Panasonic ERGC20 Uživatelský manuál Strana 1

Operating Instructions(Household) Hair ClipperModel No. ER‑GC20Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for

10Deutsch2. DieNackenlinienacharbeiten1.BringenSiedenKammaufsatzanundstellenSieihnaufdiegewünschteEinstellungein.<Einstellen der S

F EN, GE, FR, IT, DU, SP, DA, PT, NW, SW, FI, PL, CZ, SK, HU, RO, TKPrinted in China0000000000 X0000‑0Panasonic Electric Works Wanbao (Guangzhou) Co.

 Deutsch 11ReinigenderHaarschneidemaschinemitentferntenKlingen1.ZiehenSiedasNetzkabelausderHaarschneidemaschine.Bringen Sie den Schalter

12DeutschErsatzteileErsatzteile, die bei Ihrem Händler oder im Kundenzentrum erhältlich sind.Ersatzteile für ER‑GC20 Klingenblock WER9605TechnischeDa

 Français 13Mercid’avoirchoisiunetondeuseàcheveuxPanasonic.Veuillezliretouteslesinstructionsavantdel’utiliser.ImportantCe produit n’e

14FrançaisIdenticationdespièces (Arrière)(Pour le Royaume‑Uni)A Corps principal1 Plaque coulissante d’entretien2 Bouton de mise en

 Français 15Coupedecheveux1. Coupeglobale1.Déplacezetréglezlesabotfonctiondelahauteurdecoupedésirée.(Voirpage14.)2.Déplacezlen

16FrançaisNettoyageNettoyagedelatondeuseàl’aidedelaplaquecoulissanted’entretienRinçageLa marque sur la gauche signie qu’il est possible de

 Français 175.Brossezpourenlevertouslespoilsquiontététaillésentrelalamexeetlalameamovibletoutenpressantsurlelevierdenetto

18ItalianoGrazieperaversceltountagliacapelliPanasonic.Leggereattentamenteleistruzioniprimadell’uso.ImportanteQuesto prodotto non è ricaric

 Italiano 19Identicazionedeicomponenti (Parte posteriore)(Per il Regno Unito)A Corpo principale1 Piastra scorrevole per manutenzi

2EnglishThank you for choosing a Panasonic Hair Clipper. Please read all instructions before use.ImportantThis product is not rechargeable. Use it by

20ItalianoCometagliareicapelli1. Tagliodellalunghezzacomplessiva1.Fissareeregolarel’accessoriopettinenellaposizioneindicata.(farrifer

 Italiano 21PuliziaPuliziadeltagliacapelliutilizzandolapiastrascorrevolepermanutenzioneRisciacquoIl simbolo a sinistra indica che l’apparecc

22Italiano5.Spazzolareviaeventualiresiduidicapellitralalamassaelalamamobile,premendoallostessotempolalevettaperlapuliziaverso

Nederlands 23WijdankenuvoordeaankoopvaneenPanasonichaartrimmer.Leesvoorgebruikalleaanwijzingen.BelangrijkDit product is niet oplaadbaar

24NederlandsIdenticatievandeonderdelen (Achterkant)(Voor het Verenigd Koninkrijk)A Hoofdbehuizing1 Schuifplaatje voor onderhoud2 S

Nederlands 25Hoehethaarteknippen1. Knippenalgemenehoogte1.Bevestighetkamhulpstukenpashetaanvolgensdevereisteinstelling.(Ziepagi

26NederlandsReinigenReinigenvandetrimmermetgebruikvanhetschuifplaatjevooronderhoudSpoelenHet teken aan de linkerkant betekent geschikt voor

Nederlands 275.Drukdereinigingshendelomlaagomhetbewegendemesomhoogtezettenenborstelafgekniptehaartjestussenhetvastemesenhetbew

28EspañolGraciasporescogeruncortapelosdePanasonic.Leacompletamentelasinstruccionesantesdeutilizarlo.ImportanteEste producto no es recarga

 Español 29Identicacióndelaspartes (Reverso)(Para el reino Unido)A Cuerpo principal1 Placa deslizante para mantenimiento2 Interr

English 3Parts identification (Back)(For United Kingdom)A Main body1 Sliding plate for maintenance2 Power switch [0/1]3 Water drain

30EspañolCómocortarelpelo1. Recortedelaalturatotal1.Monteyajusteelaccesoriodepeineenlaposiciónrequerida.(consultelapágina29)2.

