Panasonic DMR-E53 Uživatelský manuál

BedienungsanleitungIstruzioni per l’usoDVD-VideorecorderVideoregistratore DVDModel No. DMR-E55DMR-E53Web Site: http://www.panasonic-europe.comSehr gee

10RQT7536VorbereitungSCHRITT 2Einstellen des FernsehersWenn ein mit Q Link-Funktion ausgestatteter (➡ Seite 44) Fernseher über ein vollständig belegte

Dati di riferimentoIndiceAngolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26AudioAttributi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11RQT7536Vorbereitung≥Bei Anschluss an einen Fernseher mit VIDEO OUT-, S-VIDEO OUT- oder COMPONENT VIDEO OUT-Buchse (➡ Seite 8).≥Bei Anschluss eines F

12RQT7536VorbereitungSCHRITT 3Einrichten von Fernseher und Fernbedienung Nehmen Sie die Einstellung entsprechend Ihres Fernsehers und Ihrer per

13RQT7536VorbereitungDie TV-Steuertasten der Fernbedienung können so programmiert werden, dass mit ihnen der Fernseher ein-/ausgeschaltet, der Eingang

14RQT7536VorbereitungInformationen zur Disc≥Wir empfehlen die Verwendung von Panasonic-Discs. Je nach dem Zustand der Aufnahme können DVD-Rs anderer H

15RQT7536Vorbereitung∫ Korrektes Halten einer DiscNicht die Signalfläche berühren.∫ Falls sich Schmutz oder Kondenswasser auf der Disc befindet[RAM] [

16RQT7536AufnahmeAufnehmen von Fernsehprogrammen[RAM] [DVD-R]≥Kontinuierliche Aufnahme auf beide Seiten einer doppelseitigen Disc ist nicht möglich. S

17RQT7536AufnahmeJe nach dem Aufnahmeinhalt können die Aufnahmezeiten kürzer als angegeben sein.(Gerät: Stunden)§Wenn “Aufnahmezeit im EP-Modus” im SE

18RQT7536AufnahmeAufnehmen von FernsehprogrammenSiehe die Bedienungselemente auf Seite 16.[RAM] [DVD-R]Unter Berücksichtigung des noch verfügbaren Pla

19RQT7536AufnahmeTimeraufnahme[RAM] [DVD-R]Sie können bis zu 16 Programme bis zu einem Monat im Voraus eingeben. Durch Eingabe der SHOWVIEW-Nummer kan

2RQT7536VorbereitungWARNUNG!DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG.DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER HIER ANGEGEBENEN KANN ZU GEFÄHRLICHER STRAHLUN

20RQT7536AufnahmeTimeraufnahmeSiehe die Bedienungselemente auf Seite 19.[RAM] [DVD-R]Sie können bis zu 16 Programme bis zu einem Monat im Voraus einge

21RQT7536Aufnahme≥Durch Drücken von [PROG/CHECK] kann die Timeraufnahmeliste auch im ausgeschalteten Zustand angezeigt werden.Drücken Sie [PROG/CHECK]

22RQT7536WiedergabeWiedergeben von Discs≥Kontinuierliches Wiedergeben von beiden Seiten einer doppelseitigen Disc ist nicht möglich. Sie müssen die Di

23RQT7536WiedergabeBedienungsvorgänge während der WiedergabeStoppDrücken Sie [∫].Die Stoppposition wird gespeichert. Die Anzeige rechts erscheint im D

24RQT7536WiedergabeWiedergeben von DiscsSiehe die Bedienungselemente auf Seite 22.Drücken Sie [AUDIO].[RAM] [VCD]LR>L>R^---------------}[DVD-V]

25RQT7536WiedergabeMenügesteuerte Wiedergabe von MP3-Discs[CD] (nur MP3-Discs)Mit diesem Gerät können Sie MP3-Dateien einer for Audioaufnahmen bestimm

