Panasonic PVC2022K Provozní pokyny

Combination VCROperating InstructionsModel No. PV-C2022-KBasic OperationInitial SetupTV OperationTimer OperationAdvanced OperationFor Your Information

10 Reset Language, Channels, Clock, Time 4) Press andpress to selectdate, year, time,and DST (DaylightSaving Time).5) Press ACTIONtwice t

11Basic OperationClock, Time Zone Adjust3) Press toselect TIME ZONEADJUST andpress or tosubtract or addhour(s) asnecessary.4)Press ACTIONt

12Record On a TapePlayback a Tape1Insert a cassette.Press PLAY.•Playback begins if cassette has no recordtab.2• The unit power comeson automatically.T

13Basic OperationuoCopy Your Tapes (Dubbing)• Unauthorized exchangingand/or copying of copyrightedrecordings may be copyrightinfringement.Connections

14VIDEO IN AUDIO INPOWERVOL CHSTOP/EJECT REW/PLAY/REPEATFF/ REC TIMER/FMACTIONRECON TIMERVIDEO IN AUDIO INPOWER VOL CHSTOP/EJECT REW/PLAY/REPEATFF/ RE

15OFFCAP C1TEXT C1CAP C2TEXT C2M A I N MENUT VVCREX I TCLOCKC HLANGUAGESET : ACT I ON SELECT : LOCKCACAPTP

16CH01CH125CH02CH03FM1FM9 FM8PLAYVIDEO IN AUDIO INPOWER VOL CHSTOP/EJECT REW/PLAY/REPEATFF/ REC TIMER/FMACTIONRECON TIMERVIDEO IN AUDIO INPOWER VOL CH

17TV OperationPress SLEEP repeatedlyto set SLEEP TIMER.• Pressing DISPLAY withsleep timer set displaysremaining time.Press SLEEP repeatedlyuntil “SLEE

18Picture Adjustment1Press ACTION to display MAIN MENU.21)Press toselect “TV.”2)Press ACTION todisplay SET UP TVscreen.31)Press to selectVIDEO AD

19FM Radio2Press a numberkey (1~9) to selectthe FM number.1To Make Corrections,select station with anumber key, then do step3 again.To exit FM mode, p

Important Safeguards and Precautions2INSTALLATION1 POWER SOURCE CAUTIONOperate only from power source indicated on unitor in this manual. If uncertain

20VIDEO IN AUDIO INPOWER VOLCHSTOP/EJECT REW/PLAY/REPEATFF/ RECTIMER/FMACTIONREC ON TIMERVIDEO IN AUDIO INPOWER VOLCHSTOP/EJECTREW/PLAY/REPEATFF/ REC

Timer Operation211CANCEL : ADD / DLT SELECT 1 - 8 : ENTER : END : PROG / ACT I ON P DT START STOP CH SPD11

22Search System is ...Each time a recording is made, an invisible index mark is placed on the tape.When timer recordings are made, program index and i

Advanced Operation23VIDEO IN AUDIO INPOWER VOLCHSTOP/EJECT REW/PLAY/REPEATFF/ REC TIMER/FMACTIONRECON TIMERVIDEO IN AUDIO INPOWER VOL CHSTOP/EJECT REW

24Tape Operation (continued)Repeat PlaySet to see a recording over and over.121)Press toselect“REPEATPLAY.”2)Press toset REPEATPLAY “ON” or“OFF.”3M

Advanced Operation25VIDEO IN AUDIO INPOWERVOL CHSTOP/EJECTREW/PLAY/REPEATFF/ RECTIMER/FMACTIONREC ON TIMERVIDEO IN AUDIO INPOWER VOL CHSTOP/EJECT REW/

26Special VCR Features (continued)12Press ACTION to display MAIN MENU.Channel Caption1)Press to select “CH.”2)Press ACTIONto display SETUP CHANNELsc

Advanced Operation27V-Chip Control FeaturePress ACTION to display MAIN MENU.Enter Secret CodeV-Chip Control Feature is...This unit has a built-in V-Ch

28Enter Code11)Press toselect USMOVIES.2) Press to set“ON” or “OFF.”If LOCK menu is not displayed, do “OFF” => V-Chip Control is deactivated.Set

