Panasonic EH5264 Uživatelský manuál

Operating InstructionsHair DryerModel No. EH5263/EH5264English 2Deutsch 5Français 8Italiano 11Español 14Nederlands 17Português 20Norsk 23Sven

10Françaischeveux en excellent état en laissant l’humidité pénétrer en profondeur dans les cheveux et en la retenant ensuite.Remarque – Les effets des

Italiano11ATTENZIONE1. Non coprire l’uscita d’aria con le mani, poiché ciò può provocare ustioni.2. Non utilizzare il prodotto se la presa d’aria è da

12Italiano Ugello di asciugatura rapida per capelli saniB Uscita d’ariaC Uscita ioni negativiD Presa d’ariaE Pannello di caricamento ioni E

Italiano13rimanere in profondità nei capelli.Nota - L’effetto degli ioni potrebbe non essere percepito dalle seguenti categorie di persone. Persone co

14EspañolPRECAUCIÓN1. No coloque sus manos en la salida de aire. De lo contrario, causaría quemaduras.2. No utilice el producto si la entrada de aire

15Español Boquilla de secado rápido saludableB Salida de aireC Salida de iones negativosD Entrada de aireE Panel de carga de iones EH5264F

16Españolhumedad penetre en el pelo y se aferre a éste.Notas - Los efectos de los iones podrían no ser percibidos por el siguiente grupo de personas.

17NederlandsVOORZICHTIG1. Plaats uw handen niet op de luchtuitlaatopening. Dat kan brandwonden veroorzaken.2. Gebruik het apparaat niet wanneer de luc

18Nederlands Blaasmond voor gezond en snel drogenB LuchtuitlaatC Negatieve-ionenuitgangD LuchtinlaatE Ionenladingsplaatje EH5264F Schakelaa

19Nederlandshet haar laten doordringen en het daar vastzetten.Opmerking - De volgende personen voelen de effecten van ionen mogelijk niet. Personen me

2EnglishCAUTION1. Do not put your hands on the air outlet. Doing so may cause burns.2. Do not use the product if the air inlet is damaged. Doing so

20PortuguêsATENÇÃO1. Não ponha as mãos na saída de ar. Se o zer poderá provocar queimaduras.2. Não use o produto se a entrada de ar estiver danica

21Português Ponteira de secagem rápida saudávelB Saída de arC Saída de iões negativosD Entrada de arE Painel de carga de iões EH5264F Inter

22PortuguêsNotas - Os efeitos dos iões poderão não ser sentidos pelas seguintes pessoas. Pessoas com cabelo encarapinhado, cabelo muito encaracolado,

Norsk23FORSIKTIG1. Ikke legg hendene dine på luftuttaket. Dette kan forårsake brannskader.2. Ikke bruk produktet hvis luftinntaket er skadet. Dette ka

24Norsk Sunt hurtigtørkingsmunnstykkeB LuftavløpC Negativt ioneavløpD LuftinntakE Ioneladerpanel EH5264F BryterG HåndtakH Ring for opphengI

Norsk25Noter - Det kan være at effekten av ionene ikke føles av følgende personer. Personer med krusete hår, sterkt krøllet hår, meget glatt hår, kort

26SvenskaFÖRSIKTIGT1. Rör inte luftutloppet med händerna. Det nns risk för brännskador.2. Använd inte produkten om luftinloppet är skadat. Det nns

27Svenska Hälsosamt snabbtorkningsmunstyckeB LuftutloppC Negativ jon-utsläppD LuftinloppE Jonladdningsområde EH5264F OmkopplareG HandtagH Ö

28SvenskaPersoner med krusigt hår, kraftigt lockigt hår, mycket slätt hår, kort hår eller som permanentat håret rakt under de senast tre-fyra månadern

29DanskFORSIGTIG1. Hold ikke hænderne over luftudgangen. Det kan medføre forbrændinger.2. Brug ikke produktet hvis luftindtaget er beskadiget. Det kan

3English Healthy quick drying nozzleB Air outletC Negative ion outletD Air inletE Ion charge panel EH5264F SwitchG HandleH Ring for hanging