26RQT7536WiedergabeAnzeigen des Bildschirmmenüs1 Drücken Sie [DISPLAY].≥Je nach dem Zustand des Geräts (Wiedergabe, Stopp usw.) und dem Disc-Inhalt kö

27RQT7536WiedergabeDiese Funktion arbeitet nur, wenn die Spielzeit angezeigt wird.§Nur wenn “Progressive” im SETUP-Menü auf “Ein” gesetzt ist (➡ Seite

28RQT7536EditierenEditieren von Titel/Kapiteln[RAM] [DVD-R]≥Maximalanzahl von Titeln und Kapiteln auf einer Disc:–Titel: 99–Kapitel: ca. 1000(Abhängig

29RQT7536Editieren§ Es kann mehrfach editiert werden.§ Es kann mehrfach editiert werden.Titel-EinstellungenLöschen§[RAM] [DVD-R]Wählen Sie mit [2, 1]

3RQT7536VorbereitungInhaltsverzeichnisNützliche Funktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . .

30RQT7536EditierenErstellen, Editieren und Wiedergeben von Playlisten[RAM]≥Maximalanzahl von Playlisten und Kapiteln auf einer Disc:–Playlisten: 99–Ka

31RQT7536Editieren1 Im StoppmodusDrücken Sie [FUNCTIONS].2Wählen Sie mit [3, 4, 2, 1] die Option “PLAY LIST”, und drücken Sie [ENTER].3 Drücken Sie [3

32RQT7536Praktische ZusatzfunktionenDISC MANAGEMENTVOLUMECHDIRECT TV RECDVDTVAV1234567809MANUAL SKIPShowViewCHCANCELINPUT SELECTSKIPSTOPPAU SEPLAY/x1.

33RQT7536Praktische Zusatzfunktionen[RAM] [DVD-R]➡ Seite 34, Text eingebenDer Discname erscheint im FUNCTIONS-Fenster.[RAM]Durch Aktivieren des Löschs

34RQT7536Praktische ZusatzfunktionenText eingeben[RAM] [DVD-R]Den aufgezeichneten Titeln usw. können Namen zugeteilt werden.Maximalanzahl der Zeichen:

35RQT7536Praktische ZusatzfunktionenFUNCTIONS-Fenster und StatusmeldungenDas FUNCTIONS-Fenster ermöglicht einen schnellen und bequemen Zugriff auf die

36RQT7536Praktische ZusatzfunktionenÄndern der Geräteeinstellungen1 Im StoppmodusDrücken Sie [FUNCTIONS].2 Wählen Sie mit [3, 4, 2, 1] die Option “SET

37RQT7536Praktische ZusatzfunktionenRegister MenüsOptionen (Die werksseitigen Voreinstellungen sind unterstrichen.)DiscSprachauswahlZur Wahl der Sprac

38RQT7536Praktische ZusatzfunktionenÄndern der GeräteeinstellungenRegister MenüsOptionen (Die werksseitigen Voreinstellungen sind unterstrichen.)Audio

39RQT7536Praktische ZusatzfunktionenRegister MenüsOptionen (Die werksseitigen Voreinstellungen sind unterstrichen.)AnschlussTV Bildschirmformat (➡ Sei

4RQT7536VorbereitungZubehör∫ Batterien≥Legen Sie die Batterien mit richtiger Polarität (i und j) in die Fernbedienung ein.≥Keine Akkus verwenden.≥Verb

40RQT7536Praktische ZusatzfunktionenÄndern der Geräteeinstellungen Siehe die Bedienungselemente auf Seite 36.1 Im StoppmodusDrücken Sie [FUNCTIONS].

