Panasonic NV-VX87EN Uživatelský manuál

NV-VX87ENvHs-c mmmmVHS-C Movie CameraШШШOperating InstructionsИнструкция no эксплуатацииJ-jJLuUUbJt OfjLjUJjfModel NoNV-VX87ENVMSPALBefore use, please

20 BI§/BiP^f?itl^[DATE/TIME/SHIFT](-> 52)TRACKINGK^ 78)21 iBii®[MEMORY](-M64, 168)22 SifiM[PLAY](-^68)|^||^[MENU](-* 30, 32) ltS^IE^^[TBC](->

Высвечивание 9 маленьких стоп- кадров на экране (мульти- изображение)Режим мульти-изображения позволяет Вам разделять экран на 9 маленьких полей. Зате

SPEED ► S PTAP Era► 3 0TITLE SET ► OFFM. SENSOR► OFF□ .ZOOM► 4 5 XixmnBBiSTROBE1^STROBE2MEN U 2^--------[35135EMTBC/tvSCMll CCCCPTMULTl/SNAP---7--O>

ЕШЕЕЕЗаВысвечивание 9 маленьких стоп- кадров на экране (мультиизображение) (продолжение) Непрерывный захват и высвечивание последовательности 9 стоп

[i]^e(«^«)MajMA ' mm ' mm-mmA, m'iàmiS: •T ’ ÌÌffltÌÌtlHb °1 »IlS[EFFECT1](Ji*1)ffl - S^[PINP](«^«) flTFÌtììI?^!]; °• a®AHigA;il [ ®

ВШЕЕЕИаВысвечивание маленького стоп-кадра внутри нормального изображения (изображение в изображении)Эта функция позволяет Вам высвечивать маленький ст

^ Sim-èim;lf/2^tij °1 BiliSiEFFECTI] (a*1) ffl > iS[MIX] (;1 Ê) il5rajiI3^± “2 rjiâMsæiio-ëûmM^nA ’ mnmfiWiw.immm\mwM\mi - • ssis;ïX';M)i^ii

БНШШФункция микшированияОна постепенно выполняет плавное выведение стоп-кадра последней записанной сцены, в то время как выполняется плавное введение

rENGLISHnmm1 Mfë[EFFECT1] ffl . a^[WIPE] (^Jm) mmiamu± °• Siïz5iîmig^g[ ® ]»JEË -2 }$«jaifii!i/#±ffl > rjfêMîiSfi °3 if±iâaJi*<=• [wiPEi^g

шзшшфункция вытесненияОна постепенно заменяет стоп-кадр последней записанной сцены движущимся изображением новой сцены, подобно закрыванию шторы.1 На

0oENGLISHOiilSiii^lbl [D.FADE1]©li&m2[D.FADE2]©l!fi,^<b3[D.FADE3]1 5i^iSl][EFFECT2(S5S2)]ffl >• liiizSkSiii.T41[ ® ] !l§SiE omm A2 > ^

4ШШ20 Кнопка сдвига даты/времени [DATE/TIME/SHIFT] (-> 53) Кнопка регулировки трекинга [М TRACKING] 79)21 Кнопка памяти [MEMORY] {-¥ 165,169)22 Кно

|^Щ21ЕЕЕ13ИЦифровое плавное введение/ выведение изображения и звукаДоступны 3 режима цифрового плавного введения/ выведения изображения и звука.Q Цифр

r1,4TBC/pMENU EFFECT-.)-lPAUSE STOP2^10^3“ ITEM -I I- SET^ ScENGLISHitiSiiAaiT'1 ®[MENU]fflo• ±|g^[MAIN MENU1 ]i]f ”2 5iaf$l) [ITEM] ffl > 5

РУССКИМ языкЗапись, управляемая сенсором движенияв этом режиме запись начинается автоматически, когда встроенный сенсор движения обнаружит движение в

русский язык Активизация сенсора движения возможна также в следующих ситациях записи:• Белая стена или другой одноцветный окружающий фон позади обье

r1(OLuxSMttig)mmmm • - sitb^ptFJT • mmwMmmmmm • °1 )1S[0 LUX ON/OFF]Fff1ffiiS«ffi[ON] > ffi[0LUX]iijStUil °• 0 Lux mm^ibrn •Htt¥APi ’ SiiJWt6#j

РУССКИМ языкЗапись в темных местах без освещения(Функция ночного просмотра О люкс)Эта (^зункция удобна, когда Вы хотите выполнить запись ночью в места

STDBYHHEssnioLUX12,5TBC/pMENU EFFECT-. ► PLAY YPAUSE STOPITEM “-SET4= X1 Ilf [0 LUX ON/OFF]iaraiS^ft[ON] - ffi[OLUX]2 is [MENU] (SW) fflo• #i±lil[MA

Использование функции ночного просмотра О люкс вместе с функцией записи, управляемой сенсором движения в темных местах без освещенияЕсли Вы использует

1ЖШЖ1Объекты и условия записи, для которых более подходящим является ручной режимСледующие объекты и записываемые ситуации не подходят для записи в по

