Panasonic SLCT720 Uživatelský manuál

Niniejsza instrukcja zostaìa opracowana na podstawie oryginalnejpublikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.SL-CT720EGRQT7721-EEspañolIta

Gentile ClienteGrazie per aver acquistato questo prodotto. Prima di collegare, far funzionare o regolare il prodotto, leggere completamente questeistr

11RQT7721ItalianoAlimentazioneCollegamenti3Ai terminali CDo AUXCuffia (fornite)SistemaaudioCavo audio (non fornito)Unità principaleTelecomandoPrima de

12RQT77214Guida ai tasti del telecomando1/∫(Telecomando)∫(Unità principale)1/∫(Telecomando)1/;(Unità principale)9(Avanti):(Indietro)Numero dialbumNume

13RQT7721ItalianoRiproduzione soltanto dei brani in un albumselezionato (modalità album)3D-1Uso del telecomando5Tasto MODE∫Per specificare il segmento

14RQT772101MALBUM13MUso del telecomando6Durante l’arresto, premere [:]o [9] per selezionare ilbrano, e premere poi [$MEMO/%DISP].Numero del branoNumer

15RQT7721ItalianoNote riguardo ai CD-R e CD-RW7Riproduzione dei file MP3MP3: Un metodo di compressione dei dati con minima perdita della qualità origi

HOLDNODISCOPENCHARGEFNLa funzione HOLD è attivata. Rilasciare HOLD (➪pag. 4).≥Non è stato inserito alcun disco o il disco non è stato inserito corrett

17RQT7721Italiano9Soluzione dei problemiPrima di richiedere l’assistenza, eseguire i seguenti controlli. Se ci sono dei dubbi su alcuni controlli da e

Vérifiez la présence des accessoires suivants dans le cartond’emballage.≥1 télécommande filaire≥1 paire d'écouteurs stéréo≥1 adaptateur secteur≥1

AlimentationRaccordements319RQT7721FrançaisÀ brancher aux bornes CD ou AUXChaîneaudioCâble audio (non fourni)Appareil principalTélécommandeMettez hors

22RQT7721WARNUNG!≥UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN, DARF DIESES GERÄT NICHT INEINEM BÜCHERREGAL, EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN RA

420RQT7721Guide des touches de télécommande1/∫(Télécommande)∫(Appareil principal)1/∫(Télécommande)1/;(Appareil principal)9(Avant):(Arrière)Nombred’alb

Faire uniquement la lecture des plages d’unalbum sélectionné (Mode d’album)3D-1Utilisation de la télécommande521RQT7721FrançaisTouche MODE∫Spécificati

01MALBUM13MUtilisation de la télécommande622RQT7721LectureConfirmationde la sélectiondes plagesAnnulation1/∫$MEMO/%DISP1/∫Appuyez après avoir ajoutéau

Remarque sur les CD-R et CD-RW723RQT7721FrançaisLecture MP3MP3 : Méthode de compression des données avec une diminution minime de la qualité sonoreori

824RQT7721Fiche techniqueEntretienHOLDNODISCOPENCHARGEFNLa fonction de verrouillage (HOLD) est activée. Désactivez-la (➪page 4).≥Vous n’avez pas insér

925RQT7721FrançaisGuide de dépannageAvant de faire une demande de réparation, procédez aux vérifications suivantes. En cas de doute concernant certain

26RQT77212Meegeleverde accessoiresWAARSCHUWING!≥OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN, DIT APPARAAT NIET IN EEN BOEKENKAST,EEN INGEBOUWDE KAST OF EEN

27RQT7721Nederlands3Oplaadbare batterijenVoedingAansluitingenNaar CD of AUXaansluitingenAudio-systeemAudiokabel (niet meegeleverd)HoofdapparaatAfstand

28RQT77214Werking van de afstandsbedieningstoets1/∫(Afstandsbediening)∫(Hoofdapparaat)1/∫(Afstandsbediening)1/;(Hoofdapparaat)9(Voorwaarts):(Achterwaa

29RQT7721Nederlands5Alleen de tracks van een gekozen albumweergeven (Albumweergave)3D-1De afstandsbediening gebruikenMODE toets∫Specificeren van een A

