Panasonic DMREX81S Uživatelský manuál

until 2008/09/03BedienungsanleitungDVD-RecorderModell Nr. DMR-EX81SDMR-EX71SDie Illustrationen in dieser Betriebsanleitung zeigen Abbildungen des silb

10RQT9194Festplatten- und Disc-Informationen(≤: Möglich, –: Nicht möglich)§1[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]Die Finalisierung wird für die Wiedergab

11RQT9194§Nach der Aufnahme muss die Session beendet werden. Je nach Zustand der Aufnahme können einige Discs unter Umständen nicht wiedergegeben werd

12RQT9194USB-Speicherinformation≥Trotz der erfüllten, oben genannten Bedingungen könnte es USB-Speicher geben, die für dieses Gerät nicht verwendet we

13RQT9194Hinsichtlich DivX Dateien, MP3 Dateien und Standbildern (JPEG)DivXMP3≥Wenn eine MP3-Datei sehr viele Standbilddaten usw. enthält, ist die Wie

14RQT9194Vorsichtsmaßnahmen zur FestplatteDie Festplatte ist ein Speichermedium mit großer Kapazität, das aufgrund der Präzisionsbauteile und der hohe

15RQT9194Digitale Fernsehsender sehen1Schalten Sie den Fernseher ein, und wählen Sie je nach Anschlussart den richtigen AV-Eingang.2 Drücken Sie [Í DV

16RQT9194Digitale Fernsehsender sehenNach Schritt 1 (> 15, rechte Spalte)Drücken Sie [OPTION] und drücken Sie die entsprechende Farbtaste.[Hinweis]

17RQT9194Wiedergabe von Videoaufzeichnungen/Wiedergabe von “Nur Wiedergabe”-DiscsWeitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Abschnitt “Fortgeschritt

18RQT9194Aufnahme von FernsehprogrammenBezieht sich auf “Wichtige Hinweise zur Aufnahme” (> 21) und “Fortgeschrittene Aufnahme” (> 22) für detai

19RQT9194Timer-AufnahmenSiehe unter “Fortgeschrittene Timer-Aufnahme” (> 26–28) für weitere Informationen.Siehe auch “Wichtige Hinweise zur Aufnahm

2RQT9194∫ Batterien≥Legen Sie die Batterien mit richtiger Polarität (i und j) in die Fernbedienung ein.≥Keine Akkus verwenden.≥Verwenden Sie nicht alt

20RQT9194Löschen von Titeln[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW](Sie können keine Optionen auf finalisierten Discs löschen.)≥Ein einmal

21RQT9194Wichtige Hinweise zur Aufnahme≥Sie können nicht gleichzeitig auf die Festplatte und eine DVD aufnehmen.Auswahl von Audio und Untertiteln für

22RQT9194Fortgeschrittene AufnahmeJe nach Aufnahmematerial können die Aufnahmezeiten kürzer als angegeben sein.(Bei den in dieser Tabelle angegebenen

23RQT9194[HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]Unter Berücksichtigung des noch verfügbaren Platzes auf der Disc wählt das Gerät selbsttätig die bestmögl

24RQT9194Aufnahme von Sendungen von einem externen Gerät[HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW][HDD]Wenn Sie eine Timer-Aufnahme mit dem Fernseher durchf

25RQT9194Kopieren von einem Videokassetten-Rekorderz.B.: Anschließen an die AV3- oder DV-Eingangsbuchse an der Gerätevorderseite≥Schalten Sie dieses G

26RQT9194Fortgeschrittene Timer-Aufnahme1 Drücken Sie [PROG/CHECK].2 Wählen Sie mit [3, 4] die Option “Weitere Timerprogramme”, und drücken Sie [OK].3

27RQT9194[Hinweis]≥Wenn ein Programm, das mit der automatischen Erneuerungsaufnahme aufgezeichnet werden soll, geschützt ist, oder wenn Sie gerade ein

28RQT9194Fortgeschrittene Timer-AufnahmeDrücken Sie [GUIDE], um zwischen Horizontal und Vertikal umzuschalten.∫ Wenn der TV Guide die leere TV Guide-L

29RQT9194Fortgeschrittene Wiedergabe≥Je nach Medien könnten einige Operationen nicht möglich sein.Bedienung während der WiedergabeStopp Drücken Sie [∫

3RQT9194InhaltsverzeichnisMitgeliefertes Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Informationen zur Fernbedienung . . . . . . .