?*glit^iPiSaiSft ’ UISSti)SElO(-» 128);z7t;J5 - Ip0t ’ °1 PROGRAMME AE(gllli^Sii)] ffl ’ fi^H^till^[AUTO(gi!))]ig^li(i’l'Mii^2 n±afeiigiM

r40 ii0fKit±ljfiL[V](-» 74, 170)41 DC OUT](-» 74)42 W^Siiill}f?L[A](-»74, 170)43 Si®it^(-»48,82)44 gii1SIEeM®(-»48)45 M;'igSiA}i?L[DCIN](-M

шштшшЗапись с ручной регулировкой баланса белогоС ЭТОЙ видеокамерой Вы можете также регулировать баланс белого вручную.Используйте этот режим для спец

^ S:e;swefe¥ifii®i5’ Ji<lSPBft;Sli(K)iijM > PBftfiSH ’ : psrainTtsa'sfeis^ii ’ Miis3Ejt>5wai£ini"±h№^^Ieho 'mmm'^yt)!^^

Регулировка цветовой температурв и баланса ьелого РегулировкаКаждый источник света имеет свою собственную цветовую температуру, которая измеряется в к

A -VOL+ 2W Tma^mim -1 aai$ll[PROGRAMME AE(gB|«^S}i)] ffl - aSii^tiJI^[AUTO(gi[|)]ig^li(i'h№ii^ 3^lJ; °2 )K[W-T]»*ffiitaiS[^[T] - fijfigp!fi!

РУССКИМ языкЗапись с ручной регулировкой фокусаС ЭТОЙ видеокамерой Вы можете также регулировать фокус вручную.Используйте этот режим для специальных о

ENGLISHmmmMmm)gff “1 SaSl)[PR0GRAMMEAE(gi!lfli^5l}i)]ffl ’ S^ii^tU№P№TOg^([ 5«, ] ’ [ A*n] ’ [S] ’ [0] ’^[g^:])°O [ ^ ] aiDyt^0[i] 11^)1^^

Запись в специальных ситуациях (программа автоматической экспозиции)Эта видеокамера предоставляет Вам выбор 5 различных программ автоматической экспоз

1ШМЖ1Режим спорта• При воспроизведении сцен, записанных в режиме спорта, Вы можете наслаждаться замедленным воспроизведением и воспроизведением стоп-

4= XS3tps04 ° ’ SE)tpptis• lii^EsPAat«! °1 mimmm^mmm > m^mrm / m±mmmffiaSiti ’ itiliStt [BACKLIGHT] ffl > iflJiS• mm^ • • *®±i5jtg#® I'M

Запись сцен с задней подсветкой(режим задней подсветки)Согласно общему правилу объекты должны быть освещены спереди солнечным светом или сильным искус

™=!ЩщвЕ1а40 Выходное видео гнездо [V] 75, 171)41 Радиочастотное выходное гнездо постоянного тока [RF DC OUT] 75)42 Выходное аудио гнездо [А] (Ч 75,17

rENGLISHas№ ” Mfi mm^^mmmAmimimnm - efij 1 [W.T]^^ffl(-»64,68, 102)2 ilJ^[^^]S(-» 62, 78,80)3 <?U:p]ffl(-»68)4 Bff [ll]ffl(-*80)5 S5ii [►]№

шшшаИспользование устройства дистанционного управленияУстройство дистанционного управления позволяет Вам принимать участие в действии и управлять опер

)lf^)t!3ÌÌA5Ì}̧g1 15T*jtóB°2 iiA«5tó ’ (©ffi©) mmwÆ-3 SìtìWMÌS’ tiMMF^tpffâ^“UM-4”^“R03”M!^â^l|’ mmmk^ì±WMlMInserting the Batteries into the Remo

Установка батарей в устройство дистанционного управления1 Снимите крышку батарейного отсека.2 Вставьте батареи с правильно совмещенными полярностями

m ’ 3£is#s?»itg§±№*M ’ ^0t ’ mmwMrnm^^ A ’ nrfifaa45ag;tiiii5^ii?ii§gAw*® - pammm • atiiffljiiigsat - jit&winAiEft faaW'Sftti ’ it£iit*iiiiAS

1ЖШЖ1Запись собственного изображения с ЖКИ видеомонитором, обращенным впередПоворот ЖКИ видеомонитора в положение, когда он обращен вперед, позволяет

ENGLISH0'9lE®i0afi^»ffiWtgigltllAMJ* » ISM - gPiiABMSif TilMiiM® ’[•][>!•]i 0 S S'( ¥ ^ i s ^[mi64MbPA'i'' iM«<tgs43m#

ВШЕЕЕЗа Зеркальный режимПри записи собственного изображения с ЖКИ видеомонитором, обращенным вперед, возможно будет трудно привыкнуть к изображению,

rDAT E/T I T L EDATE TIMETITLELANGUAGE FOR TITLESIZECOLOURTITLEURLAUBG ERMAN •NORMAL WHITETBC/pMENU EFFECT-|^ PAUSE STOP 1" ITEM LcpTENGLISHSUSTt

ШШШЗапись с предварительно запрограммированными титрами, вставленными в изображениеВы можете вставить одни из 10 предварительно запрограммированных ти