41RQT7536Praktische ZusatzfunktionenWenn Sender-Übernahme or Autom. Einstellung (➡ Seite 10, 11) aus bestimmten Gründen nicht richtig ausgeführt wurde

42RQT7536Praktische ZusatzfunktionenÄndern der Geräteeinstellungen Siehe die Bedienungselemente auf Seite 36.Normalerweise wird die Uhr durch die Fu

43RQT7536Weitere InformationenTechnische DatenAufnahmesystem: DVD-Video-Aufnahmeformat (DVD-RAM),DVD-Videoformat (DVD-R)Bespielbare DiscsDVD-RAM: 12 c

44RQT7536Weitere InformationenGlossarPan&Scan/LetterboxDVD-Videos sind normalerweise für die Wiedergabe auf einem Breitbild-Fernseher (Seitenverhä

45RQT7536Weitere InformationenHäufig gestellte FragenAnlage SeiteDiscAufnahmeWelche Geräte werden für Mehrkanal-Surroundton benötigt?≥DVD-Video:DVD-Vi

46RQT7536Weitere InformationenFehlermeldungenAm Fernsehgerät SeiteIm Display des Geräts Die Präzisionsteile in diesem Gerät reagieren empfindlich

47RQT7536Weitere InformationenFehlersucheFühren Sie die folgenden Kontrollen durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Falls Sie Zweifel bei einigen

48RQT7536Weitere InformationenFehlersucheBetrieb SeiteAufnahme und TimeraufnahmeDas Fernsehgerät lässt sich nicht bedienen.Die Fernbedienung funktioni

49RQT7536Weitere InformationenWiedergabe SeiteEditierenStellen Sie das Gerät auf einer ebenen Oberfläche so auf, dass es von direkter Sonneneinstrahlu

5RQT7536VorbereitungAnordnung der BedienungselementeAnschlüsse auf der Rückseite (➡ Seite 7, 8)Fernbedienung GerätVOLUMECHDIRECT TV RECDVDTVAV12345678

50RQT7536Weitere InformationenIndexAbstimmenAutom. Einstellung . . . . . . . . . . . . . . . 11Manuell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

RQT7536MEMO517536D-it.book 1 ページ ２００４年２月２日　月曜日　午後８時４７分

2RQT7536Per cominciareATTENZIONE!QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER.L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI REGOLAZIONE, O PROCEDURE DI UTILIZZAZIONE

3RQT7536Per cominciareIndiceCaratteristiche utili. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4RQT7536Per cominciareAccessori∫ Batterie≥Inserire le polarità (i e j) in modo che corrispondano alle indicazioni del telecomando.≥Non usare pile rica

5RQT7536Per cominciareGuida ai comandiTerminali del pannello posteriore (➡ pag. 7, 8)Telecomando VOLUMECHDIRECT TV RECDVDTVAV1234567809MANUAL SKIPShow

6RQT7536Per cominciareFASE 1Collegamenti≥I collegamenti visti in questa pagina sono solo degli esempi.≥Prima di fare i collegamenti, spegnere tutte le

7RQT7536Per cominciareSe il televisore possiede un terminale Scart a 21 piedini (➡ pag. 8)∫ RGBIl termine si riferisce ai tre colori primari che compo

8RQT7536Per cominciareFASE 1CollegamentiCollegamento ad un televisore usando cavi Scart a 21 piedini (➡ pag. 7)∫ Uscita video ComponentIl segnale Comp

9RQT7536Per cominciare≥In questo caso il termine decodificatore indica un dispositivo usato per decodificare trasmissioni codificate (a pagamento).≥Ca

6RQT7536VorbereitungSCHRITT 1Anschluss≥Die hier beschriebenen Geräteanschlüsse sind Beispiele.≥Schalten Sie vor dem Anschluss alle Geräte aus, und les

10RQT7536Per cominciareFASE 2Sintonizzazione TV Quando si collega un televisore che possiede una funzione Q Link (➡ pag. 44) con un cavo Scart a 21 p

11RQT7536Per cominciare≥Se ci si collega un televisore dotato di terminali VIDEO OUT, S-VIDEO OUT o COMPONENT VIDEO OUT (➡pag. 8)≥Se ci si collega ad

