Panasonic SCEH570 Uživatelský manuál

Komponentenanlage Sistema di componenti Chaîne à éléments séparésBedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Mode d’emploiModel No. SC-EH770 SC-EH570Die

Kurzanleitung zur Inbetriebnahme Schritt 3 Antennen--------A^==4@ An NetzsteckdoseNetzkabelAnschließen des SteckersAuch bei richtigem Anschluß d

Passo 3 AntenneAntenna FM internaFissare l’altra estremità dell’antenna dove la ricezione è migliore.© Nastro adesivoAntenna AM interna® Torcere l’est

Kurzanleitung zur Inbetriebnahme —Abspielen einer CD-EH770Drücken Sie eine der Tasten DIRECT OPEN [DISC 1]-[DISC 5] und legen Sie eine CD e

Somplice installnzionp p utilizzoInstallation simple et lectiim1 Premere [Ò/I] per accendere l’unità.2Premere DIRECT OPEN [DISC 1]-[DISC 5] e i

B CD-Wechsler/CD-SpielerAnordnung der BedienungselementeA Tuner/Verstärker(1) Bereltschafts-/Ein-Schalter((!)/I)... ...

Comandi del pannello anterioreCommandes du panneau avantA Sintoamplificatore© Interruttore di attesa/accensione ((!)/!)...

Anordnung der Bedienungselemente-----------------------------------------------------------------------------Die Abbildung zeigt die Fernbedienung für

Comandi del pannello anterioreCommandes du panneau avant@ Tasto modalità display (DISPLAY MODE)...59@ Display@ Tasto

FernbedienungA Batterien•Legen Sie die Batterien so ein, dass die Pole (+ und -) auf die entsprechenden Markierungen im inneren des Batteriefachs aus

TelecomandoTélécommande• Inserire le pile in modo che le polarità (+ e -) corrispondano a quelle nel telecomando.• Non usare pile rioaricabili.Non:• m

Mitgeliefertes Zubehör/Accessori in dotazione/ Accessoires fournisBitte überprüfen Sie das mitgeiieferte Zubehör anhahd der foigenden Liste auf

©DIGITAL AUDIO©X® .y© 8-Gm- Disc12-cm-Disc_______________________________________/ fl /Occ|B3ICD-WiedergabeDas grundlegende Bedienungsverfahren für CD

CDCDPer la lettura CD base, vedere alle pagg. 12 e 13.Référez-vous aux pages 12 et 13 pour la lecture de CD de base.El Selezione del CDScegliere 1 dis

PRO^AM; .iDisci8PRQM1rIvrEH770UlSÜDISCr-»'«0/04 5 ' „ ,DISC,8“• iMOOQ4 S 67 8 9 0o o o oTitolnunimer —i «I IPmgtppiinsctwJ-Ö -- -- 0@£Sf

CDCDLettura programmataSelezionare fino a 24 brani per la lettura nell’ordine desiderato.Soltanto con il telecomandoPreparativi: Premere [CD] per disp

□I ' ^-«!----CD1Ei-17 "3DISC• V /,DISC \ y1 2 3o o o4 5 f'OOoTsc“;c'1 2 .j^ ^ ^ PO.GXOO.w"'7 8 g 0 ,,^ ^ ^ ^3 0--0

CDCDPreparativi:Premere [CD] sul telecomando o [INPUT SELECTOR] sul sintoampllflca- tore per selezionare “CD”.Préparatifs:Appuyez sur [CD] sur la télé

I111FM AUTO/ RDSMONO PS-DISP MODE-PTY1TUNER/BAND"JI" ri U l.'oLI-TUNING MODEriHI'J URLV TUNING /\VOLUMErOI.UI1R -REld^down'&

Radio: sintonia manuale La radio: accord manuelLe stazioni radio possono essere sintonizzate manualmente selezionandone la frequenza, oppure possono

...ifiUTO tiEtiap-flE- Ff) B9^ ..S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .'G„1TUrJFRBANDclOcc1 2 3^

Radio:sintonia preseiezionataCi sono due metodi di preselezione delle stazioni.Preselezione automatica:Vengono preselezionate ie stazioni che possono

Caro clienteCher clientLa ringraziamo dell'acquisto di questo prodotto.Per ottenerne le prestazioni migliori e per la sua sicurezza, legga attent

DECK 1/2 «, ►►f l-^lir1 4-231© (FürCassettenteill)(Fur Casscttenteil 2)1AOPENunterv Weisend'2 DOLBY NR J-,-REV MODE)' )HE ill-: I DOG.HE E