Emmm• > (-♦20)2.1i » (-»20)3.;^M)li3?E«S(5M^Hit№)1 ;ifa;'jiEiyA^S5igMa^fitti±№[DCIN]S?L“2 )l§iS^Sfl^^-si5l}g^x:jiEWg^0^[DC OUT] ffl?L °3 )

TBC/pMENU EFFECT-| ^ ►PLAY3,61,4^]©-2, 5PAUSE STOPmmm^[TITLE SET MENU(S«mH)] ^ ... (-► 32)1 iIi$[ITEM](IIg)iB > 5i}i[TITLE](ffl€)0 “2 }$[SET](iS

1ЖШЖ1Выбор желаемых титровПосле высвечивания меню [TITLE SET MENU]...(Ч 33)1 Нажимайте повторно кнопку [ITEM] для выбора позиции [TITLE]2 Нажмите кн

HOLIDAYHOLIDAYTBC/pMENU EFFECT-,g> »-PLAY F^ PAUSE STOP1 ITCkfl —I I— CCT NENGLISH5iiiM=Sii^0^RTrBf[TITLE SET MENU(S«SH)] ^ ... (-» 32)1 WliSilTE

Выбор размера индикации титровВы можете выбрать один из двух размеровиндикации титров.После высвечивания меню [TITLE SET MENU]...33)1 Нажимайте повто

rSTORE OFF/ON^ Sc(SHuMiiig)fiiestF “aslS±»^MX?:||) ° > (-»130)(-»66)3 mu. [STORE](fali?)ffl 0.5 fmi>i± »4 m [OFF/ON] ffl > °• Site [OFF/ON]

русский языкСоздание Ваших собственных титров и вставление их во время записи(функция цифрового наложения)Эта функция позволяет Вам сохранять в памяти

4= St1 ^ [OFF/ON] ffl > “2 fm. - Biis [COLOUR] imi) ’ENGLISHSelecting the Desired Colour for the Title1 Press the [OFF/ON] Button to make the t

Выбор желаемого цвета титров1 Нажмите кнопку [OFF/ON] для появления титров.2 Затем нажимайте повторно кнопку [COLOUR] до тех пор, пока не высветится

D.SUPERIMPOSE51POSE 5ENGLISH1 }S[OFF/ON]ffl > =(->154)2 - wisias °• ’ sl®[OFF/ON]m “3 ismmmit^/i9±m - ^ihfaa =4 }SiSiiM5s/i?±ffl ’ MJSi

МВШ1Вставление титров с начала записи1 Нажмите кнопку [OFF/ON] для появления титров.•Убедитесь в том, что цвет титров подходит для выбранной сцены. Е

тшж 13 типа источников питанияДля испытания видеокамеры дома мы рекомендуемВам использовать адаптер переменного тока О.1. Адаптер переменного тока (

H ____uimtmmwmm 1.2. i»iiii!lw;ji^1b(-M60)3. )»Kii!fiEBa(-M62)’ ^*iI[TBC](0iSRIEgS)ig®xfl$ . fflifitoAfg -’ ttmitiSii[EFFECT](Sk^)mmmmn± • <i [e

Использование различных функций во время воспроизведенияС помощью этой видеокамеры Вы можете добавлять различные эффекты к записанному изображению во

TBC/ MENU EFFECT-PAUSE STOPQDi^5ITP^/I —I 1— CCTif 3 °- piffliiatK-» i u) -• ^¡effect]’ tnsis>1 saniiii)Si$is»ii«)yt®T ([vcRj'MKiB) . ffl[E

Цифровое плавное введение/ выведение изображения и звука при воспроизведенииДоступными являются 3 режима цифрового плавного введения/выведения изображ

V.DATETITLE COLOURCD [Qk2>-LCDSET^ STORE OFF/ON1-Q CD□ .SUPERIMPOSE4^ SisfiisSiiuBai bzmnmm°ftSPJWasT ’ g[TBC](0#SRlE8g)ig5^ilT;0t ’mmiiLmmT-)]m:i±

Цифровое наложение при воспроизведенииЭта функция придает изображению тот же визуальный эффект, что и функция цифрового наложения 153).В режиме SP воз

in<iffltS'lS#Ji:li]tb(-» 1 58)ffl5ia'D5ii)fa#rBii§/3mis^ieas?№»4^Bif5®a'i]0irBi -1 siis[ MEMORY] (i3ii) E ’ mm.mi-mm^2 - «[reset]

Использование индикации счетчика лентыИндикация счетчика ленты удобна для следующих целей: для проверки времени, истекшего на ленте, и для использован

®oEMORY] (leIt )ffl ’ ^iT0?» :fiffij#' iaa*i¥fPiKii#U;)i^^T (A)© 168)relig^ ' 0iR5i§5^' ° ®mimmmmm - mOis|+0tgsig^(iEihh;])tS)T ’

1МШШ1 Изменение индикации счетчика лентыПри каждом нажатии кнопки [MEMORY] индикация счетчика ленты изменяется в следующем порядке: Во время записи,

1mik-mmm ^• amg/T^g [ POWER] © lEifi .[CHARGE]®tìll5èl3gs ' "• $pmiPiiB$g7a>tó ’ 37ais^s[CHARGE]©m T^PaPJE ’ 3t0ilSlKTS>t!3 > S#

mmmmmmmimmmiiLm ’ aimmm -1 > m[RESET] ® [0:00.00] °2 iS[MEMORY] (ig'Dffl > (il31H?U:ii^[M]03}s [STOP] ffl > w±mm ° ttiea4^:}SM5s/#±ff

