Panasonic HDCHS100 Uživatelský manuál

Instrucciones de funcionamientoVideocámara de alta definiciónModel No. HDC-HS100Antes del uso, lea completamente estas instrucciones.VQT1U03until 2008

10VQT1U03Antes de usar la unidad1Manejo de la HDD (Unidad de disco duro)La unidad está tiene integrada la HDD de 60 GB*. Mientras que la HDD es capaz

100VQT1U03∫ Para copiar los datos en un nuevo disco más tarde después de verificar el contenido del disco copiado reproduciéndoloAntes de que borre lo

101VQT1U03≥ El disco en el que se copió puede reproducirse conectando esta unidad y el quemador de DVD.≥ No apague esta unidad ni el quemador de DVD n

102VQT1U03≥ Conecte esta unidad al quemador de DVD y, luego, seleccione [REPR. DISCO]. (l 96)∫ Formatear discosEsto sirve para inicializar discos DVD-

103VQT1U03Con otros equipos2Copiar las imágenes en otro dispositivo de vídeoLas imágenes reproducidas en esta unidad pueden copiarse en un grabador de

104VQT1U03Con otros equipos3Con una impresora (PictBridge)Para imprimir imágenes directamente conectando esta unidad a una impresora, utilice una impr

105VQT1U035 Seleccione el número de copias deseado, luego pulse el botón cursor.≥ Se puede seleccionar un máximo de 9 copias.≥ Para cancelar la operac

106VQT1U03Si desea detener la impresión a la mitadMueva el cursor hacia abajo.≥ Aparece un mensaje de confirmación. Si se selecciona la opción [SÍ], s

107VQT1U03PreparaciónGrabaciónReproducciónCopia de reservaCon un ordenador personalOtros108 Antes de usar la unidad113 Configuración117 Uso con un ord

108VQT1U03Antes de usar la unidad1¿Qué se puede hacer con un PC?Software necesario Función disponible Tipo de datosCD-ROM (suministrado):HD Writer 2.6

109VQT1U03*1 Para más detalles acerca de cómo usarlo, consulte las instrucciones de funcionamiento de HD Writer 2.6E (archivo PDF).*2 Los medios compa

11VQT1U03Antes de usar la unidad2Identificación de las piezas y manejo1 Sección de apertura del monitor LCD2 Monitor LCD (l 31)Saque fuera el monitor

110VQT1U03Antes de abrir el envoltorio del CD-ROM, lea lo siguiente.A usted (“Usuario”) se le concede una licencia para utilizar el Software definido

111VQT1U03Antes de usar la unidad2Entorno operativo≥ Aun cuando se cumplan los requisitos de sistema mencionados en estas instrucciones, algunos orden

112VQT1U03≥ El CD-ROM suministrado está disponible sólo para Windows.≥ Sólo es posible introducir datos en los idiomas siguientes: inglés, alemán, fra

113VQT1U03Configuración1InstalaciónPara instalar el software, inicie una sesión en su ordenador como Administrador (o con un nombre de usuario que ten

114VQT1U035 Después de la instalación, se visualizan las restricciones.Compruebe el contenido, luego cierre la ventana.6 Haga clic en [Finish].∫ Desin

115VQT1U03Configuración2Conexión y detecciónDespués de instalar las aplicaciones de software, esta unidad debe conectarse al PC para que éste la detec

116VQT1U03Cuando se conecta la unidad a un PC, éste la reconoce como una unidad externa.≥ [Removable Disk] (Ejemplo: ) se visualiza en [My Computer (

117VQT1U03Uso con un ordenador1Iniciar HD Writer 2.6E≥ Cuando utiliza HD Writer 2.6E en Windows XP/2000, inicie una sesión en su ordenador como Admini

118VQT1U03Uso con un ordenador2Si utiliza Macintosh≥ HD Writer 2.6E no está disponible para Macintosh.∫ Entorno operativo para la función de lectura d

119VQT1U03PreparaciónGrabaciónReproducciónCopia de reservaCon un ordenador personalOtros120 Indicaciones126 Consejos útilesHDCHS100E-VQT1U03_spa.book