Advanced Operation29FVVSLDFantasy ViolenceViolenceSexual SituationsAdult LanguageSexually Suggestive DialogueTV-YTV-Y7TV-GTV-PGTV-14TV-MAFOR ALL CHILD

3Safety Precautions Warning : To prevent fire or shock hazard, do not expose this equipment to rain or moisture.Caution : To prevent electric shock, m

30V-Chip Control Feature (continued)Process of V-Chip Control FeatureBlockingEnter CodeSetupSetup Canadian EnglishLanguage Ratings1US MOVIES

31G8 ANS +13 ANS +16 ANS +18 ANS +GeneralNot recommended foryoung childrenProgramming may not besuitable for children underthe age of 13Programming is

32On-Screen Display (OSD)Warning and Instruction DisplaysThese displays will alert you to a missedoperation or provide further instructions.Press DISP

33Before Requesting ServiceCheck the following points if you are having trouble with your unit.PowerNo power…MonitorNo picture or sound...Poor picture

34nPanasonic Canada Inc.5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3PANASONIC PRODUCT – LIMITED WARRANTYPanasonic Canada Inc. warrants this product

NOTESLSQT0520_74p79 11/15/01 2:02 PM Page 1

AAccessories ... 3Audio Mute ... 14Auto Operation Functions...

Nous vous recommandons de lire attentivement ces instructionsavant de brancher, d’utiliser ou de régler l’appareil et de lesconserver pour référence u

Importantes mesures de sécuritéInstallation1Mise en garde – AlimentationN’alimenter l’appareil que sur le type de courantindiqué dans ce manuel ou sur

333Mesures de sécuritéAvertissement:Afin de prévenir tout risque d’incendie ou de chocs électriques, ne pasexposer cet appareil à la pluie ou à une hu

4SpecificationsDisplayPicture Tube: 20 inch measureddiagonal 90˚ deflectionPicture TubeVCRscanning systemAudio Track: 1 trackTunerBroadcast Channels:

444La lecture de bandes usées ou endommagéespeut encrasser les têtes vidéo.Têtes vidéo avec système de détectionSi les têtes ont besoin d’être nettoyé

555Table des matièresImportantes mesures de sécurité ... 2, 3Table des matières...

ÉjecionÉjection de la cassette. InterrupteurMise en/hors marche de l’appareil.FM/TVRéception radio dans la bande FM.Réglage silencieuxCoupure instanta

VHF/UHFVIDEO IN AUDIO INPOWERVOL CHSTOP/EJECTREW/PLAY/REPEATFF/ RECTIMER/FMACTIONREC ON TIMERVIDEO IN AUDIO INPOWER VOL CHSTOP/EJECT REW/PLAY/REPEATFF

VHF/UHFVHF/UHF VHF/UHFCâblosélecteurEntrée de l’antenne/câblodistribution132888Entrée de l’antenne/câblodistributionRéglage initial pour le raccordeme

999Initial SetupRéglage initialRéinitialisation de toutes lesfonctions en mémoireUtiliser cette fonction lors du déplacementde l’appareil à un autre e

101010 ::12120000PMPM Modification des réglages de la la

111111 des canaux, de l’horloge et du fuseau horaire3) Appuyer sur pour sélectionner“FUSEAUHORAIRE” puisappuyer sur ou pour faire reculer ouavance

121212Fonctionnement avec les commandes del’appareilVIDEO INVIDEO INAUDIO INAUDIO INPOWERPOWERVOLVOLCHCHSTOP/EJECTSTOP/EJECTREW/REW/PLAY/REPEATPLAY/RE

131313Duplication (Copie de cassettes)L’échange ou la copie nonautorisés d’enregistrementspeut enfreindre la loi sur lesdroits d’auteur.Raccordements

5Table of ContentsImportant Safeguards and Precautions / Safety Precautions ... 2, 3Table of Contents ...

