Panasonic HDC-TM10 Uživatelský manuál

Инструкция по эксплуатацииHD ВидеокамераНомер модели HDC-SD10EEHDC-TM10EEПеред пользованием прочтите, пожалуйста, эту инструкцию полностью.VQT2D18unti

10VQT2D18ПодготовкаПеред эксплуатацией2Идентификация частей и обращение с ними1 Монитор ЖКД (сенсорный экран) (l22, 31)≥Он может открыться на 90o.≥Он

100VQT2D18Резервное копированиеРабота с другими устройствами3С принтером (PictBridge)≥ Используйте адаптер переменного тока, чтобы не иметь проблем со

101VQT2D183Выберите опцию печати исходного носителя и прикоснитесь к пиктограмме.≥ Если индикация [PictBridge] не появляется или продолжает мигать, от

102VQT2D189 Прикоснитесь к [РАСКЛ. СТР], чтобы выбрать требуемую компоновку.[СТАНДАРТ]: Раскладка, заданная для принтера: Печать без рамки: Печать с р

103VQT2D18С ПКПеред использованием1Что можно сделать с ПКHD Writer AE 1.5Обеспечивается возможность копирования видеозаписей/стоп-кадров на жесткий ди

104VQT2D18≥На данной камере невозможно выполнить запись данных во встроенную память с ПК.≥Видеозаписи, уже выполненные на другом устройстве, не могут

105VQT2D18Перед открытием пакета CD-ROM прочитайте следующую информацию.Вам (здесь и далее - “Лицензиат”) предоставляется лицензия на программное обес

106VQT2D18С ПКПеред использованием2Операционная среда≥ Даже если соблюдены системные требования, указанные в настоящей инструкции по эксплуатации, нек

107VQT2D18≥ Поставляемый CD-ROM подходит только для Windows.≥ Ввод поддерживается только на английском, немецком, французском и упрощенном китайском я

108VQT2D18С ПКНастройка1ИнсталляцияДля установки программного обеспечения зайдите в систему компьютера как администратор или под именем пользователя с

109VQT2D187 После окончания установки могут появиться некоторые сообщенияПроверьте их содержание и потом закройте окно.8 Выберите [Yes, I want to rest

11VQT2D1819 Крышка объектива20 Переключатель открытия/закрытия крышки объективаЕсли камера не используется, закройте крышку объектива для защиты объек

110VQT2D18С ПКНастройка2Подсоединение к персональному компьютеру≥ После установки программных приложений подключите камеру к ПК.≥ Извлеките поставляем

111VQT2D18∫ Если драйвер не был распознан надлежащим образомВоспользуйтесь следующими методами для обеспечения распознавания.Метод 1:Отключите устройс

112VQT2D18При подключении данной камеры к ПК она распознается как внешний привод.≥ Съемный диск (пример: ) отображается в [My Computer (Computer)].При

113VQT2D18С ПКИспользование с ПК1Начало HD Writer AE 1.5≥ При использовании HD Writer AE 1.5 на Windows XP войдите в компьютер как Администратор (или

114VQT2D18С ПКИспользование с ПК2При использовании Mac≥ HD Writer AE 1.5 не выпускается для Mac.≥ iMovie’09 поддерживается. Для получения подробной ин

115VQT2D18ПрочееОбозначения1Обозначения* только∫Обозначения записиСъемка фильмовAСъемка стоп-кадров(при нажатой наполовину кнопке )Оставшийся заряд ак

116VQT2D18Режим съемки (l 51)/ Режим спортивной съемки/ Режим портретной съемки/ Режим прожектора/ Режим “Снег”/ Режим “Пляж”/ Режим “Закат”/ Режим “Ф

117VQT2D18∫ Обозначения при воспроизведении∫ Указания по подключению компьютера∫ Подтверждающие указания∫ Индикации подтверждения при подключенном DVD

118VQT2D18ПрочееОбозначения2СообщенияОсновные подтверждения/сообщения об ошибках, выводимые на экран в виде текста.* толькоРЕКОМЕНДУЕТСЯ ПЕРИОДИЧЕСКИ