30RQT9194Aufgenommene Programme (Titel) für die Wiedergabe wählen—Direct Navigator[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›]Sie kö

31RQT9194Musik wiedergebenVorbereitungDrücken Sie [DRIVE SELECT], um das DVD-Laufwerk zu wählen.1 Legen Sie eine Musik CD ein. Das Hauptmenü wird auto

32RQT9194Wiedergeben von DivX, MP3 und Standbildern[-R] [-R]DL] [CD]1 Legen Sie eine Disc ein. 2 Wenn die Disc verschiedene Dateitypen enthältz.B., [C

33RQT9194DivX Video-on-Demand (VOD)-Material ist zum Schutz der Urheberrechte verschlüsselt. Wenn Sie DivX VOD-Material auf diesem Gerät wiedergeben m

34RQT9194Wiedergeben von DivX, MP3 und Standbildern[-R] [-R]DL] [CD] [USB]Sie können mit dem Computer auf eine DVD-R, DVD-R DL, CD-R/CD-RW und auf USB

35RQT9194Nützliche Funktionen bei der StandbildwiedergabeDiashow startenDiashow Einst.Standbilder können in bestimmten Intervallen weitergeschaltet we

36RQT9194Verknüpfter Betrieb mit dem Fernseher (VIERA Link “HDAVI ControlTM”/Q Link)Die Funktionen “HDAVI Control” und “Q Link” ermöglichen den verknü

37RQT9194Wenn Sie dieses Gerät mit einem HDMI-Kabel mit dem Fernseher verbinden, der eine “HDAVI Control 2” oder “HDAVI Control 3” Funktion hat, könne

38RQT9194Praktische FunktionenMit dem Fenster “FUNCTION MENU” können Sie schnell und bequem auf die Hauptfunktionen zugreifen.1 Drücken Sie [FUNCTION

39RQT9194Eingeben von Text[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]Sie können aufgezeichneten Titeln usw. Namen zuweisen.Maximale Zeichenza

4RQT9194Anordnung der BedienelementeDie Bedienungsanweisungen für das Gerät beziehen sich in der Regel auf die Verwendung der Fernbedienung.1Stellen S

40RQT9194Editieren von Titeln/Kapiteln[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] (Finalisierte Discs können nicht editiert werden.)[+RW] [-RW‹VR›]

41RQT9194Nach den Schritten 1 bis 4 (> 40)§Es kann mehrfach editiert werden.Nach den Schritten 1 bis 6 (> 40)§Es kann mehrfach editiert werden.T

42RQT9194Erstellen, Editieren und Wiedergeben von Playlisten[HDD] [RAM]≥Maximalanzahl von Positionen auf einer Disc:– Playlisten: 99– Kapitel in Playl

43RQT9194[HDD] [RAM] [-RW‹VR›] (Nur Wiedergabe)1 Im StoppmodusDrücken Sie [FUNCTION MENU].2 Wählen Sie mit [3, 4] die Option “Weit. Funktionen”, und d

44RQT9194Bearbeiten von Standbildern und Musik[HDD] [RAM]≥Es können sowohl Bilder als auch Alben editiert werden.≥Auf einer DVD-R, DVD-R DL, CD-R/CD-R

45RQT9194[HDD]VorbereitungDrücken Sie [DRIVE SELECT], um das Festplatten-Laufwerk zu wählen.1 Drücken Sie [DIRECT NAVIGATOR].Wenn Sie nicht “MUSIK” ge

46RQT9194Kopieren von Titeln oder Playlisten§1Vor dem Hochgeschwindigkeitskopieren von Titeln (oder Playlisten, die aus diesen Titeln erstellt wurden)

47RQT9194∫Geschwindigkeit und Aufnahmemodus beim Kopieren[HDD] ,-. [RAM] : Hohe Geschwindigkeit[HDD] > [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]: Si

48RQT9194Kopieren von Titeln oder Playlisten[HDD] ,-. [RAM] [+RW][-RW‹VR›] > [HDD][HDD] > [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]Sie können die Reihe

49RQT9194KOPIER Navigator/Kopierlisten-Anzeigen∫ So bearbeiten Sie die KopierlisteWählen Sie die Position in Schritt 6–5 (> 48)1 Drücken Sie [OPTIO