Deutsch33RQT7721AnschlüsseSpannungsversorgungan CD- oderAUX-BuchsenHi-Fi-AnlageAudiokabel (nicht mitgeliefert)HauptgerätFernbedienungSchalten Sie dies

30RQT7721601MALBUM13MDe afstandsbediening gebruikenAfspelenGeselecteerdetrackscontrolerenAnnuleren1/∫$MEMO/%DISP1/∫Indrukken nadat allegewenste tracks

31RQT7721Nederlands7Opmerking over CD-R en CD-RWWeergave van MP3MP3: Een methode voor het comprimeren van gegevens met weinig verlies van deoorspronke

32RQT77218Technische gegevensOnderhoudHOLDNODISCOPENCHARGEFNDe HOLD functie is vergrendeld. Zet HOLD in de vrije stand (➪blz. 4).≥Geen disc in het app

33RQT7721Nederlands9Gids voor het verhelpen van storingenVoer de onderstaande controles uit alvorens beroep te doen op service. Raadpleeg uw handelaar

Kontroller, at nedennævnte tilbehør er med i kartonen.≥1 fjernbetjening med kabel≥1 par stereo-øretelefoner≥1 lysnetadapter≥1 ekstern batteriboks≥2 ni

StrømforsyningTilslutninger335RQT7721DanskTil CD- ellerAUX-terminalerLydsystemLydkabel (medfølger ikke)AfspillerFjernbetjeningSluk for afspilleren og

Album-overspring436RQT7721Anvisninger for fjernbetjeningsknappen1/∫(Fjernbetjening)∫(Afspiller)1/∫(Fjernbetjening)1/;(Afspiller)9(Forlæns):(Baglæns)An

Kun afspilning af spor på et valgt album(Album-indstilling)3D-1Anvendelse af fjernbetjeningen537RQT7721DanskMODE-knap∫Valg af AB-afsnittetTryk på [$ME

01MALBUM13MAnvendelse af fjernbetjeningen638RQT7721AfspilBekræft devalgte sporAnnuller1/∫$MEMO/%DISP1/∫Tryk, når alle de ønskedespor er programmeret.T

Angående CD-R og CD-RW739RQT7721DanskAfspilning af MP3MP3: En af måderne til komprimering af data med kun et ubetydeligt tab i forhold til denoriginal

44RQT7721Übersicht über die Bedienungselemente derFernbedienung1/∫(Fernbedienung)∫(Hauptgerät)1/∫(Fernbedienung)1/;(Hauptgerät)9(vorwärts):(rückwärts)

840RQT7721SpecifikationerHOLDNODISCOPENCHARGEFNHOLD-funktionen er aktiveret. Udløs HOLD (➪side 4).≥Der er ikke lagt nogen disk i eller den er ikke lag

941RQT7721DanskFejlfindingsoversigtPrøv om du kan løse et eventuelt problem ved at konsultere nedenstående fejlfindingsoversigt, inden du indleverer a

42RQT7721Compruebe el embalaje del aparato para ver si tiene los accesoriossiguientes.≥1 mando a distancia con cable≥1 par de auriculares estéreo≥1 ad

43RQT7721EspañolAlimentaciónConexiones3+-+-OPENPulse.Adaptador de CAToma de CACierre firmemente.Pulse sobre el extremo -cuando saque la batería.La luz

Búsqueda44RQT77214Guía de botones del mando a distancia1/∫(Mando a distancia)∫(Unidad principal)1/∫(Mando a distancia)1/;(Unidad principal)9(Avance):(

45RQT7721EspañolReproducción de las pistas deseadas de un álbumseleccionado (Modo de álbum)3D-1Utilización del mando a distancia5Botón MODE∫Especifica

46RQT772101MALBUM13MUtilización del mando a distancia6ReproducirConfirmarpistasseleccionadasCancelar1/∫$MEMO/%DISP1/∫Pulse después de haberprogramado

47RQT7721EspañolNotas acerca de CD-R y CD-RW7Reproducción de MP3MP3: Un método de comprimir datos con apenas pequeña pérdida en la calidad del sonidoo

48RQT77218EspecificacionesMantenimientoHOLDNODISCOPENCHARGEFNLa función de HOLD está activada. Cancele HOLD (➪página 4).≥No ha introducido un disco o

49RQT7721Español9Guía para solucionar problemasAntes de solicitar el servicio de reparaciones haga las comprobaciones indicadas abajo. Si tiene alguna