119VQT2D18При обнаружении поврежденных данных управления может отображаться какое-либо из следующих сообщений. Необходимо выполнить указания, содержащ

12VQT2D1835 Ременная ручка1 Отрегулируйте длину по руке.2 Потяните для регулировки длины.36 Гнездо для штативаПредставляет собой отверстие для прикреп

120VQT2D18ПрочееПолезные советы1Функции, которые нельзя использовать одновременноНекоторые функции данной камеры отключены или не могут быть выбраны в

121VQT2D18Функции Условия отключения функцийРежим мягкого оттенка кожи≥При включенном интеллектуальном автоматическом режимеТелемакросъемка≥При исполь

122VQT2D18ПрочееПолезные советы2Поиск и устранение неисправностейНеисправность Пункты проверкиДанное устройство не включается.Данное устройство быстро

123VQT2D18Неисправность Пункты проверкиСъемка не начинается, хотя питание подается на данное устройство, а карта правильно вставлена.≥Отображается соо

124VQT2D18Изображения имеют необычный цветовой баланс при записи в таких местах как спортивный зал.≥В местах с большим количеством источников света, т

125VQT2D18Цвет или яркость изображения изменяются, или на изображении видны горизонтальные полосы.≥Цвет или яркость изображения могут измениться или в

126VQT2D18VIERA Link не работает. [Настройка на данной камере]≥ Подключитесь с помощью HDMI мини-кабеля (поставляется отдельно). (l 88)≥ Нажмите кнопк

127VQT2D18∫ Если сцены не сменяются плавно при воспроизведении на другом устройствеИзображения могут быть неподвижны в течение нескольких секунд в точ

128VQT2D18∫ При удалении сцен1 Сцена для удаленияA Изображение будет неподвижным в течение нескольких секунд в любом месте, где удалена сцена.B Изобра

129VQT2D18ПрочееНа что необходимо обратить внимание при использованииВо время использования камера и карта SD нагреваются. Это не является неисправнос

13VQT2D18ПодготовкаНастройка1Питание∫Сведения об аккумуляторах, которые можно использовать для данной камерыДанную камеру можно использовать с аккумул

130VQT2D18Если вы не собираетесь использовать устройство продолжительное время≥ При хранении устройства в шкафу, рекомендуются помещать рядом с ним вл

131VQT2D18Не бросайте отслуживший свой срок аккумулятор в огонь.≥ Нагревание аккумулятора или помещение его в огонь может привести к взрыву.Если время

132VQT2D18ПрочееТехнические характеристикиHD ВидеокамераИнформация для вашей безопасностиИсточник питания: Постоянный ток 9,3 В(При использовании адап

133VQT2D18HDC-SD10 HDC-TM10Уровень выходного видеосигнала аудио-видео гнезда1,0 Vp-p, 75 h, Система PALУровень выходного видеосигнала компонентного гн

134VQT2D18ФильмыСтоп-кадрыHDC-SD10 HDC-TM10Носитель информацииКарта памяти SDКарта памяти SD:1 ГБ, 2 ГБ (совместимые с системами FAT12 и FAT16)Карта п

135VQT2D18Адаптер переменного токаИнформация для вашей безопасностиТехнические условия могут изменяться без предварительного уведомления.Источник пита

VQT2D18F0609TC0 ( 500 )Panasonic CorporationWeb site: http://panasonic.netR© Panasonic Corporation 2009Установленный производителем в порядке п. 2

14VQT2D18≥ Рекомендуется использовать аккумуляторы Panasonic (l 7, 15).≥ При использовании других аккумуляторов мы не можем гарантировать качество изд

15VQT2D18∫Время зарядки/записи≥Температура: 25oC/влажность: 60%* Необходим держатель дополнительного аккумулятора VW-VH04 (поставляется отдельно).≥Дан

16VQT2D18Индикация емкости аккумулятора≥ По мере уменьшения емкости аккумулятора индикация на дисплее изменяется. ####Если остается менее 3 минут, ст

17VQT2D18При подключенном адаптере переменного тока камера находится в режиме ожидания. Первичная цепь всегда “работает”, если адаптер переменного ток

