Panasonic HDCDX1 Uživatelský manuál

EGIstruzioni d’usoVideocamera digitalead alta definizioneModel No. HDC-DX1Leggere completamente queste istruzioni prima dell’uso.VQT0Z96VQT0Z96ITA.boo

10VQT0Z96Prima dell’usoAccessoriPrima di utilizzare l’unità, verificate che siano presenti i seguenti accessori.In alcuni Paesi, alcuni accessori opzi

100VQT0Z96Con un computer1 Cliccate due volte sull’icona nella barra degli strumenti visualizzata sul computer.≥Appare la finestra di disconnessione

101VQT0Z96Con un computerPer verificare che questa unità sia correttamente rilevata dal computer, ruotate il selettore della modalità di funzionamento

Con un computer102VQT0Z96Se utilizzate un Macintosh≥Anche se vengono soddisfatti i requisiti menzionati in queste istruzioni d’uso, alcuni personal co

103VQT0Z96AltroAltroMenu e indicazioniMenu di registrazioneª [BASE][MODO SCENE] (l 64)[ZOOM DIG.] (l 53)[O.I.S.] (l 60)[LINEE GUIDA] (l 61)[IMP. ORA]

104VQT0Z96AltroMenu di riproduzione(riproduzione di immagini in movimento)ª [IMP. RIPROD.][CAMBIA] (l 72)[RIPETI P.] (l 72)[RIPRENDI] (l 73)[PROTEZ. S

105VQT0Z96Altroª [LAMP REC]La spia di registrazione si accende durante la registrazione e lampeggia quando l’unità riceve un segnale da un telecomando

106VQT0Z96Altroª Indicazioni di registrazioneRegistrazione di immagini in movimentoRegistrazione di immagini fisseIndicazioniAutonomia residua della b

107VQT0Z96Altroª Indicazioni di riproduzioneRiproduzione di immagini in movimentoRiproduzione di immagini fisseª Indicazioni di collegamento al PCª In

Altro108VQT0Z96MessaggiIMPOSSIBILE SCRIVERE Impossibile scrivere i dati sul disco o sulla scheda SD.NESSUN DATO Nessuna immagine registrata sul disco

Altro109VQT0Z96QUESTO DISCO È FINALIZZATO.È stato inserito un disco finalizzato. I DVD-R e i DVD-R DL non possono essere definalizzati. Se si definali

Prima dell’uso11VQT0Z96Identificazione delle parti e utilizzo1) Obiettivo (LEICA DICOMAR)2) Flash incorporato (l 59)3) Luce di registrazione (l 105)4)

Altro110VQT0Z96È possibile che il sistema non sia in grado di completare la scrittura di un file quando, ad esempio, l’unità viene spenta per qualsias

Altro111VQT0Z96Funzioni non utilizzabili contemporaneamenteAlcune funzioni dell’unità sono disabilitate o non possono essere selezionate a causa delle

Altro112VQT0Z96Domande frequentiQuali tipi di dischi possono essere utilizzati?Possono essere utilizzati i dischi DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R e DVD-R DL di

Altro113VQT0Z96Risoluzione dei problemiª Operazioni dell’unitàProblema Punti di controlloNon è possibile accendere l’unità.≥La batteria è completament

Altro114VQT0Z96Problema Punti di controlloL’unità non funziona anche se è accesa.L’unità non funziona normalmente.≥L’unità non può essere utilizzata s

Altro115VQT0Z96Problema Punti di controlloLa registrazione non inizia benché l’unità sia alimentata e il disco o la scheda SD siano correttamente inse

Altro116VQT0Z96Problema Punti di controlloNon vi è riproduzione audio dall’altoparlante incorporato dell’unità.≥Il volume è troppo basso?# Durante la

Altro117VQT0Z96Problema Punti di controlloAnche se la scheda SD o il disco sono formattati, non funzionano.≥L’unità, il disco o la scheda SD potrebber

Altro118VQT0Z96ª Quando l’unità è collegata a un altro dispositivoª Con un computerProblema Punti di controlloVIERA Link non funziona. ≥State utilizza

119VQT0Z96AltroPrecauzioni per l’uso≥L’unità, il disco e la scheda SD possono riscaldarsi dopo un utilizzo prolungato. Non si tratta di un difetto.Ten

Prima dell’uso12VQT0Z966) Altoparlante7) Mirino (l 18)8) Apertura monitor LCD (l 18)9) Portabatteria (l 26)10) Terminale di ingresso CC [DC IN 7.3V] (

