Panasonic CS-W7MKD Uživatelský manuál

Operating InstructionsAir Conditioner Model No. Indoor Unit Outdoor Unit CS-W7MKD CU-W7MKD CS-W9MKD CU-W9MKD CS-W12MKD CU-W12MKD© Panasonic HA

10TROUBLESHOOTINGThe following symptoms do not indicate malfunction.The following symptoms do not indicate malfunction.SYMPTOMSYMPTOMCAUSECAUSEMist em

ENGLISH11INFORMATIONFOR SEASONAL INSPECTION AFTER EXTENDED NON-USE• Checking of remote control batteries.• No obstruction at air inlet and air outle

Declaration of ConformityDeclaration of Conformitywith the requirements of Technical Regulation on the Restriction Of the use of certain Hazardous Sub

Инструкции по эксплуатацииКондиционер Модель №. Внутренний блок Внешний блок CS-W7MKD CU-W7MKD CS-W9MKD CU-W9MKD CS-W12MKD CU-W12MKDME67© Pana

14МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИВо избежание получения травм, нанесения телесных повреждений другим лицам и ущерба имуществу следует соблюдать следующие инстру

РУCCKИЙ15 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЭЛЕКТРОСНАБЖЕНИЕЕсли кабель электропитания поврежден, во избежание опасности замену должен произвести изготовите

16ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕFAN SPEEDAIR SWINGPATROL/POWERFUL/QUIETMODEA.COMFORTTEMPTIMERSETCANCELONOFF123SET CLOCK RESETOFF/ONOFFTIMERONTIMERFANSPEEDAI

РУCCKИЙ17ПРИМЕЧАНИЯПРИМЕЧАНИЯPATROL/ , POWERFUL/QUIET , A.COMFORTPOWERFUL/QUIET , A.COMFORT• Функции могут быть активированы во всех режимах и отмене

18TIMERSETCANCELONOFF123SET CLOCK RESETДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ9Нажмите и удерживайте в течение 5 секунд, чтобы уменьшить или восстановить яркость инд

РУCCKИЙ19ВНУТРЕННИЙ БЛОКПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ• Перед чисткой выключите электропитание и извлеките штепсель из розетки.• Не прикасайтесь к алюминиевому ребру

2ENGLISH Thank you for purchasing Panasonic Air ConditionerTABLE OF CONTENTSTABLE OF CONTENTSOPERATION CONDITIONSAFETY PRECAUTIONS 4~5REMOTE CONTRO

20УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙСледующие признаки не означают наличие неисправности:Следующие признаки не означают наличие неисправности:ПРИЗНАКПРИЗНАКПРИ

РУCCKИЙ21ИНФОРМАЦИЯПЕРИОДИЧЕСКАЯ (СЕЗОННАЯ) ПРОВЕРКА ПРИ ДЛИТЕЛЬНОМ ПЕРИОДЕ БЕЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ• Проверка батареек из пульта дистанционного управления.•

Панасоник КорпорэйшнWebsite: http://panasonic.net/Отпечатано в МалайзииДекларация о СоответствииДекларация о СоответствииТребованиям Технического Регл

Інструкція з експлуатації Кондиціонер Модель №. Внутрішній блок Зовнішній блокЗовнішній блок CS-W7MKD CU-W7MKD CS-W9MKD CU-W9MKD CS-W12MKD CU-W12M

24ТЕХНІКА БЕЗПЕКИЩоб запобігти травмуванню себе та інших чи пошкодженню майна, дотримуйтесь поданих далі вказівок.Неправильна експлуатація через поруш

УКРАЇНСЬКА25 УВАГАУВАГАЖИВЛЕННЯЩоб уникнути небезпеки травмування в разіпошкодження шнура живлення, його замінуповинні здійснювати працівники виробник

26ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯFAN SPEEDAIR SWINGPATROL/POWERFUL/QUIETMODEA.COMFORTTEMPTIMERSETCANCELONOFF123SET CLOCK RESETOFF/ONOFFTIMERONTIMERFANSP

УКРАЇНСЬКА27ПРИМІТКИПРИМІТКИPATROL/ , POWERFUL/QUIET , A.COMFORTPOWERFUL/QUIET , A.COMFORT• Можна увімкнути в усіх режимах і можна скасувати натиснен

28TIMERSETCANCELONOFF123SET CLOCK RESETПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ9Натисніть цю кнопку та утримуйте її протягом 5 секунд, щоб знизити або підвищити

УКРАЇНСЬКА29ВНУТРІШНІЙ БЛОКОБЕРЕЖНО• Перед проведенням очистки вимкніть електроживлення і відімкніть вилку з розетки.• Не торкайтеся алюмінієвої пласт