18VQT2D18ПодготовкаНастройка2Подготовка карт SDДля видеозаписи используйте карты SD, соответствующие Class 4 или выше SD Speed Class Rating*.* SD Spee

19VQT2D18Осторожно:Если SD карта извлекается при светящемся индикаторе доступа, камера может работать неправильно или данные, записанные на SD карте,

2VQT2D18Информация для вашей безопасностиИспользуйте только рекомендуемые аксессуары.≥ Не используйте никакие другие кабели AV, компонентный кабель и

20VQT2D18ПодготовкаНастройка3Включение/выключение камерыМожно включить и отключить питание, используя кнопку питания, или открыв и закрыв монитор ЖКД.

21VQT2D18ПодготовкаНастройка4Выбор режимаИзмените режим на запись или воспроизведение.Используйте переключатель режимов для изменения режима на или .

22VQT2D18ПодготовкаНастройка5Использование сенсорного экранаМожно управлять камерой, касаясь непосредственно монитора ЖКД (сенсорного экрана) пальцем.

23VQT2D18ПодготовкаНастройка6Использование экрана менюA Во время нажатия кнопок на мониторе ЖКД рекомендуется держать монитор ЖКД большим и указательн

24VQT2D18Можно переключить язык дисплея или экрана меню.1 Нажмите кнопку MENU, затем коснитесь [НАСТРОЙКИ] > [LANGUAGE].2 Прикоснитесь к [Русский].

25VQT2D18ФОТО[КАЧЕСТВО](l 42)[ВЫС/СК. СЪЕМК.]*1 (l 56)[АВТОТАЙМЕР](l 57)[ВСПЫШКА](l 57)[УР ВСПЫШКИ]*1 (l 57)[УСТР КР ГЛАЗ]*1(l 58)[ЗВУК ЗАТВОРА](l 58)

26VQT2D18[ЗВУК.СИГН.]Данный звуковой сигнал может подтверждать операции с сенсорным экраном, начало и остановку записи, а также включение/отключение п

27VQT2D18Режим воспроизведения*1 Не отображается при выборе функции воспроизведения диска при подключенном DVD-рекордере (поставляется отдельно), либо

28VQT2D18ПодготовкаНастройка7Установка даты и времениПри первом включении устройства появится сообщение с просьбой установить дату и время.Выберите [Д

29VQT2D18Смена формата датыВыберите меню. (l 23)[НАСТРОЙКИ] # [СТИЛЬ ДАТЫ] # требуемый стиль отображения≥ Функция даты и времени работает за счет встр

3VQT2D18-Если вы увидите такой символ-∫ Ответственность за содержимое записейПроизводитель ни в коем случае не несет ответственность за потери записей

30VQT2D18Можно отображать и записывать значение времени в пункте назначения путем выбора домашнего региона и пункта назначения путешествия.1 Выберите

31VQT2D18ПодготовкаНастройка8Настройка монитора ЖКД≥ Эти настройки не влияют на фактически записываемые изображения.∫ ЯРКИЙ ЖКДДанная функция обеспечи

32VQT2D18Выполните калибровку сенсорного экрана, если выбирается не тот объект, которого касаются.1 Выберите меню. (l 23)≥ Прикоснитесь к [ВВОД].2 При

33VQT2D18ЗаписьЗапись (основная)1Перед началом записи∫ Основы позиционирования камеры≥ Вне помещения выполняйте съемку так, чтобы солнце было светило

34VQT2D18Следующие режимы, соответствующие условию, устанавливаются простым наведением камеры на требуемый объект съемки.≥Данная камера поступает в пр

35VQT2D18∫При отключенном интеллектуальном автоматическом режиме:При отключенном интеллектуальном автоматическом режиме функции автоматической регулир

36VQT2D18Данная камера продолжит работу в режиме записи паузы примерно через 0,6 секунды после повторного открытия монитора ЖКД.≥ В режиме ожидания бы

37VQT2D18ЗаписьЗапись (основная)2Съемка фильмовДанная камера выполняет запись изображений высокой четкости, которые являются совместимыми со стандарто

