaisLecteur de disqueMode Vidéo❒ Sélection de dossier/fichier/plageqTouchez (nom de dossier) poursélectionner un dossier., : Défil

18127CQ-VD7005NFrançais……Touchez/pressez et maintenez enfoncéOpérationsOpérationDVD VTRRADIOCH-CENDWMAWMAWMAMP3MP3MP3CDCDCDVCDVCDVCDDVDDVDDVDDisques D

1110CQ-VD7005NFrançaisInformations sur la sécuritéAvertissementLors de l’utilisation de cet appareil, observerles avertissements suivants.❑Le conducte

19128CQ-VD7005NFrançaisLecteur de disque (suite)Pour mettre en fonction l’écran de commande, touchez le centre du panneau tactile ou bien appuyez sur

20129CQ-VD7005NFrançaisRemarque:¡Si aucune opération n’est exécutée en moins de 10 secondes ou que est touché, les boutons de commande dis-paraissent

21130CQ-VD7005NFrançaisRemarques sur les fichiers MP3/WMAQu’est-ce que le MP3/WMA ?MP3*, (abréviation de MPEG Audio Layer-3) et WMA(Windows Media™ Aud

22131CQ-VD7005NFrançaisRoot Folder(Root Directory)Folder SelectionFile SelectionTree 1 Tree 2 Tree 3 Tree 4 Tree 8(Max.)2143qqewrtyy5671 88–In the or

23132CQ-VD7005NFrançaisRadio[BAND] [ENTER]OpérationsDVD VTRRADIOCH-CENDSélection de bandeSélection de listeRéférez-vous à la pagesuivante.Sélection de

24133CQ-VD7005NFrançais……Touchez/pressez et maintenez enfoncéMémorisationmanuelleJusqu’à 6 stations peuventêtre mises en mémoirepour chaque bande.Appe

ENTERTILT O/CASPMUTESRC TACQ-VD7001UNAVIOPEN / CLOSEASPECTPWRVOLP·MODECLOSECQ-VD7005NTILTTEXTENTERTA25134CQ-VD7005NFrançaisRéception radio RDSCertaine

26135CQ-VD7005NFrançaisAppuyez et immobiliser [TA] pour commuter le modeTA comme suit.(Uniquement pour le bouton [TA] sur le lecteur)Les fonctions sui

27136CQ-VD7005NFrançaisENTERTILT O/CASPMUTESRC TACQ-VD7001UNAVIOPEN / CLOSEASPECTPWRVOLP·MODECLOSECQ-VD7005NTILTTEXTENTERRéception radio RDS (suite)Re

28137CQ-VD7005NFrançaisExemple: Mode radioSe référer à “Réglages” pour obtenir de plus amples informations sur les autres rubriques du menu. (a page

2111CQ-VD7005NFrançaisPrécautionLors de l’utilisation de cet appareil, observerles précautions suivantes.❑Le volume sonore doit rester à un niveau app

29138CQ-VD7005NFrançaisAV1/AV2Remarque:¡Vous pouvez configurer le système de manière à ceque le mode AV ne soit pas activé (dépassement desource). (ap

30139CQ-VD7005NFrançais

31140CQ-VD7005NFrançaisRéglagesDISPLAY UNITCLOCKID-CODEMEMORY CLEAROTHERDIMMERPICTURESOUND SETUPGRAPHIC-EQCS Auto SP SETUPSP LEVELTIME ALIGNMENTSOURCE

32141CQ-VD7005NFrançais❏ Utilisation du menuRemarque:¡Si aucune opération n’intervient dans un délai de 60 secondes après la spécification d’une nouve

CLOCKRéglage de l’horloge: affichage de l’horloge activé ([0:00]s’affiche avant le réglage de l’horloge.): affichage de l’horloge désactivépar défaut

34143CQ-VD7005NFrançaisRemarque:¡Si l’appareil nécessite une réparation, annulez le code d’iden-tification avant de l’expédier pour le faire réparer.¡

35144CQ-VD7005NFrançaisRéglages (suite)RADIOINPUT/OUTPUTDVDAUDIOSCREENUSERDIMMERRéglage du niveau d’éclairage: se règle automatiquement selon l’inten-