120VQT0Z96AltroNon utilizzate l’unità a scopo di vigilanza o per altro uso lavorativo.≥Se utilizzate l’unità per periodi di tempo prolungati, la tempe

121VQT0Z96Altro≥Se l’alimentatore CA viene utilizzato vicino a una radio, la ricezione della radio potrebbe essere disturbata. Tenete l’alimentatore C

122VQT0Z96Altro≥Quando il monitor LCD si sporca, pulitelo con un panno morbido asciutto.≥In luoghi in cui vi è una forte escursione termica può formar

123VQT0Z96AltroSpiegazione dei terminiBilanciamento automatico del biancoLa regolazione del bilanciamento del bianco consente di individuare il colore

124VQT0Z96Altro≥Registrazione contemporanea di oggetti distanti e ravvicinatiPoiché viene messo a fuoco ciò che si trova al centro dello schermo, è di

Altro125VQT0Z96SpecificheVideocamera digitale ad alta definizioneInformazioni sulla sicurezzaAlimentazione:Consumo energetico:CC 7,3 V (utilizzando l’

Altro126VQT0Z96Immagini in movimentoImmagini fisseUSB Funzione di lettura/scrittura scheda (protezione copyright non supportata)Hi-Speed USB (USB 2.0)

Altro127VQT0Z96Alimentatore CAInformazioni sulla sicurezzaGruppo batterieInformazioni sulla sicurezzaLe specifiche possono cambiare senza preavviso.Al

VQT0Z96F0107Nm0 ( 11000 A )IMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web site: http://panasonic.netVQT0Z96ITA.book 128 ページ ２００７年１月２５日　木曜日　午後６時１５分

Prima dell’uso13VQT0Z9619) Microfoni interni (supporto per canale 5,1)20) Leva dello zoom [W/T] (In modalità di registrazione) (l 52)Leva del volume [

Prima dell’uso14VQT0Z9627) Tasto di ripristino [RESET] (l 117)28) Monitor LCD (l 18)29) Pulsante LCD [POWER LCD] (l 41)30) Interruttore di selezione d

Prima dell’uso15VQT0Z9639) Cassetto disco (l 30)40) Cinghia per impugnatura (l 16)41) Uscita42) Ventola di raffreddamento (ingresso)≥Informazioni sull

16VQT0Z96Prima dell’usoRegolate la lunghezza della cinghia in modo da adattarla alla vostra mano.Regolate la lunghezza della cinghia e la posizione de

17VQT0Z96Prima dell’usoQui va installata la luce video VW-LDC102E (opzionale).1 Aprite la copertura dei connettori.2 Collegate gli accessori.Si tratta

18VQT0Z96Prima dell’usoUtilizzo del monitor LCDPotete registrare immagini visualizzandole contemporaneamente sul monitor LCD.1 Mettete un dito sulla p

19VQT0Z96Prima dell’usoUso del telecomando1) Pulsante scatto fotografico [ ]*2) Pulsante visualizzazione su schermo [EXT DISPLAY] (l 85)3) Pulsante da

2VQT0Z96Informazioni sulla sicurezzaª EMC Conformità alle norme elettromagneticheIl simbolo (CE) si trova sulla piastrina d’identificazione.Utilizzate

20VQT0Z96Prima dell’usoª Portata di utilizzo del telecomandoDistanza massima tra il telecomando ed il sensore dell’unità A: 5 m circaAngolo: circa 10o

Prima dell’uso21VQT0Z96Dischi utilizzabili con questa unità¥: disponibile –: non disponibile*1 Il disco, dopo essere stato formattato, può essere util

22VQT0Z96Prima dell’uso≥Con questa unità non è possibile registrare immagini fisse su un disco.≥Quando utilizzate dischi a doppio lato, non potrete es

23VQT0Z96Prima dell’usoQuando utilizzate DVD-RAM o DVD-RW, formattate il disco.Quando inserite in questa unità un DVD-RAM o DVD-RW nuovo, è possibile

Prima dell’uso24VQT0Z96Schede utilizzabili con questa unità≥Con questa unità non è possibile registrare le immagini in movimento su una scheda SD.≥Per

25VQT0Z96Prima dell’usoUtilizzo di dischi e schedeª Come tenere un disco o una schedaNon toccate la superficie registrata o quella del terminale.ª Qua

26VQT0Z96ImpostazioneImpostazioneCaricamento della batteriaQuando acquistate l’unità, la batteria non è carica. Caricate la batteria prima di utilizza