38VQT2D18≥ Во время видеосъемки можно записывать стоп-кадры. (l 43)≥ Изображения, записанные между нажатием кнопки пуск/остановка записи при начале за

39VQT2D18Установите качество изображения фильма, подлежащего записи.Выберите меню. (l 23)A Приоритетным является качество изображенияB Приоритетным яв

4VQT2D18∫ Лицензии≥ Логотип SDHC является торговой маркой.≥ “AVCHD” и логотип “AVCHD” являются товарными знаками Panasonic Corporation и Sony Corporat

40VQT2D18Запись изображения и звука начинается приблизительно за 3 секунды до нажатия кнопки начала/остановки записи.1 Нажмите кнопку PRE-REC.На экран

41VQT2D18ЗаписьЗапись (основная)3ФотосъемкаКоличество записываемых пикселей для стоп-кадров составляет [ 1920k1080] (16:9). Стоп-кадры можно также зап

42VQT2D18∫ Об индикациях на экране при нажатой кнопке ß: Вспышка (l 57)ßj: Уровень вспышки (l 57): Уменьшение эффекта “красных глаз” (l 58): Качество

43VQT2D18Вы можете записывать стоп-кадры даже во время съемки видео.¬Измените режим на .Во время записи видео полностью (до упора) нажмите кнопку , чт

44VQT2D18ЗаписьЗапись (основная)4Функция приближения/удаленияМаксимальный коэффициент оптического увеличения равен 16k.¬Измените режим на .Установите

45VQT2D18ЗаписьЗапись (основная)5Функция оптического стабилизатора изображенияОптический стабилизатор изображения может стабилизировать изображение бе

46VQT2D18ЗаписьЗапись (основная)6АФ со слежениемСуществует возможность задания фокусировки и экспозиции для объекта, указанного на сенсорном экране.Фо

47VQT2D18ЗаписьЗапись (основная)7Запись с видеолампойВидеолампа повышает яркость изображений, снимаемых в местах с недостаточной освещенностью. ¬Измен

48VQT2D18ЗаписьЗапись (дополнительно)1Функции записи пиктограмм функцийВыберите пиктограммы функций для добавления различных эффектов к записанным изо

49VQT2D18Функция Эффект Компенсация переотраженного светаДанная функция позволяет увеличить яркость изображения для предотвращения затемнения объекта,

5VQT2D18ПодготовкаЗаписьВоспроизведениеРезервное копированиеС ПКПрочееИнформация для вашей безопасности ...

50VQT2D18Интеллектуальное управление контрастом:≥ При наличии чрезвычайно темных или ярких участков или недостаточной яркости эффект может быть не оче

51VQT2D18ЗаписьЗапись (дополнительно)2Функции записи меню¬Измените режим на .Функция Эффект/метод настройкиРежим съемкиКогда вы снимаете изображения в

52VQT2D18Функция Эффект/метод настройкиКонтрольные линииМожно проверить, является ли ровным изображение во время записи или воспроизведения видео и фо

53VQT2D18Функция Эффект/метод настройкиРелейная записьВозможна непрерывная запись видео на карту SD при отсутствии свободного места на встроенной памя

54VQT2D18Функция Эффект/метод настройкиАвтоматическое обрамление лиц[ВЫКЛ]:Не отображается[ОСНОВН.]:Отображается только рамка лица, имеющая более высо

55VQT2D18Функция Эффект/метод настройкиУровень микрофона[АВТО]:AGC включена, и уровень съемки настраивается автоматически.[УСТАНr ]/[УСТАН]:Можно уста

56VQT2D18Функция Эффект/метод настройкиВысокоскоростная серийная съемка[25 кадр/с]:Выполняется последовательная запись 72 фотоснимков со скоростью 25

57VQT2D18Функция Эффект/метод настройкиАвтоспускДанная функция предназначена для фотосъемки с использованием таймера.Выберите меню. (l 23)[ФОТО] # [АВ

58VQT2D18Режим съемки:5Спорт≥Во время обычного воспроизведения движение изображения может не быть гладким.≥Цветность и экранная яркость могут изменять