Deutsch55RQT7721Abspielen nur der Titel eines bestimmtenAlbums (Albummodus)3D-1Gebrauch der FernbedienungMODE-Taste∫Festlegen des Abschnitts für A-B-W

Verifique se os seguintes acessórios encontram-se na embalagem.≥1 controlo remoto com fio≥1 par de auscultadores estereofónicos≥1 adaptador CA≥1 caixa

Fonte de alimentaçãoLigações351RQT7721PortuguêsAos terminaisCD ou AUXSistemade somCabo de áudio (não fornecido)Unidade principalControlo remotoDesligu

452RQT7721Guia do botão do controlo remoto1/∫(Controlo remoto)∫(Unidade principal)1/∫(Controlo remoto)1/;(Unidade principal)9(Para a frente):(Para trá

Reprodução somente das faixas de um álbumseleccionado (Modo álbum)3D-1Utilizar o controlo remoto553RQT7721PortuguêsBotão MODE∫Especificar o segmento A

01MALBUM13MUtilizar o controlo remoto654RQT7721Enquanto o aparelho está parado, pressione [:] ou [9]para seleccionar a faixa e depois pressione[$MEMO/

Nota sobre os discos CD-R e CD-RW755RQT7721PortuguêsReproduzir MP3MP3: Um método de compressão de dados com pouca perda da qualidade do som original.∫

856RQT7721EspecificaçõesManutençãoHOLDNODISCOPENCHARGEFNA função HOLD está activada. Desactive a função HOLD (➪página 4).≥Você não introduziu um disco

957RQT7721PortuguêsGuia de resolução de problemasAntes de solicitar assistência, efectue as seguintes averiguações. Se você tiver dúvidas sobre como e

Laskavê zkontrolujte krabici s produktem, zda obsahuje uvedenépâíslu¢enství.≥1 dálkovÿ ovladaç s vodiçem≥1 pár stereofonních sluchátek ≥1 AC adaptér≥1

Zdroj napájeníZapojení359RQT7721ÇeskySluchátka (pâiloƒen)Dlouhá ¢ñûrasmêâuje dopravaNastavte hlasitost pâístroje nahodnotu 10-15.Ke svorkám CDnebo AUX

66RQT7721Gebrauch der FernbedienungPOS 1POS 2≥Wenn mehr als 32 Zeichen vorhanden sind, erscheint die Anzeige „~“.≥Die Anzeige „_“ erscheint an Stelle

460RQT7721Prûvodce ovládacími prvky na dálkovém ovladaçi1/∫(Dálkovÿ ovladaç)∫(Hlavní pâístroj)1/∫(Dálkovÿ ovladaç)1/;(Hlavní pâístroj)9(Vpâed):(Zpêt)P

Pâehrávání pouze skladeb ve vybraném albu(Reƒim alba)3D-1Pouƒívání dálkového ovladaçe561RQT7721ÇeskyTlaçítko MODE∫Specifikace AB segmentuV poçáteçním

01MALBUM13MPouƒívání dálkového ovladaçe662RQT7721PâehráváníPotvrzenívybranéskladbyZru¢ení1/∫$MEMO/%DISP1/∫Stisknête ponaprogramování v¢echpoƒadovanÿch

Poznámka k CD-R a CD-RW763RQT7721ÇeskyPâehrávání MP3MP3: jedna z metod komprese dat s malou ztrátou pûvodní kvality zvuku.∫Pâi vytváâení souborû MP3 k

864RQT7721Technické údajePéçe a údrƒbaHOLDNODISCOPENCHARGEFNFunkce HOLD je zapnutá. Uvolnête pojistku HOLD (➪strana 4).≥Nevloƒili jste disk nebo disk

965RQT7721ÇeskyNávod k odstrañování závadPâed ƒádostí o servis proveõte následující kontroly. Jestliƒe máte pochybnosti o nêkterÿch bodech kontroly ne

66RQT7721Sprawdœ, czy w kartonie znajduje siè nastèpujàce wyposaëenie.≥1 pilot przewodowy≥1 para stereofonicznych sìuchawek dousznych≥1 zasilacz sieci