 Español 31LimpiezaLimpiezadelrecortadorutilizandolaplacadeslizanteparamantenimientoEnjuagueLa marca de la izquierda signica que se puede l

32Español5.Cepilleyquitecualquierrecortedecabelloentrelacuchillaestacionariaylamoviblepresionandohaciaabajolapalancadelimpiezapa

 Dansk 33MangetakfordiduvalgteenPanasonicHårklipper.Læsvenligstalleinstruktionerneindenbrug.VigtigtDette produkt er ikke genopladeligt.

34DanskIdentikationafdele (Bagside)(For Storbritannien)A Apparatets krop1 Skubbeplade til vedligeholdelse2 Afbryderknap [0/1]3 Hul

 Dansk 35Sådanklipperduhåret1. Trimningtildenoverordnedelængde1.Monterogindstilkamaggregatettildenønskedeindstilling.(Seside34.)

36DanskRengøringRengøringafklipperenvedhjælpafskubbepladentilvedligeholdelseSkylningMærket til venstre betyder egnet til rengøring under en lø

 Dansk 375.Børsteventuellehårresterudframellemdetstationærebladogdetbevægeligeblad,mensdutrykkerrengøringshåndtagetnedforathæve

38PortuguêsObrigadoporterescolhidoumAparadordecabeloPanasonic.Porfavor,leiatodasasinstruçõesantesdeutilizar.ImportanteEste produto nã

 Português 39Identicaçãodaspeças (Parte de trás)(Para o Reino Unido)A Corpo principal1 Placa deslizante para manutenção2 Interrup

4EnglishHow to Cut Hair1. Trimming overall height 1. Mount and adjust the comb attachment to the required setting. (See page 3.)2. Cut slowly toward

40PortuguêsComocortarcabelo1. Apararalturatotal1.Coloqueeajusteoacessóriodepenteparaadeniçãonecessária.(Vejaapág.39.)2.Cortele

 Português 41LimparLimparoaparadorutilizandoaplacadeslizanteparamanutençãoLavarO símbolo à esquerda signica que o aparelho pode ser limpo e

42Português5.Escovequaisquercabeloscortadosdeentrealâminaestacionáriaealâminamóvelenquantoprimeaalavancaparalimpezaparaelevaral

Norsk 43TakkforatduvelgerenhårklipperfraPanasonic.Lesalleinstruksjonerførbruk.ViktigDette produktet er ikke oppladbart, og må brukes ved

44 NorskIdentikasjonavdeler (Bakside)(For Storbritannia)A Hoveddeksel1 Skyveplate for vedlikehold2 Strømbryter [0/1]3 Vannavløpshu

Norsk 45Hvordanklippehår1. Trimmingavhårlengden1.Settpåogjusterkamtilbehørettilønsketinnstilling.(Seside44.)2.Klippsaktemottoppe

46 NorskRengjøringRengjøreklippemaskinenvedbrukavskyveplatenforvedlikeholdSkyllingSymbolet til venstre betyr egnet for rengjøring i rennende v

Norsk 475.Børstborteventuellehårrestermellomdetstasjonærebladetogdetbevegeligebladet,mensdutrykkernedrengjøringsspakenforåhevede

48SvenskaTackförattduharköptenPanasonictrimmer.Läsallainstruktionerföreanvändning.ViktigtDenna produkt är inte laddningsbar. Använd den g

 Svenska 49Delarnasnamn (baksida)(För Storbritannien)A Huvuddel1 Skjutplatta för underhåll2 Strömbrytare [0/1]3 Hål för vattenavled

English 5CleaningCleaning the clipper using the sliding plate for maintenanceRinsingThe mark on the left means suitable for cleaning under an open

50SvenskaHurmanklipperhår1. Trimmahelalängden1.Monteraochjusterakamtillbehörettillönskadinställning.(Sesidan49.)2.Klippsaktamotto

 Svenska 51RengöringRengöringavtrimsaxenmedskjutplattanförunderhållSköljningSymbolen till vänster innebär lämplighet för rengöring under rinna

52Svenska5.Borstaborteventuellthårmellandetfastaochrörligaknivbladetochtrycksamtidigtnedrengöringsspakenförattlyftadetrörligakniv

 Suomi 53Kiitos,ettävalitsitPanasonic-hiustenleikkauskoneen.Luekaikkiohjeetennenkäyttöönottoa.TärkeääTämä tuote ei ole ladattava. Käytettäes

54SuomiLaitteenosat (Takaa)(Englannissa)A Rungo1 Puhdistusaukon liukukansi2 Virtakytkin [0/1]3 ViemäriB Teräosa4 Puhdistusvipu5 Liikk