5RQT91941Standby/an Schalter (Í/I) (> 8)Drücken Sie diesen Schalter, um das Gerät aus dem Bereitschaftszustand einzuschalten und umgekehrt. Auch im

50RQT9194Kopieren von Titeln oder Playlisten3 Wenn das Hauptmenü angezeigt wirdWählen Sie mit [3, 4, 2, 1] den zu kopierenden Titel, und drücken Sie [

51RQT9194Kopieren von Standbildern[HDD] [RAM] [USB] ≥Sie können keine Bilder von einer DVD-R, DVD-R DL oder CD-R/CD-RW kopieren.≥Standbilder, die aus

52RQT9194Kopieren von Standbildern7 Wählen Sie mit [3, 4] die Option “Kopie starten”, und drücken Sie [OK].≥Nur wenn einzelne Standbilder von [HDD] na

53RQT9194Musik auf Festplatte kopierenSie können in dieser Geräte-Festplatte zwei Formate für Musikdaten speichern.Musik-CD (CD-DA)Wenn Sie Musik-CDs

54RQT9194Musik auf Festplatte kopieren∫ So tragen Sie Ordner einzeln nacheinander ein1 Wählen Sie mit [3, 4] die Option “Liste erstell.”, und drücken

55RQT9194Bildschirmmenüs/Statusmeldung1 Drücken Sie [DISPLAY].≥Je nach Zustand des Geräts (Wiedergabe, Stopp usw.) und Disc-Material können bestimmte

56RQT9194Bildschirmmenüs/StatusmeldungDrücken Sie [STATUS ].Die Anzeige ändert sich mit jedem Drücken der Taste.Menü “Audio”—Änderung der DVB-Multi-A

57RQT9194HDD und Disc-Verwaltung[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›]Vorbereitung≥Wählen Sie mit [DRIVE SELECT] das Laufwerk

58RQT9194HDD und Disc-Verwaltung[HDD] [RAM]Vorbereitung≥Drücken Sie [DRIVE SELECT], um die Festplatte oder das DVD-Laufwerk auszuwählen.≥[RAM] Schalte

59RQT9194[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]Sie können den Hintergrund wählen, der nach dem Finalisieren als DVD-Video-Hauptmenü angezeigt wird T

6RQT9194SCHRITT 1 Anschluss≥Schalten Sie vor dem Anschluss alle Geräte aus, und lesen Sie die betreffenden Bedienungsanleitungen durch.≥Anschlüsse, di

60RQT9194Ändern der GeräteeinstellungenSie können Discs nach dem Erstellen des Top Menüs aufnehmen und bearbeiten.≥Die Einstellungen bleiben erhalten,

61RQT9194Wählen Sie mit [3, 4] die Option “Bevorzugte DVB-Sprache”, und drücken Sie [OK].Sie können bis zu 2 unterschiedliche Audio- und Untertitel-Tr

62RQT9194Ändern der Geräteeinstellungen∫ Transponder/Prog. hinzufügenEs gibt mehrere Transponder an einem Satelliten. Jeder Transponder kann mehrere T

63RQT9194(Alle werksseitigen Default-Einstellungen werden durch unterstrichenem Text angezeigt.)§1Die vorgegebene Sprache wird die gleiche sein, wie d

64RQT9194Ändern der Geräteeinstellungen(Alle werksseitigen Default-Einstellungen werden durch unterstrichenem Text angezeigt.)(Alle werksseitigen Defa

65RQT9194(Alle werksseitigen Default-Einstellungen werden durch unterstrichenem Text angezeigt.)Je nach angeschlossenem Gerät könnten einige Positione

66RQT9194Ändern der Geräteeinstellungen(Alle werksseitigen Default-Einstellungen werden durch unterstrichenem Text angezeigt.)Einstellungen AV2Nehmen

67RQT9194SchnellstartSchnelles Starten der Aufnahme und Abrufen der EPG-Anzeige in nur 1 Sekunde(Beim Anschluss an einen Fernseher über 21-polige Scar

68RQT9194Sonstige EinstellungenDie TV-Steuertasten der Fernbedienung können Sie so programmieren, dass Sie den Fernseher damit ein-/ausschalten, den E

69RQT9194Zusätzliche Anschlüsse§“Gelb” wird nicht angeschlossen.Die Buchse S VIDEO OUT liefert eine bessere Bildqualität als die Buchse VIDEO OUT. (Di