36145CQ-VD7005NFrançais¡Pour régler le niveau de manipulation courant enniveau linéaire, toucher et maintenir enfoncé (linéaire) pendant au moins 2 s

37146CQ-VD7005NFrançaisRéglages (suite)SP LEVEL (Speaker level)Réglage de la balance de sortie pour chacun des haut-parleurs: bas, : haut: bas,

38147CQ-VD7005NFrançais: active la tonalité d’essai: désactive la tonalité d’essaipar défaut : ¡Lorsque la tonalité d’essai est paramétrée pour êtreac

3112CQ-VD7005NFrançaisInformations sur la sécurité (suite)Raccordement du fil de connexion de frein à mainCe système est conçu pour que vous nepuissie

39148CQ-VD7005NFrançaisRéglages (suite)DISPLAYFormat d’affichage et mode de support DVD: fait la lecture vidéo en format d’écran 4:3.: fait la lecture

40149CQ-VD7005NFrançaisDVD SOUND Paramétrage de son DVD: active Pro Logic: désactive Pro Logicpar défaut : Remarque: ¡Ce réglage n’est valide qu’en mo

41150CQ-VD7005NFrançaisRéglages (suite)FM SETUPRéglage pour les stations FM: réglé automatiquement: diminue la largeur de bande de fréquence derécepti

42151CQ-VD7005NFrançais¡L’image de l’affichage clas-sique a un rapport de formathorizontal/vertical de 4 par 3.¡Dans ce cas, une zone videdemeure des

43152CQ-VD7005NFrançais❑ Mode privéVous pouvez couper les sons délivrés par les haut-par-leurs arrière si nécessaire. L’activation du mode privévous p

44153CQ-VD7005NFrançaisEn cas de difficulté Problèmes communs❑ Lorsqu’on soupçonne que quelquechose est défectueuxVérifiez les indications mentionnée

45154CQ-VD7005NFrançaisEn cas de difficulté (suite)Non-apparition de PSmalgré la syntonisationd’une station RDS(apparition de “NO PS”)Un code PS ne pe

46155CQ-VD7005NFrançaisLecture impossible ouéjection du disqueLe disque comporte des données enregistrées à un format incompatible.aRéférez-vous à la

47156CQ-VD7005NFrançaisEn cas de difficulté (suite)La commutation de lalangue audio, de la languede sous-titres ou de l’anglen’est pas possible.¡La co

48157CQ-VD7005NFrançaisLecture d’un disque possédant un canal d’extrêmes-graves.¡Le haut-parleur d’extrêmes-graves est paramétré sur dans le paramétra

4113CQ-VD7005NFrançaisPrécautions d’utilisationComposants4. Manuel d’instructions<YFM284C673ZA>Quantité : 1XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

49158CQ-VD7005NFrançais❑ Messages d’erreur affichésRemarque:¡Dans certains cas il se peut que les numéros des disques affectés par le problème s’affic

50159CQ-VD7005NFrançais❑ Réparation de l’appareilSi les suggestions des tableaux ne permettent pas derégler le problème, il est recommandé d’apporter

51160CQ-VD7005NFrançaisRemarques sur les disquesComment tenir un disque¡Ne touchez pas la face inférieure du disque.¡Ne rayez pas le disque.¡Ne courbe

52161CQ-VD7005NFrançaisListe des codes de langueLorsque “OTHER” (AUTRE) est sélectionné...(a page 148)Remarque:¡Une fois terminé le réglage, l’écran r

53162CQ-VD7005NFrançaisDéfinition des termesDolby DigitalCe format divise de manière parfaitement séparée lessignaux de musique sur 5.1 canaux : avant

54163CQ-VD7005NFrançaisDonnées techniquesGénéralités¡Alimentation : 12 V c.c. (11 – 16 V), ten-sion d’essai 14,4 V, négatif àla masse¡Consommation : M

YFM284C673CA PTW0107-1027 Printed in ChinaMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site : http://panasonic.net

Installation InstructionsEinbauanleitungInstructions d’installationInstallatiehandleidingIstruzioni per l’installazioneInstrucciones de instalaciónMod

138CQ-VD7005NFrançaisConsignes de sécuritéATTENTION:• OBSERVEZ LES LOIS ET RÉGLEMENTS DEVOTRE PROVINCE OU PAYS POUR L’INSTALLA-TION DE L’APPAREIL.• A

239CQ-VD7005NFrançaisOptions de mise à niveauConsignes de sécurité...38Options de mise à niveau...