CassetteCassettesPer la selezione del nastro, vedere a pag. 67.Preparativi: Premere [ò/l] per accendere l’unità.1 Premere OPEN] sulla piastra 1

DIGITAL S. WOOFEREH770EH570nISUPERSOUND FO MULTI.JOGIM I N(_)|» -SUPER SOUND EQFLAT EQL/SOLifJS EGFLAI M^HEAv'y '^'FT„ Al-L>:R M

Q Accentuazione del super wooferL 3cc0ntua2ion© ubI supBr woof©r rsncl© più potsnti i bassi.Premere [DIGITAL S.WOOFER].L'indicatore diventa verde

Klangfeld/Klangcharakter-EinstellungenFLAT HEAVY SOFT ► A(-EQCLEAR HALL M.EQni EGbH770 IPER Al EQ„...SUPER, 3D 'hiVerwendung des Akustikbiid-Eq

Cfimbiamento del campo e qualità del suonoModification du champ sonore et do la sonorité Produce regolazioni delicate deiia qualità del suono con le c

Surround-WiedergabeDie nachstehende Tabelle bietet eine Übersicht über die verschiedenen Surround-Systeme dieser Anlage. Außerdem werden weitere Einri

Nach Aktivierung eines Surround-Systems ieuchten die Anzeigen von Effekten, die zusätziich gewähit werden können, ebenfalis auf.Sonstige Klan

Ascolto del suono surround/Écoute du son surroundLa tabella seguente fornisce un riassunto delle caratteristiche surround di questa unità. Esso mostra

Quando si seleziona un effetto surround, si accende anche l'indicatore degli effetti addizionali che si possono usare.Lors de la sélection

SicherheitsmaßnahmenAufbtoilungstellen Sie das Gerät auf einer ebenen Fläche so auf, daß sie von direicter Sonneneinstrahlung, hoher Temperatur, hoh

IINPUT SELECTORSUPER SURROUND16CHDISCRETE INPUTsen II'JPUTET□OPROLOCIC2Off/0NII OLii'.’PPO LOOKSLRROUNCrJ.tiUSICSurround-Wiedergabe |Hinweis

Ascolto del suono surround IEcoute du son surround BBQPer la regolazione del livello dei diffusori, vedere a pag. 43. Référez-vous à la page 43 pour l

TEST-------- , . ---------------------------------7----—A, ▼1CH SELECT--------...,;...CHSELECTj)'TESTi: cT r r T II_____3 'UdiiSu

Ascolto del suono surround ijimhEcoute du son suriound IRegolazioni del livello dei diffusoriRéglages du niveau des enceintes6CH DISCRETE INPUT, DOLBY

VIRTUAL REAR SURROUND1 2/ 1CENTER MULTI REAR FOCUS SURROUND◄ >,A,TAV EFFECTGESIffl.c.emìi:p rocus[IT- -.':apSUPPOJND l.smoM-.1¡' II II T

Effetti surroundEffets surround niwiiiQuesti effetti possono essere usati con i sistemi surround descritte a pag. 41. Per i dettagli sugli e

COUNTERRESET DISPLAY DECK 1/2COUNTERDISPLAYCOUNTERJECK? 00 3.:IlEC^:г 000.'RESETi'iECI-:.:' 00ö_Vor der AufnahmetPHinweise zu den mi

Prima di registrare (Piastra 2 soltanto)Per la selezione del nastro, vedere a pag. 67.Non si può registrare se si è selezionato [6CH DISCRETE INPUT],I

EH770EDIT/DISC1-5EH570//EDIT 31_l.□Aufnahme von CDsPAUSEODD1EH770EDITa.EH570EDIT \Vorbereitungen:•Treffen Sie die vorbereitenden Maßnahmen (* Seite 46

Registrazione dei CDEnregistrement de CDPreparativi:• Seguire il procedimento dei passi preparatori (* pag. 47).• Inserire il CD (o i CD) che si desid

Précautions de sécuritéPlacementATTENZIONE»QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER.L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI REGOLAZIONE, O PROCED

□3 211 ' DECK 1/2. sVC2)-J,ÜAufnahme von Rundfunksendungen |die vorbereitenden Maßnahmen12Vorbereitung: Treffen Sie (“► Seite 46). -Stirnmerl Sie

Registrazione della radioEnregistrement de la radioPreparativi: Seguire il procedimento dei passi preparatori (• pag. 47).1 Sintonizzare la stazione

SETJOPLRi-. 1 V' TUNING /NSET¡oriV ¡JFrSJOi...TUMi^P-;-...I I-ri 8 b' lu-H7.'8LÖ7r8'''--b'

Uso dei timerUtiiisation des programmateursTimer di riproduzioneQuesto timer comincia la riproduzione della sorgente selezionata all’ora selezionata.