ШИЖ шж«LmjJlJIИспользование функции остановки по памятиЭта функция является удобной для временной маркировки позиции ленты во время записи или воспрои

(^S)• mBmmmm^wM-^ycRh»1 5lg^;TSWgS°3 )ie*^iiii^fflAvcR iimmm) - nmmmw^m°4 °5 MJSVCRfl^^ii»6 1f±VCR0^^iJ°7i jSS (SP ) 5iiTi%M ”•$PSiS6'DVCRM|t

mПерезапись (копирование)Путем подсоединения аудио/видео кабеля (поставляется) Вы можете скопировать кассету, записанную с помощью этой видеокамеры, н

11Меры предосторожности, техническая информация и т.д.Установленный производителем в порядке п. 2 от. 5 Федерального закона РФ “О защите прав потребит

Меры предосторожности для батареиГенерация электрической энергии в батарее происходит путем химической реакции. Неправильное обращение с батареей може

т4ВШк1Причины конденсации влаги и принимаемые мерыв случае, если внутри видеокамеры и на ленте сформировалась влага, запись становится невозможной. В

РУССКИМ языкКак работает регулировка баланса белого (окраски)Видеозапись выполняется с использованием различных источников света, от солнечного света,

иг1БШ1Как работает регулировка фокусаЕсли Вы смотрите на объект через увеличительное стекло и приближаете или удаляете его от Ваших глаз, Вы достигнет

rm►o ©?T^i>Jffl' X • X ^ 1 r 1 ' 1 ‘ 1 ‘ /o© ^ 3tO Salisi ©CCDH^ftifgS© <t7È*ìi^ o mmm0»^iisi,sji ©mìù^mmmmÈ© mmmm ® mi^mimm

шшшЗарядка батареи1Присоедините батарею.•Совместите батарею с линией Q и, нажимая на неё, толкните её в направлении стрелки.Надежно подсоедините сетев

а Функциональная диаграмма функции автоматической фокусировкиО Фокусирующая линза © ПЗС датчикизображения0 Обработка сигнала © Микропроцессор© Двига

»£/$g»i5r O ®IS;1®(-M76)@ 176)©itsaa'DS)®»ommm° tiit© l^^ilBift(-»56)© mmmmm^ r,TP °Q-mm^n±mmm(-M42) ’ ’©^p^i^A0^iti^mtA[Foi]ft[FO5];zrsi ’

IвшшаИндикацииШ Индикации предупреждения/ предосторожностиО Конденсация влаги (~¥ 177)0 Засорение видеоголовок (-> 177)0 Оставшийся заряд батареиЕс

0012:3015.10.19990fRECCP/\I»CPr XPAUSECPPAUSE\ )CHKCP^INDEX^'*MTTT*'<9(\>CP/D>C>\K ) )0©0:00.00FAMILY0FAMILY©/TBCV )00r<3<

тэт Индикации записи и воспроизведения ф Режим записи (большой формат) (ч 59)Ф Режим записи (малый формат) (-> 59)0 Режим движения ленты (-^ 59)0

r0f-\SPV____________)©fMIRRORV____________)©/\22x0f0/ NMNL©N,k___________JV__________JN,0©f\©c0/ \• • M36 APS\ J ) \ ) ,/\©/©/300 X©\©/NMFREDD.ZOOM MO

ВШЕЕЕЗа0 Режим скорости записи (-^ 45)0 Увеличение трансфокатора 65)0 Режим ручного баланса белого (-► 127)0 Режим записи вручную (-► 127, 131)0 Режим

©>©/ MIX WIPEV >/f>©cSOLARISEPIA)fII«NJr•N,0r'N©NSTROBEMFGAIN UPNEGA)/0rOLUX EFFECT-Jf©c( •\B/W D.FADE1V }1 . /©^ Si® ÜP^M^(-»96)© ®K-H^

0 Режим микширования (-» 111)ф Режим вытеснения (-^113)ф Режим стробирования (-» 97)ф Режим усиления (-> 97)Ф Режим негатива 99)Ф Режим соляризации

St1.2,3, ililiSJti’ffl4, iigtTS>teffi5, 'Kmsjteiiis6, RF(liM)llg§S7, 5tf[s]#ISiSIS8,9.10,11,12,13,1 4, Httiii15,16, mvu i (ssisas'hiSM

ШШШВремя зарядки и максимальное время непрерывной записи в режиме записи вручную№ моделиВремяМакс, время непрерывной записибатареи зарядкиф ®ССР-У6108

Ш1ШШШПринадлежности, поставляемые за отдельную плату1. Адаптер переменного тока2. Батарейный блок (литиево-ионный)3. Батарейный блок (литиево-ионны

шшТехнические характеристикиВидеокамера VHS-C Информация для Вашей безопасностиИсточник питания;Потребляемая мощность: (функционирование от батареи)Фо

русский языкПеред обращением за техобслуживанием(проблемы и решения)Источник питанияП1: Видеокамера не включается.Р1 : Правильно ли подсоединены бат