3TABLE OF CONTENTSOPERATION CONDITIONOPERATION CONDITIONUse this air conditioner under the following temperature rangeTemperature (°C)Indoor Outdoor*

30УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙНаведені далі симптоми не свідчать про несправність.Наведені далі симптоми не свідчать про несправність.СИМПТОМСИМПТОМПРИЧИНАП

УКРАЇНСЬКА31Інформація для користувачів щодо збору та утилізації старого обладнання і використаних батарей[Інформація щодо утилізації в інших країнах

Панасонік КорпорейшнWebsite: http://panasonic.net/Надруковано в Малайзії Декларація про ВідповідністьДекларація про ВідповідністьВимогам Технічного Ре

Пайдалану нұсқаулары Кондиционер Үлгі №. Ішкі блок Сыртқы блокСыртқы блок CS-W7MKD CU-W7MKD CS-W9MKD CU-W9MKD CS-W12MKD CU-W12MKD© Panasonic HA

34САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫЖеке басыңыздың, басқалардың жарақатын немесе мүліктің зақымдалуын болдырмау үшін мына талаптарды орындаңыз.Төмендегі нұсқаулардың ор

ҚАЗАҚША35 АЛДЫН-АЛА ЕСКЕРТУАЛДЫН-АЛА ЕСКЕРТУҚУАТ КӨЗІЕгер қуат сымы зақымдалса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, қызмет көрсету өкілі немесе білік

36ҚАШЫҚТАН БАСҚАРУ ҚҰРАЛЫЕң ұзақ қашықтық: 8 мАдам қимылын сезгішКӨРСЕТКІШPATROL SENSOR(Қызыл/Қызғылт сары/Көк) POWER(Жасыл) TIMER(Қызғылт сары) (Жасы

ҚАЗАҚША37ЕСКЕРТПЕЛЕРЕСКЕРТПЕЛЕРPATROL/ , POWERFUL/QUIET , A.COMFORTPOWERFUL/QUIET , A.COMFORT• Барлық күйлерде іске қосылады жəне тиісті түймешікті қ

38TIMERSETCANCELONOFF123SET CLOCK RESETҚАШЫҚТАН БАСҚАРУ ҚҰРАЛЫ9Құрал индикаторының жарықтығынкөмескілендіру немесе қалпына келтіру үшін 5 секунд басып

ҚАЗАҚША39ІШКІ ҚҰРЫЛҒЫНАЗАР АУДАРЫҢЫЗ• Тазалау алдында қуат көзінен ажыратып, розеткадан суырыңыз.• Алюминий қырына тимеңіз, өткір бөліктер жарақатқа ə

4SAFETY PRECAUTIONSTo prevent personal injury, injury to others, or property damage, please comply with the following.Incorrect operation due to failu

40АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮМына нышандар ақаулық бар дегенді білдірмейді.Мына нышандар ақаулық бар дегенді білдірмейді.БЕЛГІБЕЛГІСЕБЕБІСЕБЕБІІшкі құрылғыдан тұ

ҚАЗАҚША41АҚПАРАТЕскі жабдықты жəне пайдаланылған батареяларды жинау жəне жою жөніндегі пайдаланушы ақпараты[Еуропа Одағынан тыс басқа елдерде жою тура

«Panasonic» кондиционерлері келесі нормативті құжаттардың талаптарын сай:«Panasonic» кондиционерлері келесі нормативті құжаттардың талаптарын сай:ГОСТ

MEMO

QUICK GUIDE/КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ/КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ/ҚЫСҚАША НҰСҚАУЛЫҚPanasonic CorporationWebsite: http://panasonic.net/Printed in Malaysia

ENGLISH5 WARNINGWARNINGPOWER SUPPLYIf the supply cord is damage, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualifi ed per

6REMOTE CONTROLINDICATORPATROL SENSOR(Red/Orange/Blue) POWER(Green) TIMER(Orange) (Green) AUTO COMFORT(Green) (Blue) POWERFUL/QUIET(Orange)Maximum dis

ENGLISH7NOTESNOTESPATROL/ , POWERFUL/QUIET , A.COMFORTPOWERFUL/QUIET , A.COMFORT• Can be activated in all modes and can be cancelled by pressing the

8TIMERSETCANCELONOFF123SET CLOCK RESETREMOTE CONTROL9Press and hold for 5 seconds to dim or restore the unit’s indicator brightness.10Press and hold f

ENGLISH9INDOOR UNITCAUTION• Switch off the power supply and unplug before cleaning.• Do not touch the aluminium fi n, sharp parts may cause injury.2378