59VQT2D18Уменьшение шума ветра:≥ При включенном интеллектуальном автоматическом режиме [УСТР Ш.ВЕТРА] установлено на [ВКЛ], и настройку изменить нельз

6VQT2D18ВоспроизведениеВоспроизведение[1] Воспроизведение видео ... 64Создание стоп-кадра из видеоизображения ... 67Пок

60VQT2D18ЗаписьЗапись (дополнительно)3Запись вручнуюПрикоснитесь к значку операции для регулировки баланса белого, скорости затвора, диафрагмы и ручно

61VQT2D18При использовании функции автоматического баланса белого возможно ненадлежащее воспроизведение естественных цветов в некоторых сценах и при н

62VQT2D18Скорость затвора:Выполняйте ее регулировку при съемке быстро движущихся объектов.Диафрагмы:Выполняйте ее регулировку при очень ярком или очен

63VQT2D18Если автоматическую регулировку сложно выполнить ввиду определенных условий, используйте ручную фокусировку.≥Нажмите кнопку MANUAL. (l60)1(Пр

64VQT2D18ВоспроизведениеВоспроизведение1Воспроизведение видео1 Измените режим на .2 Прикоснитесь к значку выбора режима воспроизведения A, чтобы выбра

65VQT2D18∫ Изменение дисплея пиктограммНа шаге 3 дисплей пиктограмм изменяется в следующем порядке при перемещении рычажка трансфокатора в сторону _ и

66VQT2D18∫ Покадровое воспроизведениеФильм воспроизводится по одному кадру за раз.1 Пауза воспроизведения.≥ При исчезновении значка операции коснитесь

67VQT2D18Отдельный кадр записанного видеоизображения можно сохранить как стоп-кадр.1 Включите режим паузы во время воспроизведения сцены, которую вы х

68VQT2D18Сцены, снятые в один и тот же день, могут быть воспроизведены последовательно.1 Коснитесь значка выбора даты.A Значок выбора даты2 Прикосните

69VQT2D18Фрагмент, распознанный как четко записанный, выделяется из продолжительной записи, и может быть воспроизведен в течение короткого времени с н

7VQT2D18АксессуарыПеред началом использования проверьте комплектацию.Некоторые дополнительные принадлежности могут быть недоступны в некоторых странах

70VQT2D18∫ Задание времени воспроизведенияЧтобы задать время воспроизведения, прикоснитесь к нему.≥ Время воспроизведения [АВТО] составляет максимум п

71VQT2D18ВоспроизведениеВоспроизведение2Воспроизведение фотоснимков1 Измените режим на .2 Прикоснитесь к значку выбора режима воспроизведения A, чтобы

72VQT2D18∫ Изменение дисплея пиктограммНа шаге 3 дисплей пиктограмм изменяется в следующем порядке при перемещении рычажка трансфокатора в сторону _ и

73VQT2D18Фотоснимки, записанные в один и тот же день, могут быть воспроизведены последовательно.1 Коснитесь значка выбора даты.A Значок выбора даты2 П

74VQT2D18ВоспроизведениеРедактирование1Удаление сцен/фотоснимков¬Измените режим на .∫ Удаление нескольких сцен/фотоснимков с дисплея пиктограмм1Нажмит

75VQT2D18(Только при выборе [ВЫБРАТЬ] в шаге 2)Для продолжения удаления других сценПовторите этапы 3-4.Прерывание процесса удаленияКоснитесь [ОТМЕНА]

76VQT2D18ВоспроизведениеРедактирование2Разделение сцены для удаленияДля удаления ненужной части сцены сначала разделите сцену на части, а затем удалит

77VQT2D18ВоспроизведениеРедактирование3Защита сцен/фотоснимковСцены/фотоснимки могут быть защищены, чтобы избежать их ошибочного удаления.(Несмотря на

78VQT2D18ВоспроизведениеРедактирование4Установка DPOFМожно записать на карту SD данные, выбрав фотоснимки для печати и указав количество отпечатков (д