12RQT7536Per cominciareFASE 3Impostazioniper il televisore ed il telecomandoScegliere l’impostazione adatta al proprio televisore ed ai propri gusti.1

13RQT7536Per cominciarePotete configurare i pulsanti di controllo del televisore sul telecomando in modo da poter accendere e spegnere il televisore,

14RQT7536Per cominciareInformazioni sul disco≥Raccomandiamo l’uso di dischi Panasonic. I DVD-R di altri fabbrocanti possono non essere registrabili o

15RQT7536Per cominciare∫ Come tenere in mano un discoNon toccare la superficie registrata.∫ Se il disco è sporco o coperto da condensa[RAM] [DVD-R]≥Pu

16RQT7536RegistrazioneRegistrazione di trasmissioni televisive[RAM] [DVD-R]≥Non è possibile registrare continuamente da un lato all’altro di un disco

17RQT7536RegistrazioneA seconda del materiale registrato, i tempi di registrazione possono essere inferiori a quelli indicati.(Unità: ore)§Se “Auton.

18RQT7536RegistrazioneRegistrazione di trasmissioni televisiveConsultare in proposito la sezione pag. 16.[RAM] [DVD-R]Quest’unità imposta la modalità

19RQT7536RegistrazioneRegistrazione via timer[RAM] [DVD-R]Potete impostare anticipatamente sino a 16 programmi al mese. L’impostazione di numeri SHOWV

7RQT7536VorbereitungWenn der Fernseher keine 21-polige Scart-Buchse besitzt (➡ Seite 8)∫ RGBBei RGB-Video werden für die Grundfarben des Lichtes [Rot

20RQT7536RegistrazioneRegistrazione via timerConsultare in proposito la sezione pag. 19.[RAM] [DVD-R]Potete impostare anticipatamente sino a 16 progra

21RQT7536Registrazione≥Anche se l’unità è spenta, potete visualizzare la lista di programmi di registrazione via timer premendo [PROG/CHECK].Premere [

22RQT7536RiproduzioneRiproduzione di dischi≥Non è possibile riprodurre continuamente da un lato all’altro di un disco a doppio lato. Il disco deve ven

23RQT7536RiproduzioneOperazioni durante la riproduzioneArrestoPremere [∫].La posizione di arresto vene memorizzata. L’indicatore sulla destra appare

24RQT7536RiproduzioneRiproduzione di dischiConsultare in proposito la sezione pag. 22.Premere [AUDIO].[RAM] [VCD]LR>L>R^---------------}[DVD-V]

25RQT7536RiproduzioneUso di menu per riprodurre dischi MP3[CD] (Solo dischi MP3)Quest'unità riproduce file MP3 registrati su CD-R/RW progettati p

26RQT7536RiproduzioneUso dei menu sullo schermo 1 Premere [DISPLAY].≥A seconda delle condizioni di quest’unità (in riproduzione, ferma, ecc.) e del co

27RQT7536RiproduzioneFunziona solo quando il tempo di riproduzione trascorso è visualizzato.§Solo si sè è impostato “Regolaz. Progr.” su “On” nel menu

28RQT7536EditingEditing di titoli/capitoli[RAM] [DVD-R]≥Numero massimo di voci su di un disco: –Titoli: 99–Capitolo: Circa 1000(dipende dal contenuto

29RQT7536Editing§ L’editing multiplo è possibile.§ L’editing multiplo è possibile.Operazioni sui titoliElimina§[RAM] [DVD-R]Premere [2, 1] per sceglie

8RQT7536VorbereitungSCHRITT 1AnschlussAnschluss des Fernsehers über das 21-polige Scart-Kabel (➡ Seite 7)∫ Component video outputDie Komponenten-Video

30RQT7536EditingCreazione, editing ed uso di liste di riproduzione[RAM]≥Numero massimo di voci su di un disco: –Lista di riproduzione: 99–Capitoli in