FИНФОРМАЦИЯО СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКЦИИBZ02Сетевой адаптер для видеокамер МОДЕЛЬ VSK0541 Panasonic сертифицирован Компанией ГОСТ-АЗИЯ, Официальным предст

V.1 )i§*ite±gB (ffiffissiii^±7i)2 - *SPi^if-«iiJfe °3 ^mmiB [ POWER ] mm - nmmmm °mjj ”• iisi*aMiS)teSMig/^0^^ati' ttisii “ttss;tti« mmjj"

Информация для Вашей безопасности►¿LLo^L¡JJ Jш^1ВНИМАНИЕДля предупреждения пожара или поражения электрическим током и неприятных помех следует испол

Присоединение заряженной батареиЗарядите батарею перед её использованием.1 Вставьте батарею с её верхом (так, чтобы стрелка указывала вверх) в верхню

CGR-V610CGR-V620IICGR-V81610 20 40 60S’0:00•>§>S0:01S0:03S0:05 S0:10 S0:20 0:400 ...20 40 60 80 120®0= 0:00S’0:01[^0:03^0:05 ^ OilO [^0

РУССКИМ язык Проверка оставшейся энергии батареиВы можете подтвердить оставшийся заряд в присоединенной батарее в искателе или на ЖКИ видеомониторе.

ENGLISH’ fi&TfePfSSifi; ’' mmM,m °1 l^s»i!l [ AOPENJffi > H0#5PI5siW^ ’ ii^iSiifgiTFjSii^90° o-«iiJiS »• ’ m^mmmm^mim ° ^ifi! -mm99.99%’

РУССКИМ языкИспользование ЖКИ видеомонитораПовышенная светопередача изнутри ЖКИ видеомонитора делает изображение особенно ярким. В доголнение к этому,

r1TBC/pMENU EFFECT-, Ij. PLAY Y PAUSE STOPITEM-‘‘-SETatgftiSiSií^íiflTíll °t£mm9mmmmmm№.pM ( [camera] (»»f^is) s,a l5)íPíeaS<?í[^agPt ’ feT5A^l

шшшшшИспользование менюЭта видеокамера высвечивает установки различных функций в меню для более простого выбора желаемых функций и установок.Выполните

1TBC/pMENU EFFECT-. ^ ► PLAY YPAUSE STOP2, 4^|Gk3, 51 S[MENU (SW)]ffl°•;i$iI:^[MAIN MENU1 (±*¥1 ) ] °2 [ITEM dig) > 5l}i [TITLE SET3 }$[SET(gS)

русский языкИспользование меню титров123Нажмите кнопку [MENU].• Появляется меню [MAIN MENU1].Нажимайте повторно кнопку [ITEM] для выбора позиции [

oQQO0©OMA IN M E N U 1SPEED ►SPTAP ESa ►SOTITLE SET ►OFFM. SENSOR ►OFFD. ZOOM ►ASX 1MULTI ►STROBE1MENU 2 ►---------L P4 5 6 0ON ON0 0 X 3 0 0

РУССКИМ языкСодержаниеЕсли Вы хотите начать использовать видеокамеру немедленно: следует прочитать страницы, отмеченные значком а.I . "l I -ч. а

1функции менюРисунки меню предназначены для объяснения функций; действительные меню выглядят немного по-другому.Основное меню[MAIN MENU1]Q Скорость за

NMAIN MENU2APS► OFF O NSHUTTER REC^OFFONTALLY LAMP► OF F ON SELF SHOOT ► NOR.M I RDEMO MODE► OFFONRETURN ►-------------YESPRESS MENU TO EXITENGLISH±m

РУССКИМ языкОсновные меню (продолжение)[MAIN MENU2]0 Функции автоматической экономиипотребляемой мощности батареи [APS] (-» 85)Для включения функций

ooQo0TITLE SET MENUDAT E/T I T LEDATTIMET L EH O L 1 DAYN G U AG ER TITLEENGL 1 S HZE ►NORMAL LARGELOURWH 1 T EPRESS MENU TO RETURNHrgHII [TITLE SET M

Меню титров [TITLE SET MENU]0 Индикация даты/времени/титров [DATE/TITLE](-> 53)Для выбора желаемой индикации даты/времени/ титров.©Титры [TITLE] (

raaiaaiLmia[ - ] 111 j - (♦ ]COLOUR LEVELt_] j I 5 j-( *]ITEM - SETI—©-SEARCH + —I3^ ^3^ DATENLE COLOUR ^CD [CDkl 4•-LCD SET I j“^ StM ’ iSWJiiaMSmi

Регулировка ЖКИ видеомонитораКогда при определенных условиях освещения просмотр четкого изображения на ЖКИ видеомониторе невозможен, Вы можете подрегу

mAmmmm(-» 18,24)3 [ AOPEN]ffi > ’ jlSiS’ a# Wimsm4 Harnm^fim ’ mm [^ eject] (il№) ffi© °5 mxmwM ’ - mnmm)i °6 - ^itS[LOCK] fflO °^ii±i«mibmmm

Вставление кассеты1 Подсоедините адаптер переменного тока либо вставьте заряженную батарею. (-► 19, 25)2 Поверните зубчатое колесо О натягивания лен