Impostazione27VQT0Z96Tempo di ricarica e autonomia di registrazioneª Batterie utilizzabili con questa unitàPer questa unità è possibile utilizzare sol

28VQT0Z96Impostazione≥Le batterie si scaldano dopo l’uso o la ricarica. Anche l’unità si riscalda quando è in uso. Ciò è normale.≥Si noti che l’autono

29VQT0Z96ImpostazioneSelezione di una modalità (Accensione/spegnimento dell’unità)Ruotate il selettore della modalità di funzionamento per selezionare

3VQT0Z96Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei familiari privati)Questo si

30VQT0Z96ImpostazioneQuando il selettore della modalità di funzionamento è posizionato su , è possibile spegnere/accendere la videocamera tramite il

31VQT0Z96ImpostazioneInserimento del discoInserite il disco sul perno al centro.A Lato di registrazione/riproduzioneB LenteC Premete finché non si sen

32VQT0Z96Impostazioneª Identificazione dei lati di registrazione/riproduzione dei dischiA Segno “SIDE A”B Il lato opposto è il lato di registrazione/r

33VQT0Z96ImpostazioneInserimento/rimozione di schede SDRicordatevi di posizionare l’interruttore della modalità di funzionamento su OFF prima di inser

34VQT0Z96ImpostazioneOperazioni sulla schermata dei menu e selezione dei file sulla schermata con miniature e così via.Muovete il tasto cursore verso

Impostazione35VQT0Z96Modalità di registrazionePosizionate l’interruttore AUTO/MANUAL/FOCUS su MANUAL.Posizionate l’interruttore AUTO/MANUAL/FOCUS su F

Impostazione36VQT0Z96Modalità di riproduzione ( Durante la riproduzione di immagini in movimento)Modalità di riproduzione ( Durante la riproduzione

37VQT0Z96ImpostazioneLa modalità aiuto fornisce informazioni sulle icone visualizzate quando l’interruttore AUTO/MANUAL/FOCUS è impostato su AUTO in m

38VQT0Z96ImpostazioneUtilizzo dei menuPer informazioni sui menu, fate riferimento a “Menu e indicazioni” (l 103).1 In modalità di arresto, premete il

39VQT0Z96ImpostazionePer uscire dalla schermata dei menuPremete il tasto MENU.≥La schermata dei menu non viene visualizzata durante la registrazione o

4VQT0Z96ª Declinazione di responsabilità riguardo il contenuto di registrazioneIl produttore non sarà ritenuto in alcun caso responsabile della perdit

40VQT0Z96ImpostazioneModifica dello stile dell’indicazione di data e oraPremete il tasto MENU, quindi selezionate [IMPOSTA] # [DATA/ORA] # stile delle

41VQT0Z96ImpostazioneRegolazione del monitor LCD/mirino1 Premete il tasto MENU, quindi selezionate [IMPOSTA] # [IMP. LCD] o [IMP. EVF] # [SI] e premet

42VQT0Z96ImpostazionePremete il tasto MENU, quindi selezionate [IMPOSTA] # [LCD AI] # [DINAMICO] o [NORMALE] e premete il tasto cursore.[DINAMICO]:L’i

Registrazione43VQT0Z96RegistrazionePrima della registrazione1 Tenete la videocamera con entrambe le mani.2 Fate passare la mano attraverso la cinghia

44VQT0Z96Registrazioneª Informazioni sulla modalità automaticaPosizionando l’interruttore AUTO/MANUAL/FOCUS su AUTO, il bilanciamento del colore (bila

45VQT0Z96RegistrazioneRegistrazione di immagini in movimento(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL)Registrate le immagini in movimento sul disco.≥Questa unità è comp

46VQT0Z96Registrazioneª Indicazioni sullo schermo in modalità di registrazione discoA Modalità di registrazioneB Autonomia di registrazione residua(Qu

Registrazione47VQT0Z96Modalità di registrazione e autonomia di registrazione disponibili per le immagini in movimento(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL)Seleziona

48VQT0Z96RegistrazioneRegistrazione di immagini fisse (JPEG)(SD)Registrate l’immagine fissa su una scheda SD.≥Questo numero di pixel per le immagini f

49VQT0Z96Registrazione≥Se il dispositivo di protezione da scrittura sulla scheda SD è impostato su LOCK, la scheda non può essere utilizzata per la re

5VQT0Z96IndiceInformazioni sulla sicurezza ...2Prima dell’usoCaratteristiche della videocamera ad alta definizione...