12VQT1U037 Botón automático inteligente [iA] (l 46)8 Botón PRE-REC [PRE-REC] (l 40)9 Botón de menú [MENU] (l 24)10 Compartimiento de la batería (l 18)

120VQT1U03Indicaciones1Indicaciones∫Indicaciones de grabaciónGrabación de películasAGrabación de fotografías(cuando se pulsa el botón hasta la mitad

121VQT1U03∫ Indicaciones de reproducción12t Indicación de relación de aumento de zoom (l 44)Micrófono de zoom (l 54)Micrófono de enfoque (l 54)Reducci

122VQT1U03∫ Indicaciones de conexión al PC∫ Indicaciones de confirmación∫ Indicaciones de confirmación cuando está conectado un quemador de DVD100-000

123VQT1U03Indicaciones2MensajesMensajes de texto principales de confirmación/error a ser indicados en el monitor LCD o en el visor.SE RECOMIENDA HACER

124VQT1U03ERROR DETECTADO. APAGUE LA CÁMARA Y VUELVA A ENCENDERLA.Ha sido detectada una irregularidad en la unidad. Reinicie la unidad apagando y ence

125VQT1U03Si se encuentra información de administración defectuosa al acceder al disco duro o a una tarjeta SD, puede aparecer uno de los siguientes m

126VQT1U03Consejos útiles1Funciones que no pueden utilizarse simultáneamenteAlgunas funciones en esta unidad están desactivadas o bien no es posible s

127VQT1U03Funciones Condiciones que inhabilitan las funcionesFlash ≥ Durante la grabación de películas≥ Cuando usa PRE-REC≥ Cuando se utiliza la funci

128VQT1U03Consejos útiles2Solución de problemasProblema Puntos de comprobaciónNo se puede encender la unidad.La unidad no permanece encendida el tiemp

129VQT1U03Problema Puntos de comprobaciónLa unidad no puede funcionar a pesar de que esté encendida.La cámara no funciona normalmente.≥La unidad no fu

13VQT1U0330 Terminal del micrófono [MIC]≥ Como micrófono externo puede usar un micrófono compatible alimentado por conector.≥ El audio será estéreo (2

130VQT1U03El balance del color de las imágenes es extraño cuando graba en lugares como un gimnasio.≥En un lugar con muchas fuentes de luz, como un gim

131VQT1U03Si se inserta la tarjeta SD en otro dispositivo, éste no la reconoce.≥Compruebe que el dispositivo sea compatible con la capacidad o el tipo

132VQT1U03VIERA Link no funciona. ≥ Conecte con un mini cable HDMI (opcional). (l 93)≥Pulse el botón MENU, seleccione [CONFIGURAR] # [VIERA Link] # [E

133VQT1U03∫ Si las escenas no cambian suavemente cuando reproduce en otro dispositivoLas imágenes podrían quedarse fijas durante varios segundos en lo

134VQT1U03∫ Cuando para grabar se usó el PRE-REC1 Grabación normal2 Grabación PRE-RECA La imagen se detiene momentáneamente al fin de la escena que se

135VQT1U03∫ Ejemplo 2: Al volver a grabar después de borrar la última escena.1 Escena a borrar2 Una nueva escena se graba aquí.A La imagen se quedará

136VQT1U03Precauciones para el uso de este productoLa unidad y la tarjeta SD se calientan tras un uso prolongado. Esto no es un problema de funcionami

137VQT1U03Cuando no vaya a utilizar la unidad durante un período prolongado de tiempo≥ Si va a guardar la unidad en un armario u otro mueble, le recom

138VQT1U03≥ Si la temperatura es a lo sumo alta o demasiado baja, el tiempo para la carga puede tardar o incluso puede no cargarse la batería.≥Si la l

139VQT1U03Explicación de términosBalance automático de blancosLa función de balance de blancos reconoce el color de la luz y lo ajusta de modo tal que

14VQT1U0340 Zapata accesoria≥ La luz de vídeo de CC/VW-LDC103E (opcional) tiene que montarse aquí.41 Micrófonos internos (admiten el canal 5.1)42 Corr

140VQT1U03Al grabar objetos distantes y cercanos al mismo tiempoPuesto que la unidad enfoca cualquier objeto que se encuentre en el centro de la panta