30Dansk Sund hurtigttørrende tudB LuftudgangC Negativ ionudgangD LuftindtagE Ionopladningspanel EH5264F KontaktG HåndtagH OphængningsringI

31DanskBemærk - Ioneffekten kan måske ikke fornemmes af følgende personer. Personer med kruset hår, kraftigt krøllet hår, udglattet hår, kort hår elle

32SuomiVAROITUS1. Älä laita kättäsi suuttimelle. Voit saada palovamman.2. Älä käytä laitetta, jos ilmanottoaukko on vahingoittunut. Voit saada palovam

33Suomi Nopea terveellisen ilman -suutinB IlmanpoistoaukkoC Negatiivisten ionien poistoaukkoD IlmanottoaukkoE Ionien latauslevy EH5264F Kyt

34Suomijos hiuksiin on tehty suoristuspermanentti viimeisen kolmen tai neljän kuukauden sisällä.Hiustenkuivaajan korjaaminen ja huoltaminen1. Älä yrit

Polski35UWAGA!1. Nie kładź rąk na wylocie powietrza. Takie działanie może prowadzić do poparzeń.2. Nie używaj produktu, jeśli wlot powietrza jest us

36Polski Dysza do zdrowego i szybkiego suszeniaB Wylot powietrzaC Wylot jonów ujemnychD Wlot powietrzaE Panel jonizujący EH5264F Przełączni

Polski37zbierania się ładunków statycznych i pomagają Ci utrzymać włosy we wspaniałej kondycji umożliwiając wnikanie wilgoci do włosów i zatrzymywanie

38ČeskyUPOZORNĚNÍ1. Nedávejte ruce na výstupní otvor vzduchu. Mohli byste si způsobit popáleniny.2. Pokud je poškozen vstupní otvor vzduchu, výrobek

39Česky Zdravotní rychlovysoušecí tryskaB Výstupní otvor vzduchuC Výstupní otvor záporných iontůD Vstupní otvor vzduchuE Panel pro nabíjení

4Englishpeople. People with crimpy hair, strong curly hair, very smooth hair, short hair, or who have had a hair straightening perm in the last three

40ČeskyIontová technologie PanasonicVysoušeč vlasů Panasonic zmenšuje poškození vlasů horkem při vysoušení pomocí použití záporných iontů. Záporné ion

41SlovenčinaUPOZORNENIE1. Nedávajte ruky na vývod vzduchu. Môžete sa popáliť.2. Nepoužívajte tento produkt, ak je vývod vzduchu poškodený. Môžete sa

42Slovenčina Zdravotná rýchlosušiaca násadkaB Vývod vzduchuC Vývod záporných iónovD Prívod vzduchuE Nabíjačka iónov EH5264F VypínačG RúčkaH

43SlovenčinaOprava a udržiavanie sušiča na vlasy1. Neodporúča sa sušič opravovať, rozoberať, alebo upravovať doma.2. Ak je napájací kábel poškodený,

44RomânăATENŢIE1. Nu puneţi mâinile la oriciul de eliminare a aerului. Acest lucru poate provoca arsuri.2. Nu folosiţi produsul dacă oriciul de ie

45Română Duză de uscare rapidă cu aer călduţB Orificiu de ieşire a aeruluiC Orificiu de ieşire ioni negativiD Orificiu de intrare a aerului

46RomânăNote - Este posibil ca efectele ionilor negativi să nu e simţite următoarele persoane. Cei care au păr ondulat, păr foarte creţ, păr foarte m

47MagyarFIGYELEM1. Ne takarja el kezével a légkimeneti nyílásokat! Ellenkező esetben égési sérüléseket szenvedhet! 2. Ne használja a készüléket, ha

48Magyar Egészséges gyorsszárítás fúvókájaB Légkimeneti nyílásC Negatív ionok kimeneti nyílásaD LégbemenetE Iontöltő panel EH5264F Kapcsoló

49Magyartörténő bejutását lehetővé teszik, onnan való távozását azonban nem. Megjegyzések - Az ionok hatása nem nagyon tapasztalható a következő szemé