1,4, 5,8p IVJitTBC/ MENU EFFECTPLAYPAUSE STOPP2, 7S P ► L PTAPEISl► 3 0TITLE SET ► OFFM. SENSOR ► OFFD.200M► 4 5 XMULTI ► S T ROB E1MENU 2►----------

шж 1Дополнительные операциии Jмiиl1r, иНи.л|1( 0| 11 д гИспользование функции экономии потребляемой мощности батареи...85• Исполь

1Выбор скорости записиВы можете выбрать желаемую скорость записи (режим SP или LP), выбрав соответствующую установку для позиции [SPEED] в меню [MAIN

’ Pfll^A ’° mm - Mimim(^44)• mmmmmm ’ ° Kmmm^St^BtreW ’ [R]ig^OSfS^ii^iizS±rA« <=tm ’ mihmmmmmmm ° °)mm±m^mrniBmp^nm• uimmmmmwmmmm - mmwmm^mo -

Подтверждение оставшегося времени на лентеИндикация оставшегося времени на ленте О высвечивается автоматическм во время записи или воспроизведения, по

x2 [POWER] mm > °• [CAMERA] igS^SO^ie «i^±IISin o• 90“ “tilEiS °mm^mm»smam=?mimmMmmmmAm • spjjtnmmmmmtSSiPMEi'^0'3filS ifi© ’ M§5E4^i

Регулировка искателяПеред регулировкой искателя убедитесь, что ЖКИ видеомонитор полностью закрыт.1 Подсоедините адаптер переменного тока либо вставьт

1 “2 (0AS$2cm) o3 mmmnmm^-mm±mmm±&^^-mrnAttaching the Shoulder Strap1 Pull the end of the Shoulder Strap through the Shoulder Strap Holder Q.2

Присоединение плечевого ремня1 Протяните конец плечевого ремня через держатель плечевого ремня О-2 Надежно закрепите этот конец плечевого ремня (@ б

^ DATE/TITLE _ ^ ^ TRACKING ►2q 3, 60?f«i0 4—^ 7 liWIFT QFT-VCR/CAMERAo O12:30HOLIDAY15.10.199915.10.1999o ©HOLIDAY15.10.1999©12:30 HOLIDAY 15.10

шшшштУстановка даты и времени1 Поверните от видеокамеры переключатель [POWER] для её включения.• Высвечивается лампа [CAMERA] (Т).2 Нажмите кнопку [

TITLE LANGUAGE FOR TITLE SIZE COLOURHOL I DAYENGL I S H ►NORMAL WHITECDTBC/pMENU EFFECT-.2 > F^ PAUSE STOP 1* ITC^^ —I I— CCT©O12:30HOLIDAY15.10.1

ЕшшааДополнительные операции4 O.li U iJdULjüJLlJI oLJ-q-cИспользование устройства дистанционного управления...

ЖЯМВ!!11'ДЗапись со временем и/или датой, наложенными на изображениеПосле высвечивания меню [TITLE SET MENU]... Н 33)1 Нажимайте повторно кнопку

mmm^mmt]»nmmmmmm • s^^si,^'&s)ti3^ s ° ’ twmimmpfmmmwmm -m “ WimimmmMm • • ijias^iias- filtbtt>ii,T ’ iljiiTT?^yS№ ”• mmummiimiimmmrm

Зарядка встроенной литиевой батарейкиВнутренние часы работают, даже если видеокамера выключена, и они потребляют энергию от встроенной литиевой батаре

> > mmmm ’ tii^iii)iHSit“iSMia(-» 126,130) ”1 i'his [POWER] mm • »• [CAMERA]ig^^iOlEiE“2 [AUTO(gil))] fi^@ o• i±l)SBtWw®IS3?l^[AUT0(

Основные операцииЗапись в полностью автоматическом режимев полностью автоматическом режиме автоматически регулируется баланс белого и фокус. Однако ес

’ KmmimmmMBmmwmiipmm»7 i?gS [POWER] °89 tEiasti^wasg^ixai*® °mmm •ifBt' mi^m[Po\NER]mmmmmmmm) • fm:W-km^«89ENGLISHStopping RecordingPress the

таш.1 Для остановки записи6 Нажмите кнопку Старт/Стоп.•Запись останавливается, и видеокамерапереходит в режим паузы записи (готовности).7 Поверните

©ENGLISH- iiis^aa^®lE^±)i:eMiSjg!fl'3J#S: • ;¿ít ’ #á»±iiB)t±t!iíIÉftmmM ’ ’1 ftíeasif íi^^TíáBtóíST [ ©] ^ °• ^tÜíI[CHK]íg^O ’ 3ÉjfM±íí:EÍfÉ^Í

РУССКИМ языкПроверка конца записанной сцены (функция проверки записи)С ПОМОЩЬЮ автоматического воспроизведения приблизительно 2 (^)инальных секунд пос

mimO1 it§[W-T]#№.ffiiil^[T] o2 )lf [W-T]»*ffift|q][W] °• X]) «as• SM[W T]»MSitii][W]5E[T]S* ’S'S °• fiftsasiiS(giSiBSiiS)0# ’ p.m&mMsm