141VQT1U03EspecificacionesVideocámara de alta definiciónInformación para su seguridadFuente de alimentación:Consumo:CC 9,3 V (Al utilizar el adaptador

142VQT1U03PelículasNivel de salida audio del mini conector HDMI5.1 canales (AC3)/2 canales (PCM lineal)Entrada del micrófono j70 dBV (Equivalente a la

143VQT1U03FotografíasAdaptador de CAInformación para su seguridadLas especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.Medios de grabación Tar

VQT1U03F0708MY0 ( 600 )SMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web site: http://panasonic.netPursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(

15VQT1U031 Botón de toma fotográfica [ , PHOTO SHOT]*2 Botón de visualización en pantalla [EXT DISPLAY] (l 90)3 Botón de fecha/hora [DATE/TIME] (l 28)

16VQT1U03∫ Alcance del mando a distanciaA Sensor del mando a distanciaDistancia: dentro de 5 m aproximadamenteÁngulo: Aprox. 10o hacia arriba y 15o ha

17VQT1U03Configuración1Alimentación∫ Acerca de las baterías que puede utilizar en esta cámaraLa batería Panasonic que puede usar con esta unidad es VW

18VQT1U03≥ Le recomendamos utilizar baterías Panasonic (l 7, 19).≥ No podemos garantizar la calidad de este producto si se utilizan baterías de otras

19VQT1U03∫ Tiempo de carga/grabación≥ Temperatura: 25 oC/humedad: 60%≥ Cuando utiliza el visor (los tiempos entre los paréntesis son para cuando utili

2VQT1U03Información para su seguridad∫ EMC Compatibilidad eléctrica y magnéticaEste símbolo (CE) se encuentra en la placa indicadora.Utilice solamente

20VQT1U03La unidad está en condición de espera cuando el adaptador de CA está conectado. El circuito principal está siempre “con corriente” mientras e

21VQT1U03Configuración2Preparación de las tarjetas SD* La SD Speed Class Rating es la velocidad estándar para sucesivas escrituras.≥ Para acceder a la

22VQT1U03Cuidado:Cuando extrae la tarjeta SD mientras está encendida la lámpara de acceso a la tarjeta, esta unidad puede funcionar incorrectamente o

23VQT1U03Configuración3Selección del modo(Encender/apagar la unidad)Gire el selector de modo para cambiar entre grabación, reproducción, alimentación

24VQT1U03Configuración4Uso de la pantalla de menúsActive con el botón cursor las pantallas de menú visualizadas.1 Pulse el botón MENU.≥ El menú que se

25VQT1U03Puede seleccionar el idioma de visualización y la pantalla de menú.1 Pulse el botón MENU, seleccione [LANGUAGE] y, luego, pulse el botón curs

26VQT1U03∫ [CONFIGURAR][CONF RELOJ] (l 28)[PANTALLA][DIA/HORA] (l 28)[FORM.FECHA] (l 28)[AHORRO ENE][ARRANQUE RÁP.]*3 (l 36)[INIC.RÁPIDO] (l 36)[SONID

27VQT1U03Modo de reproducción*1 Éste no aparece cuando selecciona la etiqueta de reproducción del disco mientras está [ ] conectado un quemador de DVD

28VQT1U03Configuración5Ajuste de la fecha y la horaCuando encienda la unidad por primera vez, aparecerá un mensaje preguntándole si desea ajustar la f

29VQT1U03Cómo recargar la batería de litio incorporada≥ Conecte el adaptador de CA o instale la batería en la unidad, la batería de litio incorporada

3VQT1U03∫ Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadasEstos símbolos en los productos, embalajes

30VQT1U03Es posible visualizar y grabar la hora en el destino del viaje seleccionando su región nacional y el destino del viaje.1 Seleccione el menú.