31RQT7536Editing1 Ad unità fermaPremere [FUNCTIONS].2 Premere [3, 4, 2, 1] per scegliere “PLAY LIST” e quindi [ENTER].3 Premere [3, 4, 2, 1] per scegl

32RQT7536Funzioni convenientiDISC MANAGEMENTVOLUMECHDIRECT TV RECDVDTVAV1234567809MANUAL SKIPShowViewCHCANCELINPUT SELECTSKIPSTOPPAU SEPLAY/x1.3SLOW/S

33RQT7536Funzioni convenienti[RAM] [DVD-R]➡ pag. 34, Memorizzazione di testiIl nome del disco viene visualizzato nella finestra FUNCTIONS.[RAM]Se atti

34RQT7536Funzioni convenientiMemorizzazione di testi[RAM] [DVD-R]Potete dare nomi ai titoli registrati, ecc.Numero massimo di caratteri:§Nome del tito

35RQT7536Funzioni convenientiFinestra FUNCTIONS e messaggi di stato dell’apparecchioUsando la finestra FUNCTIONS si possono raggiungere le funzioni pi

36RQT7536Funzioni convenientiModifica delle impostazioni dell’unità1 Ad unità fermaPremere [FUNCTIONS].2 Premere [3, 4, 2, 1] per scegliere “SETUP” e

37RQT7536Funzioni convenienti Schede MenuOpzioni (le voci sottolineate sono le impostazioni predefinite.)DiscoLinguaScegliere la lingua per l’audio, i

38RQT7536Funzioni convenientiModifica delle impostazioni dell’unità Schede MenuOpzioni (le voci sottolineate sono le impostazioni predefinite.)AudioAu

39RQT7536Funzioni convenienti Schede MenuOpzioni (le voci sottolineate sono le impostazioni predefinite.)ConnessioniSchermo TV (➡ pag. 12) ≥16:9 ≥4:3

9RQT7536Vorbereitung≥Ein Decoder ist ein Gerät, mit dem verschlüsselte Sendungen (Pay TV) decodiert werden.≥Nehmen Sie eine Anpassung an das angeschlo

40RQT7536Funzioni convenientiModifica delle impostazioni dell’unitàConsultare in proposito la sezione pag. 36.1 Ad unità fermaPremere [FUNCTIONS].2 Pr

41RQT7536Funzioni convenientiPotete riprendere l’impostazione automatica dei canali se la funzione Trasferimento canali delle preselezioni o la config

42RQT7536Funzioni convenientiModifica delle impostazioni dell’unitàConsultare in proposito la sezione pag. 36.Di solito le funzioni di Trasferimento c

43RQT7536Dati di riferimentoDati tecniciSistema di registrazioneFormato DVD Video Recording (DVD-RAM),formato DVD-Video (DVD-R)Dischi registrabiliDVD-

44RQT7536Dati di riferimentoGlossarioPan&Scan/LetterboxIn generale, i DVD-Video vengono prodotti per la visione su televisori widescreen (che hann

45RQT7536Dati di riferimentoDomande poste spessoImpostazione PaginaDei dischiRegistrazioneQuali componenti sono necessari per riprodurre segnale di ci

46RQT7536Dati di riferimentoMessaggi di erroreSulla televisione PaginaSul display dell’unitàLe parti di precisione di quest’unità vengono subito influ

47RQT7536Dati di riferimentoDiagnosticaPrima di richiedere assistenza tecnica, controllare la sezione seguente del manuale. Se avete dubbi o se i rime

48RQT7536Dati di riferimentoDiagnosticaOperazione PaginaRegistrazione e registrazione via timerIl televisore non risponde.Il telecomando non funziona.

49RQT7536Dati di riferimentoRiproduzione PaginaEditaPosizionare l’unità su una superficie piana non soggetta alla luce diretta del sole, a temperature