50VQT0Z96RegistrazioneDurante la registrazione di immagini fisse potete aggiungere un suono simile a quello di un otturatore che scatta.Premete il tas

51VQT0Z96RegistrazioneNumero di pixel e qualità dell’immagine per la registrazione di immagini fisse(SD)Selezione della qualità dell’immagine.Premete

52VQT0Z96RegistrazioneVarie funzioni di registrazione(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) (SD)Potete eseguire lo zoom avanti fino a 12k in modo ottico.¬Ruotate il

53VQT0Z96Registrazione(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) (SD)Se l’ingrandimento dello zoom è superiore a 12k, verrà attivata la funzione zoom digitale. L’ingran

54VQT0Z96Registrazione(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) (SD)È possibile eseguire un’autoripresa inquadrandosi attraverso il monitor LCD. Potete riprendere pers

55VQT0Z96Registrazione(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL)Dissolvenza in ingresso:L’immagine e l’audio appaiono gradualmente.Dissolvenza in uscita:L’immagine e l’

56VQT0Z96Registrazione(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) (SD)Questa funzione consente di riprendere soggetti a colori in condizioni di scarsa illuminazione face

57VQT0Z96Registrazione(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) (SD)È più efficace quando riprendete un’immagine a mezzobusto del soggetto.¬Ruotate il selettore della

58VQT0Z96Registrazione(SD)Potete registrare immagini fisse su una scheda SD con l’autoscatto.¬Ruotate il selettore della modalità di funzionamento per

59VQT0Z96Registrazione(SD)Utilizzate il flash incorporato per riprendere immagini in luoghi molto bui.¬Ruotate il selettore della modalità di funziona

6VQT0Z96IndiceRiproduzioneRiproduzione di immagini in movimento contenute su un disco ...69Riproduzione

60VQT0Z96RegistrazioneRiduce il fenomeno degli occhi rossi quando si usa il flash.1 Premete il tasto cursore. Poi muovete il tasto cursore in giù per

61VQT0Z96Registrazione(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) (SD)È possibile controllare che l’immagine non sia storta mentre si riprendono o si riproducono immagin

62VQT0Z96Registrazione(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL)Durante una ripresa, è possibile regolare il volume di ingresso dei microfoni interni e del terminale de

63VQT0Z96RegistrazionePer ritornare all’impostazione automaticaPremete il tasto MENU, quindi selezionate [VIDEO] > [LIV. MIC.] > [AUTO] e premet

64VQT0Z96Registrazione(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) (SD)Questa unità visualizza una barra a 7 colori utile per regolare la qualità delle immagini su un tel

65VQT0Z96RegistrazionePer annullare la funzione modalità scenaPremete il tasto MENU, quindi selezionate [BASE] # [MODO SCENE] # [OFF] e premete il tas

66VQT0Z96RegistrazioneIl centro dello schermo viene ingrandito. La schermata torna normale circa 2 secondi dopo che si è finito di mettere a fuoco il

67VQT0Z96Registrazione[ ]: Regolazione automatica del bilanciamento del bianco[ ]: Modalità interni (per la registrazione di scene con lampade a incan

68VQT0Z96Registrazione(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) (SD)Velocità dell’otturatore:Regolatela quando riprendete soggetti in rapido movimento.Apertura:Regolat

69VQT0Z96RiproduzioneRiproduzioneRiproduzione di immagini in movimento contenute su un disco(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL)Riproduce le immagini registrate s

Prima dell’uso7VQT0Z96Prima dell’usoCaratteristiche della videocamera ad alta definizioneQuesta unità è una videocamera AVCHD che consente di registra

70VQT0Z96Riproduzioneª Informazioni sulla compatibilità delle immagini in movimento≥Questa unità è basata sullo standard AVCHD.≥Su questa unità è poss

71VQT0Z96RiproduzioneLe immagini in movimento avanzano di un fotogramma alla volta.1 Spostate il tasto cursore in alto durante la riproduzione per int

72VQT0Z96Riproduzione(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL)In questa unità le scene registrate vengono raggruppate per data.Le scene registrate nello stesso giorno

73VQT0Z96Riproduzione(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL)Se la riproduzione di una scena è stata interrotta prima della fine, è possibile farla riprendere da quel

74VQT0Z96RiproduzioneB Pagina precedenteC Pagina successivaD Numero di fileE Nome cartella/fileIl file selezionato viene racchiuso in un riquadro gial

75VQT0Z96ModificaModificaModifica delle scene(RAM)Le scene eliminate non possono essere ripristinate.≥Non è possibile eliminare le scene su DVD-RW, DV