79VQT2D18ВоспроизведениеРедактирование5Копирование данных между картой SD и встроенной памятью [HDC-TM10]Видеозаписи или стоп-кадры, выполненные данно

8VQT2D18Характеристики∫ Очень четкие изображения высокой четкостиДанная камера обеспечивает возможность записи изображения высокой четкости с высокой

80VQT2D18≥Если на карте SD свободного места немного, отображается сообщение подтверждения с запросом на копирование после удаления все данных с карты

81VQT2D186 (Только при выборе [ВЫБОР СЦЕН]/[ВЫБОР ДАТЫ] при выполнении шага 4)Прикоснитесь к [Ввод]/[ВВОД].7 При отображении сообщения с запросом подт

82VQT2D18ВоспроизведениеРедактирование6Объединение сцены, записанной с задержкой [HDC-TM10]Можно объединить сцену, записанную с задержкой (l53) во вст

83VQT2D18ВоспроизведениеРедактирование7ФорматированиеНе забывайте, что при форматировании носителя с него стираются все записанные данные без возможно

84VQT2D18ВоспроизведениеС телевизором1Просмотр видео/снимков на ТВ≥Используйте входящие в комплект компонентный кабель и кабель AV. Рекомендуется испо

85VQT2D18≥ Проверьте, чтобы штекеры были вставлены максимально до упора.≥ Не используйте какие-либо другие кабели, кроме подлинных мини-кабелей Panaso

86VQT2D18∫ Для просмотра изображений на обычном телевизоре (4:3) или когда оба края изображения не появляются на экранеИзмените настройку меню для пра

87VQT2D18Выберите желаемый способ вывода сигнала HDMI.Выберите меню. (l 23)[АВТО]:Разрешение на выходе настраивается автоматически, в зависимости от и

88VQT2D18ВоспроизведениеС телевизором2Воспроизведение с использованием VIERA Link (HDAVI Control™)¬Измените режим на .1 Выберите меню. (l 23)≥ Установ

89VQT2D183 Работа с пультом дистанционного управления для телевизора.1) Для выбора сцены или стоп-кадра с целью воспроизведения нажмите кнопку вверх,

9VQT2D18ПодготовкаПеред эксплуатацией1Обращение со встроенной памятью [HDC-TM10]Данная камера оборудована встроенной памятью на 8 ГБ. При использовани

90VQT2D18∫ Другие связанные операцииОтключение питания:При отключении питания пультом дистанционного управления телевизора отключается также питание к

91VQT2D18Резервное копированиеРабота с другими устройствами1Подключение DVD рекордера для копирования на диск/воспроизведения с дискаВидеозапись или с

92VQT2D181 Подключите адаптер переменного тока (входит в комплект поставки DVD рекордера) к DVD рекордеру.≥ Нельзя подавать питание на DVD рекордер с

93VQT2D18≥ Невозможно выполнить копирование с нескольких карт SD на 1 диск. (Возможно выполнить дополнительное копирование только на DVD-RAM)≥ Видеофа

94VQT2D185 (Только при выборе [ВИДЕО]/[СНИМОК] на шаге 3)Прикоснитесь к требуемому элементу.[ВСЕ СЦЕНЫ]:Копируются все видеозаписи или стоп-кадры.Косн

95VQT2D18Перед удалением данных с носителя по завершении копирования обязательно воспроизведите диски и убедитесь в том, что данные на них скопировали

96VQT2D18≥ Диск, на который было выполнено копирование, можно воспроизвести посредством подключения данного устройства к DVD рекордеру. (l 97)≥ Во вре

97VQT2D18≥ Можно воспроизводить только диски, скопированные при подключении данной камеры к DVD рекордеру или созданные с помощью HD Writer AE 1.5. Во

98VQT2D18≥Подключите данную камеру к DVD-рекордеру, а затем прикоснитесь к [ВОСПР. ДИСК]. (l91)∫ Форматирование дисковПредназначено для инициализации

99VQT2D18Резервное копированиеРабота с другими устройствами2Дублирование изображений на другое видеоустройствоИзображения, воспроизводимые на камере,