67RQT7721PolskiZasilaniePodìàczenia3Dìugi przewód naprawoUstaw gìoønoøã w niniejszymurzàdzeniu na 10–15.Do zìàczy CD lubAUXZestawaudioKabel audio (nie

68RQT77214Zastawianie przycisków pilota1/∫(Pilot)∫(Urzàdzenie gìówne)1/∫(Pilot)1/;(Urzàdzenie gìówne)9(Do przodu):(Do tyìu)LiczbaalbumówLiczbaøcieëek9

69RQT7721PolskiOdtwarzanie tylko øcieëek z wybranego albumu(Tryb albumu)3D-1Korzystanie z pilota5Przycisk MODE∫Okreølanie fragmentu ABNaciønij [$MEMO/

77RQT7721DeutschAbspielen von MP3-DateienMP3: Verfahren zur Komprimierung von Audiodaten, bei denen nur eine geringfügigeBeeinträchtigung der Original

70RQT772101MALBUM13MKorzystanie z pilota6OdtwarzaniePotwierdzeniewybranychøcieëekKasowanie1/∫$MEMO/%DISP1/∫Naciønij pozaprogramowaniu wszystkichëàdany

71RQT7721PolskiUwagi dotyczàce CD-R i CD-RW7Odtwarzanie MP3MP3: Metoda kompresji danych tylko nieznacznie zmniejszajàca jakoøã dœwièku.∫Podczas tworze

72RQT77218Dane techniczneKonserwacjaHOLDNODISCOPENCHARGEFNFunkcja HOLD jest wìàczona. Zwolnij HOLD (➪strona 4).≥Nie wìoëyìeø pìyty lub jest ona wìoëon

73RQT7721Polski9Rozwiàzywanie problemówPrzed oddaniem urzàdzenia do naprawy sprawdœ co nastèpuje. Jeëeli masz wàtpliwoøci co do niektórych sprawdzeæ l

Kontrollera att följande tillbehör finns med i kartongen.≥1 sladdansluten fjärrkontroll≥1 par öronmusslor för stereo≥1 nätadapter≥1 extern batterihåll

Uppladdningsbara batterierStrömförsörjningAnslutningar375RQT7721SvenskaÖronmusslor (medföljer)Den långa sladden ska varapå höger sidaStäll in enhetens

476RQT7721Fjärrkontrollens knappguide1/∫(fjärrkontrollen)∫(huvudenheten)1/∫(fjärrkontrollen)1/;(huvudenheten)9(framåt):(bakåt)Antal album Antal spår9(

Att endast spela av spåren i det valda albumet(albumläget)3D-1Användning av fjärrkontrollen577RQT7721SvenskaMODE-knappen∫Hur man anger avsnittet A-BTr

01MALBUM13MAnvändning av fjärrkontrollen678RQT7721I stoppläget trycker du på [:] eller [9]för att väljaspår. Tryck sedan på [$MEMO/%DISP].SpårnummerOr

Att observera angående CD-R och CD-RW779RQT7721SvenskaAvspelning av MP3MP3: En metod för att komprimera data med en ringa förlust av den ursprungligal

88RQT7721Technische DatenPflege und InstandhaltungHOLDNODISCOPENCHARGEFNDie Haltefunktion ist aktiviert. Heben Sie die Haltefunktion auf (➪Seite 4).≥E

880RQT7721Tekniska dataHOLDNODISCOPENCHARGEFNHOLD-funktionen är på. Frigör HOLD-funktionen (➪sidan 4).≥Du har inte satt i någon skiva, eller så är ski

981RQT7721SvenskaFelsökningsschemaGenomför de nedanstående kontrollerna innan du begär service. Om du undrar över någon kontrollpunkt, eller om de åtg

82RQT7721ADVARSEL!≥APPARATET MÅ IKKE PLASSERES I EN BOKHYLLE, ET INNEBYGGETKABINETT ELLER ET ANNET LUKKET STED HVORVENTILASJONSFORHOLDENE ER UTILSTREK

83RQT7721RQT7721-E_6-Sw 05.1.13 5:09 PM ページ83

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/(Im Inneren des Gerätes)(All’interno del prodotto)(À l’intérieur d

99RQT7721DeutschStörungsbeseitigungBitte überprüfen Sie im Störungsfall die Hinweise der nachstehenden Liste, bevor Sie den Kundendienst in Anspruch n