76VQT0Z96ModificaLa scena selezionata viene racchiusa in un riquadro rosso.≥Quando premete nuovamente il tasto cursore, la scena selezionata verrà can

77VQT0Z96ModificaModifica di immagini fisse(SD)I file eliminati non possono essere ripristinati.¬Ruotate il selettore della modalità di funzionamento

78VQT0Z96Modifica≥Potete impostare fino a 50 file in successione.4 (Solo quando si è scelto [SELEZ.] al passaggio 2)Premete il tasto .5 Quando viene

79VQT0Z96Modifica(SD)Potete scrivere i dati delle immagini fisse da stampare e il numero di copie (dati DPOF) sulla scheda SD.¬Ruotate il selettore de

Prima dell’uso8VQT0Z96Collegando questa unità a un televisore ad alta definizione A con un cavo HDMI (opzionale) B e poi riproducendo le immagini, è p

80VQT0Z96Gestione dischi e schedeGestione dischi e schedeFormattazione(RAM) (-RW)Ricordatevi che se un disco viene formattato, tutti i dati registrati

81VQT0Z96Gestione dischi e schedeFinalizzazione di un disco(-RW) (-R) (-R\DL)Se si inserisce un disco DVD-RW, DVD-R o DVD-R DL registrato su questa un

82VQT0Z96Gestione dischi e schede(-RW)¬ Ruotate il selettore della modalità di funzionamento per selezionare quindi selezionate la scheda [ ] (ripro

Gestione dischi e schede83VQT0Z96Protezione di un disco(RAM) (-RW)Questa funzione consente di proteggere i dischi (protezione da scrittura) nella fase

84VQT0Z96Gestione dischi e schede¬ Ruotate il selettore della modalità di funzionamento per selezionare o posizionatelo su , quindi selezionate (

85VQT0Z96Con altri prodottiCon altri prodottiCon un televisore(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) (SD)Le immagini fisse o in movimento registrate su questa unità

Con altri prodotti86VQT0Z961 Collegate questa unità a un televisore tramite il cavo HDMI (opzionale).≥Utilizzate un cavo HDMI (opzionale) A con il log

87VQT0Z96Con altri prodottiª Impostazioni quando si collega l’unità tramite HDMIQuando questa unità è collegata a un altro dispositivo tramite un cavo

Con altri prodotti88VQT0Z96Se si collega questa unità a un amplificatore AV dotato di un terminale HDMI utilizzando un cavo HDMI e quindi si avvia la

Con altri prodotti89VQT0Z961 Collegate questa unità a un televisore tramite il cavo component (in dotazione) e il cavo AV (in dotazione).A Cavo compon

Prima dell’uso9VQT0Z96Questa unità è dotata di 5 microfoni interni e di un Dolby Digital 5,1 Creator; questo consente di registrare suoni ancora più s

Con altri prodotti90VQT0Z96ª Se l’immagine o l’audio provenienti dall’unità non vengono emessi sul televisore≥Controllate che le spine siano inserite

Con altri prodotti91VQT0Z96Riproduzione tramite VIERA Link (HDAVI Control)(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) (SD)Se si collega questa unità a un televisore Pana

Con altri prodotti92VQT0Z965 Azionamento dell’unità con il telecomando del televisore.1) Premete il tasto verso l’alto, verso il basso, a sinistra o a

93VQT0Z96Con altri prodottiRiproduzione tramite lettori di dischi Blu-ray(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL)I dischi registrati con questa unità possono essere i

94VQT0Z96Con altri prodottiDuplicazione di immagini su un registratore DVD o un dispositivo video collegato(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL)Duplicazione di imm

95VQT0Z96Con altri prodottiCon una stampante (PictBridge)(SD)Per stampare immagini collegando direttamente l’unità alla stampante, utilizzate una stam

96VQT0Z96Con altri prodotti6 Selezionate l’impostazione del formato carta in [FOR. CARTA].[STANDARD]: Formato specifico per la stampante[4k5]: Formato

Con un computer97VQT0Z96Con un computerPrima dell’uso con un computerª Quando utilizzate immagini fisse registrate su questa unità con un computer.≥Qu

98VQT0Z96Con un computerCollegamento e rilevamento≥Se la procedura di rilevamento non viene completata correttamente, non sarà possibile l’utilizzo do

99VQT0Z96Con un computerQuando l’unità è collegata ad un computer, essa è rilevata come unità esterna.≥[Removable Disk] viene visualizzato in [My Comp