 Suomi 55Hiustenleikkaaminen1. Kokonaispituudenleikkaaminen1.Asennajasäädäkampaosahaluamaasiasetukseen.(Katsosivu54.)2.Leikkaahitaast

56SuomiPuhdistusLeikkaajanpuhdistaminenpuhdistusaukonliukukanttakäyttäenHuuhteluVasemmalla oleva merkki tarkoittaa, että laite voidaan pestä juoks

 Suomi 575.Harjaairtohiuksetkiinteänjaliikkuvanteränvälistä;nostaliikkuvateräpitämälläpuhdistusvipuapainettuna.Tämä leikkaaja voidaan h

58PolskiDziękujemyzawybraniemaszynkidowłosówrmyPanasonic.Przedrozpoczęciemkorzystaniaprosimyprzeczytaćdokładnieniniejsząinstrukcję.Waż

 Polski 59Oznaczenieczęści (Tył)(Dla Wielkiej Brytanii)A Korpus1 Wysuwana płytka do celów konserwacji2 Włącznik zasilania [0/1]3 Od

6English5. Brush any hair trimmings out from between the stationary blade and the moving blade while pressing down the cleaning lever to raise the mov

60PolskiWjakisposóbstrzycwłosy1. Przycinaniecałejwysokości1.Zamocujiwyregulujkońcówkęgrzebieniowądopożądanegoustawienia.(Patrzstrona

 Polski 61CzyszczenieCzyszczeniemaszynkizapomocąwysuwanejpłytkidocelówkonserwacjiPłukanieSymbol po lewej stronie oznacza, że urządzenie możn

62Polski5.Usuńpędzlemwszelkieresztkiwłosówzprzestrzenipomiędzyostrzemruchomymaostrzemnieruchomymnaciskającnadźwigniędoczyszczeniaw

 Česky 63Děkujeme,žejstesizvolilivlasovýzastřihovačPanasonic.Předpoužitímsiprosímpřečtěteveškerépokyny.DůležitéTento přístroj nelze na

64ČeskyOznačenísoučástí (Zadní pohled)(Pro Spojené království)A Hlavní část1 Posuvná deska pro údržbu2 Vypínač [0/1]3 Vypouštěcí otvo

 Česky 65Způsobstříhánívlasů1. Zastřihovanícelkovédélky1.Nasaďtehřebenovýnástavecaseřiďtejejnapožadovanénastavení.(Vizstr.64.)2.S

66ČeskyČištěníČištěnízastřihovačepoužitímposuvnédeskyproúdržbuOpláchnutíZnačka vlevo znamená, že lze omývat pod tekoucí vodou z kohoutku.Varován

 Česky 675.Smeťtevšechnyústřižkyvlasů,kterésenacházejímezinepohyblivouapohyblivoučepelí,zatímcotlačítenačisticípáčku,abypohyblivá

68SlovenskyĎakujeme,žestesizakúpilistrihačvlasovznačkyPanasonic.Predpoužívanímsidôkladneprečítajtepokyny.DôležitéTento výrobok nie je na

 Slovensky 69Popisjednotlivýchčastí (Zadná strana)(Pre Veľkú Britániu)A Hlavná časť1 Posuvná platňa na vykonanie údržby2 Hlavný vy

 Deutsch 7VielenDank,dassSiesichfürdiePanasonicHaarschneidemaschineentschiedenhaben.BittelesenSievordemGebrauchdieBedienungsanleit

70SlovenskyAkostrihaťvlasy1. Zastrihnutiecelkovejdĺžky1.Nainštalujteanastavtehrebeňovýnástavecnapožadovanénastavenie.(pozritesistranu

 Slovensky 71ČistenieČisteniestrihaciehostrojčekapomocouposuvnejplatnenavykonanieúdržbyOpláchnutieZnačka vľavo znamená možnosť čistenia pod

72Slovensky5.Odstráňtekefkouvlasymedzipevnouapohyblivoučepeľoustlačenímpáčkyčistenia,čímsanadvihnepohybliváčepeľ.Tento strihací strojč

 Magyar 73Köszönjük,hogyaPanasonichajnyírótválasztotta.Kérjük,használatelőttolvassaelazösszesutasítást.FontosEz a termék nem újratölthe

74MagyarAzalkatrészekazonosítása (Hátsó rész)(Az Egyesült Királyságban)A Törzs1 Karbantartásra szolgáló csúszólemez2 Főkapcsoló [0/1

 Magyar 75Ahajvágásmódja1. Nyírásegyenlőhosszúságra1.Helyezzefelésállítsabeafésűtoldalékotakívántállásba.(Lásd74.oldal.)2.Lassan