^ ScENGLISHmmmi^1. Xi^llgS(-M8,20, 56,172)«jSEgyAaiSfn5t;jfEa:JSiiiii(-» 18,20)2. S)ti3jffl(-*20, 24, 174)nmmmmim -3. ffi^l|g^WS)te(-»76)4. BfflS^(

ШШАШШШЛНаезд/отъездШ Наезд Онаезд позволяет Вам записывать приближения отдаленных объектов.1 Нажмите рычажок трансфокацим [W • Т] в направленим к [Т]

r^ it1 )is [w T] [w] >([1 X ] ii^) =• siisMi^sAK^iS/EiiB^ siisi®giitHi5mmS'3S/j\iEgt mfswAmm °• $pmiS:;So Lux^aatgiaHTi ’ ’Msnmgiiti

Использование функции крупногопланаЭта функция позволяет Вам записывать оченьмаленькие объекты, такие, как насекомые.1 Держите нажатым рычажок трансф

SiIS Si “1 [POWER] mm - »• [CAMERA ]|g/1^MOlEiE“2 }$ [VCR/CAMERA] ffl > jMfiVCRlI^^ °•|VCR]igi^M©jEiEo• - mwimmn • °4 iS[PLAY] mm) ffl"

4ШШВоспроизведениеПросмотр воспроизведения на видеокамереВы можете просматривать воспроизведение записанных сцен.1 Поверните от видеокамеры переключа

ENGLISHTBc (B^;immmm^j iBcijitg ° -№ifi^T ’ m^tt*MiiitP-T»(->78) °mmiBCJjjm °M[TBC]i^q;Slitb№± “m^T¥\m)5iT• mmmmmTBcDjmT^mxf^:mm±m§mmT\^mm# f^ i

гшэтфункция TBC(корректора временного кода)Воспроизведение определенных кассет может привести к легкому дрожанию изображения по горизонтали или к друг

^ St^mmm1 I^S?#fil [ AOPENJffi ’ l^0^5PfluSi№7Ti ’ HSiS2 > 1$RS®± o (l<]180°)• sii®ii^iiTieaBt(^ 144). aap ^ Btraiw /ENGLISHViewing Piayback o

РУССКИМ языкПросмотр воспроизведения на ЖКИвидеомониторе с видеокамерой,расположенной на столе1 Сдвиньте рычажок [А OPEN] влево и одновременно открой

mmm -5is;^iiy ’ i^g^isE ’ tiissrWiiRWpa«Mms °1 (mft) >mmVIDEO OUT ^ VIDEO IN(f^<t) AUDIO OUT ^ AUDIO IN (^M)2 siii5iiiis/s^i0uAm№fflagffi№M«ii

ПодготовкаЭта глава объясняет необходимые пункты перед тем, как Вы начнете использовать видеокамеру.Стандартные принадлежности1. Адаптер переменного

Воспроизведение по телевизорупри подсоединении видеокамеры к телевизору Вы можете просматривать воспроизведение записанных сцен на экране телевизора.П

1 [5±}S«jt!3^S - MtISRIST “2 iiAPfit®0^*Jt!3 -3 mmmy5\s\ ’ ;fBMUif °4 > mp^iis °5 arii«i?3 <•6 oPlaying Back on a VCR(Using the Suppiied C

ШШЖ1Воспроизведение навидеомагнитофоне(используя поставляемый кассетныйадаптер)Используя поставляемый кассетный адаптер, Вы можете воспроизводить на В

I—©-SEARCH-t- —I2&' ^l- TRACKING - XJ SHIFT SET ^mmm12• MmmmmmmM • °immm^mm (fiiiiiis)3iif&*®4^tbia7k¥efeii)^1tO iSRT^iTTTiJtHIp 3

РУССКИМ языкУскоренная перемотка вперед1 Нажмите кнопку в режиме остановки.• Когда лента достигнет конца, она автоматически перематывается на начало.

rPAUSE STOP^ ITEM - >-SETI— SEARCH H--12^ T it1 [ ►►] a °«!![►►] m -mmmmmmm2 [ ◄◄ ] a ° mmmmmmmm±mmm3 ’ }ST[PAUSE (Bi?) ] a °mmmmmmml?)TiS[PA

Ускоренное воспроизведение вперед1 Держите нажатой кнопку во время нормального воспроизведения.Возобновление нормального воспроизведенияВысвободите э

^ 3t1 (-»42)2 [POWER] mm ’ mmmmwm3 K}$x;7fE$ieig^roaiaiii3 “...4 SBtStlIBBiWIllg ’ HfKKtli °5 (^mn) mmmm°6 m^m±m^mm^m - ffisie o isi © i« -mnm

шжшктмПосле использования1 Вытащите кассету. (-^ 43)2 Поверните к видеокамере переключатель [POWER] для её выключения.3 Отсоедините адаптер перемен

SHUTTER REC TALLY LAMP SELF SHOOT D E MO MODE RETURNOFF► OFF► OFF► NOR.► OF FENGLISHAdvanced Operationslilfg :1. gUlpSliJfig (SIP5PT)2. (-» 86)/&

mumi^1 ffl[EFFECT1](-»92)3 l!lw*Mg5Tti[(^](-»102)4 l!lw5iMi5Tli[®](-M04)5 i!lwSi*2ffl[EFFECT2](^92)6 0-LuxLUX ON/OFFK-» 120, 122)7 iisiS(-»48, 1