31VQT1U03Configuración6Ajuste del monitor LCD/visor≥ Estos ajustes no tienen ningún efecto sobre las imágenes grabadas.≥ Cuando esté ajustado el [LCD

32VQT1U031 Ajuste el interruptor AUTO/MANUAL a MANUAL. (l 59)2 Seleccione el menú. (l 24)[DINÁMICA]:La imagen de la pantalla LCD se torna clara y níti

33VQT1U03PreparaciónGrabaciónReproducciónCopia de reservaCon un ordenador personalOtros34 Grabación (Básica)47 Grabación (Avanzada)HDCHS100E-VQT1U03_s

34VQT1U03Grabación (Básica)1Antes de la grabación∫ Cómo sostener la cámara≥ Cuando esté al aire libre, grabe las imágenes con el sol a sus espaldas. S

35VQT1U03Si la unidad permanece apuntando hacia el suelo (respecto de la posición horizontal normal) durante la grabación de películas, ésta entra aut

36VQT1U03Esta unidad restablecerá el modo de grabación pausa aproximadamente 0,6 segundos después de volver a abrir el monitor LCD.≥Cuando la unidad e

37VQT1U03Grabación (Básica)2Grabación de películasEsta unidad graba imágenes de alta definición que son compatibles con el formato AVCHD en una tarjet

38VQT1U03≥Las imágenes que se graban desde que se pulsa el botón de inicio/parada de grabación para iniciar la grabación hasta que se vuelve a pulsar

39VQT1U03Cambie la calidad de la imagen de la película por grabar.Seleccione el menú. (l 24)A Calidad priorizada de la imagenB Tiempo de grabación pri

4VQT1U03∫ Para el objeto de estas instrucciones de funcionamiento≥ la tarjeta de memoria SD y la tarjeta de memoria SDHC se mencionan como “tarjeta SD

40VQT1U03Esto permite iniciar la grabación de las imágenes y del sonido 3 segundos aproximadamente antes de que se pulse el botón de inicio/parada de

41VQT1U03Grabación (Básica)3Grabación de películasEl número de píxeles grabados para las fotografías es [ 1920k1080] (16:9). Puede también grabar las

42VQT1U035 Pulse el botón a tope.≥ A fin de lograr mejores fotografías, cuando se pulsa a tope el botón la pantalla se abrillanta.≥ El sonido no pu

43VQT1U03∫ Acerca de la indicación del enfoque≥ La indicación del enfoque señala el estado del enfoque automático.≥ La indicación del enfoque no apare

44VQT1U03Grabación (Básica)4Acercamiento/alejamiento de la imagen (zoom)La relación máxima del zoom óptico es 12k.¬Gire el selector de modo para selec

45VQT1U03Grabación (Básica)5Función de estabilizador óptico de imagenEl estabilizador óptico de la imagen puede estabilizar la imagen sin disminuir mu

46VQT1U03Grabación (Básica)6Modo automático inteligenteÉste hará automáticamente un óptimo ajuste dependiendo de los objetos y las condiciones de grab

47VQT1U03Grabación (Avanzada)1Funciones de grabación de los iconos de funcionamientoSeleccione los iconos de funcionamiento para agregar efectos difer

48VQT1U03*1 No se visualiza mientras graba.*2 No se visualiza cuando el modo automático inteligente es [ENCENDIDO].*3 Sólo se visualiza cuando [JACK A

49VQT1U03 Disparador automáticoEsto sirve para grabar fotografías usando el temporizador.Cada vez que se selecciona el icono [ ], la indicación cambia

5VQT1U03Información para su seguridad...2Accesorios...7Características...

50VQT1U03 Detección automática de la caraEl brillo, la calidad y el enfoque se ajustan automáticamente, así que detectando la cara ésta se grabará cla

51VQT1U03Aparición/desaparición gradual de la imagen:≥ Las miniaturas de las escenas grabadas con la función de aparición gradual de la imagen se torn

52VQT1U03Modo de suavizado de piel:≥ Si el fondo o algún otro elemento de la escena tiene colores similares a los tonos de la piel, éstos también se s

53VQT1U03Grabación (Avanzada)2Funciones de grabación de menús¬Gire el selector de modo para seleccionar .≥ Ajuste a [APAGADO] cuando no se utilizan l

54VQT1U03Función Efecto/Método de ajusteConfiguración del micrófono[SURROUND]:El sonido se graba con micrófono envolvente de canal 5.1.[ZOOM MIC.]:La

55VQT1U03Modo de disparo de ráfaga de alta velocidad HDSe graban 72 fotografías a una velocidad de 25 por segundo.Utilice esta función para grabar un