Deutsch5VORSICHT1. Legen Sie Ihre Hände nicht auf den Luftauslass. Dies kann Verbrennungen verursachen.2. Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn d

50TürkçeDİKKAT1. Ellerinizi hava çıkışına koymayınız. Yanıklara neden olabilir.2. Hava girişi hasarlıysa ürünü kullanmayınız. Yanıklara neden olabil

51Türkçe Sağlıklı hızlı kurutma ağzıB Hava çıkışıC Negatif iyon çıkışıD Hava girişiE İyon yükü paneli EH5264F DüğmeG KoluH Asma halkasıI Ka

52TürkçeNotlar - İyonların etkisi; Kıvırcık saçlı, çok dalgalı saçlı, çok düz saçlı, birkaç ay içinde saçları düzleştirilmiş olanlar ve kısa saçlı ins

53РусскийВНИМАНИЕ1. Не закрывайте отверстие подачи воздуха руками. Это может привести к ожогам.2. Не пользуйтесь прибором, если поврежден воздухозаб

54Русский Насадка для быстрой сушки прохладным воздухомB Отверстие для подачи воздухаC Отверстие для выпуска отрицательных аэроионовD Возду

55Русскийвоздействие тепла на волосы в процессе сушки. Отрицательные ионы снижают образование статического электричества, а влага, которая удерживаетс

56РусскийУстановленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 Федерального Закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы для данного изделия равен 7

57УкраїнськаУВАГА!1. Не пхайте руки в отвір для виходу повітря. Це може призвести до опіків.2. Не використовуйте прилад із пошкодженим отвором для в

58Українська Сопло швидкого безпечного сушіння волоссяB Отвір для виходу повітряC Отвір для негативних іонівD Кришка з отвором для впуску п

59Українськазавдяки глибокому прониканню та фіксації у волоссі вологи.Примітка – Ефект від іонів може бути непомітним для наступних людей: у осіб із х

6Deutsch Düse zum haarschonenden schnellen TrocknenB LuftauslassC Negativionen-AuslassD LufteinlassE Ionen-Ladefeld EH5264F SchalterG Griff

60УкраїнськаВстановлений виробником термін служби (придатності) цього виробу дорівнює 7 рокам з дати виготовлення за умови, що виріб використовується

61EnglishInformation on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment (private households)This symbol on the products and/or acc

62déposés gratuitement.Dans certains pays, il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas d’achat d’un produit équivalent.En élimi

63debido al tratamiento inadecuado de desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de rec

64Informações sobre a eliminação noutros países fora da União EuropeiaEste símbolo apenas é válido na União Europeia.Se pretender eliminar este produt

65DanskOplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske apparater og elektronisk udstyr (private husholdninger)Når produkter og/eller medfølgend

66innego urządzenia.Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie cennych zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko, któ

67Pre právnické osoby v Európskej úniiAk potrebujete zlikvidovať elektrické a elektronické produkty, pre bližšie informácie kontaktujte, prosím, svo

68Üzleti felhasználók az Európai UnióbanAmennyiben elektromos vagy elektronikus berendezést kíván ártalmatlanítani, kérjük, lépjen kapcsolatba kereske

EH5263-5264_EU.indb 69 2007/10/24 20:11:06

Deutsch7Elektrizität und helfen dabei, Ihr Haar in hervorragendem Zustand zu halten, indem Feuchtigkeit bis in das Haar hinein gelangen kann und dort

EH5263-5264_EU.indb 70 2007/10/24 20:11:07

EH5263-5264_EU.indb 71 2007/10/24 20:11:07

Panasonic Electric Works Wanbao (Guangzhou) Co., Ltd.Wanbao Base Shiguang Road, Panyu District, Guangzhou, Guangdong, 511495 CHINAP-No. 001 EN, GE, FR

8FrançaisATTENTION1. Ne pas laisser les mains au niveau de la sortie d’air. Cela risquerait de provoquer des brûlures.2. Ne pas utiliser l’appareil si

9Français Buse de séchage sain et rapideB Sortie d’airC Sortie d’ions négatifsD Arrivée d’airE Panneau de charge des ions EH5264F Interrupt