Дополнительные операцииJLajuaIII iJduLjJljwJI Cilit o fИспользование функции экономии потребляемой мощности батареиДля обеспечения экономного использо

r4= StENGLISHfeas<f^^ii^T5ij;wii;z-0# • • Ma»ii«ai^iii]Tiii404 ° • isit±tiiiii] Timmimm m]»)70° Qiii± ’ Kmmmm) ’if^at»m%M)mEmpf • mmmmmmimmBmmm

4ВШ1Использование функции предотвращения записи землиЭта функция предотвращает ненамеренную запись замли, Ваших ног и т.д. Она активизируется, только

<P Sc iiiiAO°2 Ì^^I®ft[FADE]ffl°3 ’ mmmi#±ffl ’ Fjfltótì» °4 3 ~ 4 »a > ^^«10 [FADE] ffl °ENGLISHffllfS: ’ ;ji<AT—(@ ’ (gA5ÌÌTlfS:|5

Плавное введение!выведение изображения и звукаШ Плавное введение QПлавное введение позволяет Вам выполнить постепенное появление изображения {и звука)

rMULTI/SNAPX\M§i)mm ’ ' ±ti2Hi^jiia'D;tf»f'• uim±mmmw^ • ®eaii±*®E 1 - ®[SNAP]ffl o• »Bmitflih ’ M^tiiiI[SNAP]ig® "[MAIN MENU2]

|щддШЕВ0ЯЗапись стоп-кадра(Запись фотоснимка)Вы можете записывать стоп-кадр вместе со звуком в течение приблизительно 5 секунд при нажатии кнопки. Эта

1 ii^iSl] [EFFECT1 1)] E°l6[EFFECT2(»S• ipmis^fS[powER(®jii)]isisMiiafiaiiiPri ’ 2mmiw\ ’ immmti^iwstm.^m'^^f^'mfm.mm •iHwSSiSI ffl[EFFEC

Использование специальных эффектов (цифровых эффектов)В дополнение к суперстабилизатору изображения и ци(^ровой трансфокации, эта видеокамера предлага

r NENGLISHiliw»^1[EFFECT1](^100)RTPi±*®l=ft "J/D.ZOOM]i§i • 3ERrPi±;©iHii^«M^[D.ZOOM] (-M02) 0,l«^il^®[MOSAIC] ©SPK)l^^[STRETCH] 0^fflil^®[MIRROR

MWLViriKIcHllОрганы управления и компоненты1 Кнопка цифровых эффектов 1 [EFFECT1](-► 93)2 Индикаторная лампа суперстабилизатора изображения [®] (->

РУССКИМ языкЦифровые эффекты 1 [EFFECT 1]Q Режим суперстабилизатора изображения [.©](-» 101)Он предотвращает дрожание изображения при записи в теледиа

ENGLISH1 [EFFECT1](,ilI)©:I^iW^[MIX](-M10)IMd:i “®i0J»)l^^[WIPE](-*112)imtmm •7THi«a-®^^)W®[STROBE]®SSffiii!®;i^^[GAIN UP]siiassii “• fflSHMSoiiAtgfS

Цифровые эффекты 1 [EFFECT 1] (продолжение)ф Режим микширования [MIX] (^111)В нем выполняется плавное выведение одной сцены во время плавного выведени

ENGLISHSiÊÎ!tS2[EFFECT2]OêM-M^[NEGA]HHtfeïMfSJ ’ iPi^psj=lâ'3Êi=l—il °© [SOLARI][SEPIA]mPÆmmmiëm -ô^âfe¥ülêÆfi"OSIâil^®[B/w]üiiü.MÉJiS&a

:iVrfiiMilÌÌ;kiaiNЦифровые эффекты 2 [EFFECT2]0 Режим негатива [NEGA]Изображение имеет обращенные цвета, подобные фотографическим негативам.Q Режим с

rH]-[Eas?#*®x!iS °• mmm&m'^mm'\m’ • 'imm iiwmi^mim °1 5i^Sll[EFFECT1]ffl > mS[0]ii^iUiI°• liSiiiffltiittga# - z|sWSSj®»i«g№ l

РУССКИМ языкИспользование функции суперстабилизатора изображенияЭта функция компенсирует дрожание камеры во время записи при удерживании рукой и обесп

^ Stm)mmT-mii^ tmmtmiEm < 1 S[MENU] (gW) fflo• Mttiil[MAIN MENU1]sim ”2 SSiS[ITEM] (IIS) . g}i[D.ZOOM] m iu®*) »3 }i[SET] (sS^) m ’ 5MS*^№8[i

1ШШЖ1Использование функции цифровой трансфокацииЭта функция удобна, когда Вы записываете очень отдаленные объекты и хотите их увеличить еще больше, че

rSPEED► S PTAP Em► 3 0TITLE SET ► OFFM. SENSOR ► OFFD.ZOOM► 4 5 XiKimnn►STROBEI STROBE2ME N U 2►----------------TBC/•MENU EFFECT-PAUSE STOP2^1 ©^3ITP^