7RQT9194Sie können ein Bild in hoher Qualität geniessen, indem Sie die HDMI-Kabelverbindung an den 21-poligen Scart-Kabel-Verbindung zwischen diesem G

70RQT9194Zusätzliche Anschlüsse≥Um DVD-Video-Discs mit Mehrkanal-Surround-Sound wiederzugeben, schließen Sie einen Verstärker mit Dolby Digital-, DTS-

71RQT9194Wenn dieses Gerät ausgeschaltet ist, können Sie das Signal durch den LNB OUT Anschluss weiterleiten. Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung fü

72RQT9194Häufig gestellte FragenBei Unklarheiten zum Betrieb gehen Sie die folgende Zusammenstellung durch.DiscAufnahmeEinrichtung SeiteKann dieses Ge

73RQT9194MusikListe der Sprachencodes Geben Sie den Code mit den Zifferntasten ein.TV Guide SeiteKann ich eine Aufnahme mit einer Anfangs- und Endzeit

74RQT9194MeldungenIm FernsehenSeiteFreigabefehler. ≥Sie versuchen, DivX VOD-Material wiederzugeben, das Sie mit einem anderen Registrierungscode erwor

75RQT9194Im Display des GerätsIm Falle von Problemen beim Start oder während des Betriebs werden folgende Meldungen oder Service-Nummern im Display de

76RQT9194FehlersuchlistePrüfen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Falls Sie Zweifel bei einigen Prüfpunkten haben od

77RQT9194TonFernsehbildschirm und Videobetrieb (Fortsetzung) SeiteDer aufgenommene Titel wird vertikal gedehnt.≥Programme im 16:9-Format werden in fol

78RQT9194FehlersuchlisteBetrieb SeiteDas Fernsehgerät lässt sich nicht bedienen.Die Fernbedienung funktioniert nicht.≥Ändern Sie den Herstellercode. E

79RQT9194Aufnehmen, Timer-Aufnahmen und Kopieren SeiteAufnahme nicht möglich.Kann nicht kopiert werden.≥Sie haben keine Disc eingelegt, oder die einge

8RQT9194SCHRITT 3 Einstellungen des Kanalempfangs und Einstellungen der TV-Ansicht1 Schalten Sie den Fernseher ein, und wählen Sie je nach Anschlussar

80RQT9194FehlersuchlisteEditierenMusikWiedergabeSeiteDie Wiedergabe beginnt nicht, obwohl [1] (PLAY) gedrückt wurde.Die Wiedergabe startet, stoppt abe

81RQT9194USBTV Guide Digitale AusstrahlungStandbilder SeiteDer Direct Navigator-Bildschirm kann nicht angezeigt werden.≥Dieser Bildschirm kann nicht a

82RQT9194FehlersuchlisteVIERA Link SeiteVIERA Link funktioniert nicht. ≥Prüfen Sie den HDMI-Kabelanschluss. Prüfen Sie, ob im Frontdisplay “HDMI” ange

83RQT9194Technische DatenAufnahmesystem DVD-RAM: DVD-Video-AufnahmeformatDVD-R : DVD-Video-FormatDVD-R DL (Dual Layer): DVD-Video-FormatDVD-RW: DVD-V

84RQT9194GlossarBitstreamDigitale Mehrkanal-Audiodaten (z.B. 5.1-Kanal) vor der Decodierung in die einzelnen Kanäle.CPRM (Content Protection for Recor

85RQT9194LöschschutzDurch Aktivieren des Schreib- oder Löschschutzes können Sie ein versehentliches Löschen verhindern.RGBDies bezieht sich auf die dr

86RQT9194SicherheitsmaßnahmenStellen Sie das Gerät auf einer ebenen Oberfläche so auf, dass es von direkter Sonneneinstrahlung, hohen Temperaturen, ho

87RQT9194Gracenote® UnternehmensbeschreibungMusikerkennungstechnologie und damit verbundene Daten werden von Gracenote® geliefert. Gracenote ist der I

IndexAbstimmung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60–62Album (CD)Bearbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Wiedergabe . . . . . .

9RQT9194SCHRITT 4 Einstellung der CI (Common Interface)1 Drücken Sie [FUNCTION MENU].2 Wählen Sie mit [3, 4] die Option “Weit. Funktionen”, und drücke