56VQT1U03Flash incorporadoCuando pulsa el botón , el flash se activa y la imagen será grabada. Utilice el flash incorporado a fin de grabar las fotog

57VQT1U03Cine digital:≥ [Digital Cinema Colour] se pone en [ENCENDIDO] y no puede modificarse.Configuración del micrófono:≥ Si [AJ. MICRÓF.] está ajus

58VQT1U03Función de reducción de ojos rojos:≥ El flash se activa 2 veces. No se mueva hasta que el segundo flash se haya disparado.≥ El efecto del ojo

59VQT1U03Grabación (Avanzada)3Grabar manualmente ajustando el menú¬Gire el selector de modo para seleccionar .Ajuste el interruptor AUTO/MANUAL a MAN

6VQT1U03ReproducciónReproducción[1] Reproducción de películas... 70Crear imágenes fijas desde películas ...

60VQT1U03Modo de deportes≥ Al reproducir imágenes grabadas en cámara lenta o al hacer una pausa en la reproducción, este modo ayuda a reducir la vibra

61VQT1U03Cuando graba, puede ajustarse el nivel de entrada desde los micrófonos incorporados y el terminal del micrófono externo.≥ Ajuste el interrupt

62VQT1U03Ajuste la calidad de la imagen mientras graba.Ajuste enviando la señal al televisor mientras fija la calidad de la imagen.≥ Ajuste el interru

63VQT1U03Visualiza el nivel de luminancia del centro de la pantalla (marco de visualización de la luminancia) en %.Eso permite ajustar más fácilmente

64VQT1U03Se visualiza un gráfico con el brillo representado como eje horizontal y el número de píxeles en aquel brillo representado como eje vertical.

65VQT1U03Grabación (Avanzada)4Grabar manualmente usando el anillo manual múltipleUsando el anillo manual múltiple, se realizan los ajustes del zoom, e

66VQT1U03Utilizando el anillo manual múltiple puede también ser activado el funcionamiento del zoom.≥ Desplace el interruptor AUTO/MANUAL desde la pos

67VQT1U03Dependiendo de las escenas que se graben o de las condiciones de iluminación, la función de ajuste automático del balance del blanco puede no

68VQT1U03Velocidad de obturación:Ajústela al grabar objetos que se mueven rápidamente.Iris:Ajústela si la pantalla aparece demasiado clara o demasiado

69VQT1U03PreparaciónGrabaciónReproducciónCopia de reservaCon un ordenador personalOtros70 Reproducción79 Edición88 Con un televisorHDCHS100E-VQT1U03_s

7VQT1U03AccesoriosControle los accesorios antes de utilizar la unidad.Dependiendo del país, es posible que algunos accesorios opcionales no estén disp

70VQT1U03Reproducción1Reproducción de películasA Botón de desbloqueoB Alinee con el indicador de estado.≥ Gire el selector del modo mientras pulsa al

71VQT1U033 Seleccione la escena a ser reproducida, luego pulse el botón cursor.G Visualización de miniaturasH Página anteriorI Página siguienteJBotón

72VQT1U03Uso del mando a distanciaPulse el botón 6 o 5 durante la reproducción.∫ Omisión (al principio de la escena)(La operación sólo es posible con

73VQT1U03≥ Sólo se escuchará el sonido durante la reproducción normal.≥ Si el modo de pausa se mantiene durante 5 minutos, la pantalla vuelve a la vis

74VQT1U03Las escenas grabadas en un mismo día pueden reproducirse en secuencia.1 Seleccione (Por fecha), luego pulse el botón cursor.2 Seleccione la f

75VQT1U03≥ Se cortan las películas a continuaciónjCuando las películas se graban mientras mueve rápidamente la unidadjCuando sacude la unidadjCuando e

76VQT1U03Reproducción2Reproducción de fotografíasA Botón de desbloqueoB Alinee con el indicador de estado.≥ Gire el selector del modo mientras pulsa a

77VQT1U033Seleccione la fotografía a ser reproducida y pulse el botón cursor.GBotón para seleccionar el modo de reproducciónH Visualización de miniatu

78VQT1U03Las fotografías grabadas en un mismo día pueden reproducirse en secuencia.1 Seleccione (Por fecha), luego pulse el botón cursor.2 Seleccione