5114CQ-VD7005NFrançaisCaractéristiquesPanasonic est heureux de vous accueillir au sein de sa grande famille en constante progression des possesseurs d

340CQ-VD7005NFrançaisInstallationPréparatifsInstallation dans le tableau de bord¡Avant de procéder à l’installation, vérifier le fonction-nement de l’

441CQ-VD7005NFrançais❏ Quincaillerie pour l’installation (Pour l’installation)QtéIllustrationItemNoPlaque de garniture(YFC054C087CA)q1Collier de monta

542CQ-VD7005NFrançaisInstallation (suite)135624❏ Procédures d’installation (Avec le collier de montage w)Installation de l’appareil principalInsérez l

643CQ-VD7005NFrançaisPrécaution¡La méthode (B) n’est pas disponible avec certainstypes de voitures.Deux trous de ressort de montage permettent de séle

744CQ-VD7005NFrançaisInstallation (suite)i Entretoiseo Ruban adhésif double-facet Vis à tête ronde(5 mmø x 6 mm)SupportOrifice de montaged’un support

845CQ-VD7005NFrançaisPrécaution¡Par mesure de sécurité, demander à un installateur de système professionnel le plus proche de votre domicile d’ef-fect

946CQ-VD7005NFrançaisRaccordements électriquesRemarque:¡Conformez-vous toujours aux schémas de raccordementci-contre à droite pour éviter d’endommager

1047CQ-VD7005NFrançaisCQ-VD7005N(arrière)ACCSIDE BRAKENAVI MUTEAMP-CONT MAX 0.1AANT-CONT MAX 0.1ABATTERY 15AABPrécaution¡Utilisez uniquement des haut-

1148CQ-VD7005NFrançaisRaccordements électriques (suite)Nom et couleurs des connecteurs arrièreAV-OUTAV1-INAV2-INPRE-OUT REARS.W-OUTCAMERA-INPRE-OUT CE

1249CQ-VD7005NFrançaisConnexion à un syntoniseur de télévision (CY-TUP153N)Remarque:¡Référez-vous également aux instructions d’utilisation des disposi

115CQ-VD7005NTable des matières¢ Informations sur la sécurité... 110¢ Précautions d’utilisation ... 113¢ Composants ...

1350CQ-VD7005NFrançaisRaccordements électriques (suite)CHANGER INBATTERY 5 AACCAV2-INBranchement avec le changeur DVD (CX-DH801N) CQ-VD7005N(arrière)C

CHANGER IN1451CQ-VD7005NFrançais(G) (Blanc)(D) (Rouge)Connecteur DINCâble de conversion de changeurDVD/CD (CA-CC30N, en option)Branchement avec le cha

CHANGER INVIDEO-CNTAV2-IN1552CQ-VD7005NFrançaisRaccordements électriques (suite)Connexion à un module d’expansion (CY-EM100N)CQ-VD7005N(arrière)Remarq

1653CQ-VD7005NFrançaisRaccordement avec une caméra de vision arrièreRemarque:¡Référez-vous également aux instructions d’utilisation des dispositifs br

1754CQ-VD7005NFrançaisRaccordements électriques (suite)INTELLIGENT SYSTEMBS G-CODEPOWERAV1-INConnexion à un moniteur arrièreRemarque:¡Référez-vous éga

1855CQ-VD7005NFrançaisConnexion àun Système de navigation automobile (CN-DV2300N)Remarque:¡Référez-vous également aux instructions d’utilisation des d

YFM294C098CA PTW0107-1027 Printed in ChinaMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site : http://panasonic.net

¡ For upgrading your system, read this manual carefully before use. This manual should be retained for future reference after read.¡ Lesen Sie dieses

146CQ-VD7005NFrançaisInformations sur la sécuritéAvertissementLors de l’utilisation de cet appareil, observerles avertissements suivants.❑Le conducteu

247CQ-VD7005NFrançaisPrécautionLors de l’utilisation de cet appareil, observerles précautions suivantes.❑Le volume sonore doit rester à un niveau appr