1 L"h-1''uLj2 i V' TUNING /N2 SETZJUi"i8-3GS'REC [1 F riI33G'CREC [GU. i'LLOREC 10REC !© GO Di IIF' R

Uso dei timerUtilisation des programmateursTimer di registrazioLe programmateur d'enregistrementQuesto timer registra la radio all’ora regolata.L

©PLAY/0REC/CLOCK/TIMERmSLEEP-SLEEPSLEEP '..3ÜGebrauch der Zeitschaltuhr-FunktionenHinweise zum Gebrauch der Wisdergabe- Aufnahme-Zeitschaituh

Uso dei timerUtilisation des programmateursAttivazione e disattivazione dei timerI timer si attivano alle ore regolate se l’indicatore ©PLAY/0REC è ac

□DISPLAY MODEDISPLAY MODE^ '^^^•i\lhjC^z-MUTING-HMUTINGWlUmschalten der Frequenzbereich-Der Klangprözessor zeigt! den Pegel Jedes Frequenzbereic

Cambiamento del display delle gamme del suonoModification de l'affichagc des gammes sonores (sound range)Il processore oei suono mostra ii

Kunzanleitung zur InbetriebnahmeScKomponenten® CD-Wechsler/CD-Spieler ® KlangprozessorPlazierung der KomponentenLautsprecherOptimale PlazierungAbstand

© DVD-Player mit'5.1-kahaligem Ausgang□□□□□o® Klangprozessor,V. CENTER-mn==^SUBWOOFERV.SURROUND UB----------------------1------------© DVD-Player

Connessioni di una unità esterna®op8QnsrG tuttG IG unitG primG di GSGQUirG IG COnnGSSiOD • Per i dettagli, riferirsi al manuale delle altre unità.(I c

@ Tuner/Verstärker(bj UKW-Aüßeriantenne© 75-n-Koaxialkabel (separat erhältlich)'@ MW-RahmenantenneI-------5-12m© MW-AußenantenneI ccOptionale Ant

Connessioni delie antenne opzionaliEl Antenna FWI esterna• Staccare l'antenna FM interna.• L'antenna deve essere installata da un tecnico qu

Liste von FehlermöglichkeitenBevor Sie bei einer Funktionsstörung dieser Aniage den Kundendienst in Anspruch nehmen, überprüfen Sie bitte die Hinweise

CasscttcndeckSchlechte Klangqualität. Reinigen Sie die Tonköpfe.Überprüfen Sie die Einstellung der Dolby-Rauschunterdrückung. ®Aufnahme Ist nicht mögl

Correzione dei difetti di funzionamentoPrima di chiamare ii tecnico, eseguire i controili sotto. Se non è possibiie correggere il problema come sugger

Piastre a cassetteLa qualità del suono c scarsa. Pulire le testine. ®Controllare la regolazione del sistema Dolby di riduzione del rumore. ®La registr

DépannageAvant de faire appel à un technicien, effectuez les vérifications suivantes. Si vous ne parvenez pas résoudre le problème en utilisant les so

La platine-cassetteMauvaise qualité de son.Nettoyez les têtes. ®Vérifiez le réglage de la réduction de bruit Dolby. ®L'enrogislrement n'est

Semplice installazione e utilizzo Passo 7 DisposizioneComponenti@ Cambia-CD/Lettore CD © ProcessorG dGl suono © Piastre a cassette @ Sintoamplificator

Technische DatenKLANGPROZESSOR EQ/SFP-Teil MANUAL GEQ5-Band-EqualizerScheitelfrequenzen 70/300/1 k/3,15 k/10 kHz Ausmaß der Pegelregelung ±2,0,4,0,

Dati tecniciPROCESSORE DEL SUONO Sezione EQ/SFP MANUAL GEOEqualizzatore a 5 bandeFrequenza centrale 70/300/1 k/3,15 k/10 kHz Controllo di livel

Fiche techniquePROCESSEUR AUDIO SèctiÔrïEQ/SFPGEQ manuelÉgalisateur à 5 gammesFréquence centrale .70/300/1 k/3,15 k/10 kHzCommande de. niveau ; ^:2,

Kurzanleitung zur Inbetriebnahme Schritt 2 Lautsprecher KabelDie Abbildungen zeigen jeweils das Modell SC-EH770. Schließen Sie das Netzkabel erst an

Semplice installazione e utilizzoPasso 2 Cavi dei diffusoriInstallation simple et lectureL’illustrazione mostra il modello No. SC-EH770.Non collegare