79VQT1U03Edición1Borrado de escenas/fotografías¬Gire el selector de modo para seleccionar .∫ Borrar varias escenas/fotografías desde la visualización

8VQT1U03Características∫ Imágenes muy claras de alta definiciónEsta unidad puede grabar en una tarjeta SD o en la HDD (Unidad de disco duro) imágenes

80VQT1U033 (Sólo cuando selecciona [SELEC.] en el paso 2)Seleccione la escena/fotografía que desea borrar y, a continuación, pulse el botón cursor.≥ P

81VQT1U03Edición2Partir una escena para borrarPara borrar una porción innecesaria de una escena, antes parta la escena, luego quite la porción inneces

82VQT1U03Edición3Protección de escenas/fotografíasLas escenas/fotografías se pueden proteger para que no puedan ser borradas por equivocación.(Incluso

83VQT1U03Edición4DPOF ajustePuede grabar los datos seleccionando las fotografías que desea imprimir y el número de copias (datos DPOF) en la tarjeta S

84VQT1U03Edición5Copiar entre la tarjeta SD y la HDDLas películas y las fotografías grabadas con esta unidad pueden copiarse entre la tarjeta SD inser

85VQT1U033 Seleccione el detalle, luego pulse el botón cursor.[VÍDEO Y FOTOGRAFÍA]:Se copian todas las escenas en orden de la películas, luego las imá

86VQT1U03(Sólo cuando se selecciona [SELEC. FECHA] en el paso 4)Pulse el botón MENU.7 Cuando aparece el mensaje de confirmación, seleccione [SÍ], lueg

87VQT1U03Edición6Formatear las tarjetas SD y el disco duroTenga presente que si formatea una tarjeta SD o la HDD, se borrarán todos los datos contenid

88VQT1U03Con un televisor1Ver el vídeo/imágenes en su televisorLas películas y las fotografías grabadas con esta unidad pueden reproducirse en la pant

89VQT1U03≥ Compruebe que ha insertado las clavijas hasta el fondo.≥ Le recomendamos que utilice mini cables Panasonic HDMI (opcional).Número de pieza:

9VQT1U03PreparaciónGrabaciónReproducciónCopia de reservaCon un ordenador personalOtros10 Antes de usar la unidad17 ConfiguraciónHDCHS100E-VQT1U03_spa.

90VQT1U03∫ Para ver imágenes con una relación de aspecto de 16:9 en un televisor común (4:3)Al reproducir películas o fotografías grabadas en esta uni

91VQT1U03Seleccione el método deseado de salida HDMI cuando usa un mini cable HDMI (opcional).Seleccione el menú. (l 24)[AUTO]:La resolución de reprod

92VQT1U03Puede todavía escuchar el sonido de canal 5.1 grabado desde los micrófonos externos cuando esta unidad esté conectada al amplificador AV comp

93VQT1U03Con un televisor2Reproducción utilizando VIERA Link (HDAVI Control™)Conecte esta unidad a un televisor Panasonic compatible con VIERA Link co

94VQT1U03≥ Se recomienda conectar esta unidad a un HDMI terminal diferente de HDMI1 si hay 2 o más terminales de entrada HDMI en la TV.≥ VIERA Link de

95VQT1U03PreparaciónGrabaciónReproducciónCopia de reservaCon un ordenador personalOtros96 Con otros equiposHDCHS100E-VQT1U03_spa.book 95 ページ ２００８年７月

96VQT1U03Con otros equipos1Conexión a un quemador de DVD para copiar en/para reproducir un discoLas películas o fotografías grabadas con esta unidad p

97VQT1U033 Conecte esta unidad al quemador de DVD usando el cable de conexión USB Mini AB (suministrado con VW-BN1).A Cable de conexión USB Mini AB (s

98VQT1U03Las películas se copian como imágenes de formato AVCHD de alta definición.≥ Le recomendamos que prepare el número necesario de discos que pue

99VQT1U03(Sólo cuando se selecciona [SELEC. FECHA] en el paso 4)Seleccione la fecha que quiere copiar y, a continuación, pulse el botón cursor.≥ Cuand