141414Visionnement1l’appareil ou sur la télécommande. Utilisation de la touche 100Pour sélectionner les canaux 100 à 125 au moyendes touches numériqu

151515Mode affichage des sous-titres12345Affichage des sous-titresMode affichage des sous-titresCe système permet non seulement auxmalentendants de su

161616 PROG

171717Appuyer à répétition sur SLEEPpour régler la minuterie-sommeil.•Si la touche DISPLAY estpressée alors que la minuterieest en marche, la durée re

181818Réglage de l’imageRéglage de l’image CouleurPour régler l’intensité des couleurs. NuancesPour obtenir une carnation plusnaturelle. BrillanceP

191919EXTRadio FM2Appuyer sur unetouche numérique(1 à 9) poursélectionner uneadresse mémoire.1Pour procéder à des correctionsAppuyer sur la touche num

202020Appuyer à deux reprises sur PROG(ou ACTION) pour quitter ce mode.• Lors de l’utilisation d’un câblosélecteur, s’assurerque le contact est établi

212121Recommencer les étapes 1 et 2 à lapage précédente.1

222222Système de repérage ...À chaque enregistrement, un signal d’index est enregistré sur la bande. Lors d’un enregistrement différé, unindex est ass

232323 Coupure automatique du contactAucun signal télé émis ou défilement d’uneportion vierge pendant 5 minutes.→ Coupure automatique du contact• Ce

6Location of ControlsRemote Control Buttons•When EJECT is pressed, the tape is ejected from Cassette Compartment.If EJECT is pressed during recording,

242424saut de 1 minsaut de 2 minsaut de 3 minFonctions de défilement (suite)Lecture en repriseIl est possible de répéter plusieurs fois lalecture d’un

252525 uite)VIDEO INVIDEO INAUDIO INAUDIO INPOWERPOWERVOLVOLCHCHSTOP/EJECTSTOP/EJECTREW/REW/PLAY/REPEATPLAY/REPEATFF/FF/RECRECTIMER/FMTIMER/FMACTIONAC

26262612Appuyer sur ACTIONpour afficher l’écran MENU.1) Appuyer sur pour sélectionner“CANAL.”2) Appuyer sur ACTIONpour afficher l’écranREGLAGE CANAL

272727 Discrétion parentaleAppuyer sur ACTIONpour afficher l’écran MENU.Entrer le mot de passeFonction de discrétion parentale (puce anti-violence)Le

282828Discrétion parentale (suite)11) Appuyer sur pour sélectionner“FILMS USA.”2) Appuyer sur pour régler “OUI”ou “NON.”affiché, se reporter à la sect

292929 *Important:Si une touche de la télécommande ne fonctionne pas, appuyer sur la toucheCOMBO de la télécommande et essayer à nouveau.11) Appuyer s

303030Discrétion parentale (suite)CC8+GPG14+18+Pour enfantsPour enfants de 8 ans et plusAuditoire généralSurveillance parentale14 ans et plus18 ans et

313131 21) Appuyer sur pour sélectionner“CANADA-QUEBEC.”2) Appuyer sur pour régler “OUI”ou “NON.”6Émissions exemptéesCertaines émissions de télévision

32Affichages à l’écranAvertissements et directivesCes affichages indiquent une erreur d’opérationou donnent des instructions supplémentaires.Explicati

333333Guide de dépannageVérifier les points suivants si l’appareil présente des problèmes de fonctionnement.AlimentationPas d’alimentation ... ÉcranPa

7Initial SetupVHF/UHFFront View of the Unit and IndicatorsRear View of the UnitVIDEO IN AUDIO INPOWERVOL CHSTOP/EJECTREW/PLAY/REPEATFF/ RECTIMER/FMACT

Panasonic Canada Inc.5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3Certificat de garantie limitée PanasonicPanasonic Canada Inc. garantit cet apparei

NOTESLSQT0520_74p79 11/15/01 2:02 PM Page 1

IndexA Accessoires ... 3Affichage de position de la bande... 23Affichage des fonctions...

8 2 / 6 / 2002 WED 12 : 00PMDST : ONAUTO CLOCK SETSETT I NG : CH 1 0If AUTO CLOCK SET ISMANUAL CLOCK SETConnections/ Initial Setup (Ready to Pla

9Initial SetupVIDEO IN AUDIO INPOWERVOL CHSTOP/EJECT REW/PLAY/REPEATFF/ RECTIMER/FMACTIONREC ON TIMERVIDEO IN AUDIO INPOWER VOL CHSTOP/EJECT REW/PLAY/