7116CQ-VD7005NFrançaisPréparationTélécommandeAvertissement¡Maintenez les piles hors de la portée des enfants afind’éviter un risque d’accidents. Si un

348CQ-VD7005NFrançaisAvant de lire ces instructionsCette notice est un guide d’utilisation spécifique à la mise à niveau de système. Se référer aux in

449CQ-VD7005NFrançaisPériphériques raccordables Changeur de disque DVDL’adaptateur en option (Câble de conversion de changeurDVD/CD : CA-CC30N) perme

550CQ-VD7005NFrançaisAvant de lire ces instructions (suite)Exemple de mise à niveau de systèmeModule d’expansion(CY-EM100N, en option)Changeur de disq

651CQ-VD7005NFrançaisGénéralitésInformations sur la sécurité...46Avant de lire ces instructions...4

752CQ-VD7005NFrançaisDescription générale d’utilisation de panneau tactileRemarque:¡Lorsque des périphériques externes , , ou sont connectés à cet

853CQ-VD7005NFrançais*1Pour mettre en fonction l’écran de commande, touchez le centre du panneau tactile ou bien appuyez sur [ENTER].*2L’écran de comm

954CQ-VD7005NFrançaisCommande de syntoniseur de télévisionOpérationsDVD VTRRADIOCH-CENDSélection de canalExploration decanalAffichage du menuTV[[][[]

1055CQ-VD7005NFrançaisSélectionnez une bande.Sélectionnez un canal à échanger.[}][]] [[][]] [[][}]……Touchez/pressez plus de 2 secondes.OpérationsDVD V

ENTERTILT O/CASPMUTESRC TACQ-VD7001UNAVIOPEN / CLOSEASPECTPWRVOLP·MODECLOSECQ-VD7005NTILTTEXTENTERSRC1156CQ-VD7005NFrançaisCommande de base du changeu

1257CQ-VD7005NFrançaisCommande de base du changeur DVD……Touchez/pressez et maintenez enfoncéOpérationsOpérationsDVD VTRRADIOCH-CENDMP3MP3MP3CDCDCDVCDV

8117CQ-VD7005NFrançaisPictogrammesVous pouvez exécuter certaines opérations de cet appareilau choix entre le panneau tactile et la télécommande. Ceman

1358CQ-VD7005NFrançaisCommande de base du changeur DVD (suite)……Touchez/pressez et maintenez enfoncéLecture ralentieVCDVCDVCDDVDDVDDVDMP3MP3MP3CDCDCDV

1459CQ-VD7005NFrançaisSystème de navigation automobileENTERTILT O/CASPMUTESRC TACQ-VD7001UNAVIOPEN / CLOSEASPECTPWRVOLP·MODECLOSECQ-VD7005NTILTTEXTENT

1560CQ-VD7005NFrançaisKit mains libres BluetoothLors de la réceptiond’un appel ...Exemple: mode DVDPréparation:¡Raccordez le kit mains libres Bluetoot

1661CQ-VD7005NFrançaisOpérationsSourdineou[[][–]ou[]]ou []]ou [[][+]––¡ Appuyez sur [Hang-up] du kit mainslibres.–ActivéeRemarque:¡La réception d’un a

1762CQ-VD7005NFrançaisCommande iPodOpérationsDVD VTRRADIOCH-CENDSélection de plage/fichier……Touchez/pressez et maintenez enfoncéOpération de base[d][s

1863CQ-VD7005NFrançaisÉcran initialÉtat actuelIndicateur de fichierUn nombre maximum de 999 peut être affiché.Le fait de toucher permet aux utilisate

1964CQ-VD7005NFrançaisCette notice est un guide d’utilisation spécifique à la mise à niveau de système. Se référer aux instructionsopératoires pour le

2065CQ-VD7005NFrançaisOUTPUT SELECTSélection de sortieVous pouvez obtenir des images et des sons différentssimultanément sur les écrans avant et arriè

2166CQ-VD7005NFrançaisEn cas de difficulté❑ Lorsqu’on soupçonne que quelquechose est défectueuxVérifiez les indications mentionnées dans les tableaux

2267CQ-VD7005NFrançais❑ Messages d’erreur affichésRemarque:¡Dans certains cas il se peut que les numéros des disques affectés par le problème s’affich