76MagyarTisztításAhajnyírótisztításaakarbantartásraszolgálócsúszólemezhasználatávalÖblítésA bal oldali jelzés azt jelenti, hogy folyó csapvízbe

 Magyar 775.Seperjekiazecsettelalenyírtszőrszálakatarögzítettpengeésamozgópengeközül!Eközbennyomjaleamozgópengetisztításikioldó

78MagyarMűszaki adatok:MinőségtanúsításMotorfeszültség: 5,4 V DC egyenfeszültségEzt a készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték.Tápfeszült

 Română 79VămulţumimpentrucăaţialesomaşinădetunsPanasonic.Vărugămsăcitiţicuatenţietoateinstrucţiunileînaintedeutilizare.Importa

8DeutschBezeichnungderBauteile (Rückseite)(Für Großbritannien)A Hauptgehäuse1 Schiebeplatte für die Wartung2 An/Aus‑Schalter [0/1]3

80RomânăIdenticareapărţilorcomponente (Spate)(Pentru Regatul Unit)A Corpul principal1 Plăcuţă glisantă de întreţinere2 Comutator de

 Română 81Cumsetundepărul1. Lungimeageneralădetuns1.Montaţişireglaţiaccesoriulpieptenelasetareanecesară.(Consultaţipagina80.)2.T

82RomânăCurăţareaCurăţareamaşiniidetunsfolosindplăcuţaglisantădeîntreţinereSpălareaMarcajul din stânga înseamnă adecvat pentru curăţare sub ro

 Română 835.Îndepărtaţicuperiatoateresturiledepărdintrelamastaţionarăşilamamobilăapăsândînjosmanetadecurăţarepentruaridicalam

84TürkçePanasonicSaçKesmeMakinesiniseçtiğiniziçinteşekkürederiz.Makineyikullanmadanöncelütfentümtalimatlarıokuyun.ÖnemliBu ürün şarj edi

 Türkçe 85ParçalarınTanımı (Arka)(İngiltere için)A Ana gövde1 Bakım amaçlı sürgülü plaka2 Güç düğmesi [0/1]3 Su boşaltma deliğiB Bı

86TürkçeSaçNasılKesilir1. Geneluzunluğukısaltma1.Tarakekinitakınveistediğinizayaragetirin.(Bakınızsayfa85.)2.Yavaşçabaşınızınortası

 Türkçe 87TemizlemeBakımamaçlısürgülüplakayıkullanaraksaçkesmemakinesinitemizlemeDurulamaSoldaki işaret, açık musluk suyu altında temizleme

88Türkçe5.Hareketlibıçağıkaldırmakiçintemizlemekolunuaşağıyadoğrubastırınızvesabitbıçaklahareketlibıçağınarasındakikesikkıllarıfırça

 Türkçe 89IMALATCIPanasonic Electric Works Wanbao (Guangzhou) Co., Ltd.Wanbao Base, Shiguang Road, Panyu District, Guangzhou, Guangdong, ChinaYETKIL

 Deutsch 9TrimmenohneeinenKammaufsatzTrimmen Sie ihr Haar ohne einen Kammaufsatz, wird das Haar auf etwa 0,5 mm gekürzt.1. Schneiden Sie das Haar

90EnglishInformationonDisposalforUsersofWasteElectrical&ElectronicEquipment(privatehouseholds)This symbol on the products and/or accom

91FrançaisInformationsrelativesàl’évacuationdesdéchets,destinéesauxutilisateursd’appareilsélectriquesetélectroniques(appareilsménagers

92NederlandsInformatieoverhetweggooienvanelektrischeenelektronischeapparatuur(particulieren)Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elek

93DanskOplysningertilbrugerneomafhændelseafelektriskeapparaterogelektroniskudstyr(privatehusholdninger)Når produkter og/eller medfølgend

94NorskInformasjonforbrukerneomkasseringavelektriskogelektroniskutstyr(privatehusholdninger)Når et produkt og/eller medfølgende dokumenter

95SuomiTietojasähkö-jaelektroniikkalaitteidenhävittämisestä(kotitaloudet)Tämä symboli tuotteissa ja/tai niiden käyttöohjeissa osoittaa, että kä

96ČeskyInformaceprouživateleklikvidacielektrickýchaelektronickýchzařízení(domácnosti)Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentec

97MagyarTájékoztatóazelektromoséselektronikusberendezésekhulladékainakártalmatlanításáról(háztartások)Ha ez a szimbólum szerepel a termékeke

98TürkçeKullanılmayanElektrikliveElektronikAletlerinEldenÇıkarılmasınaİlişkinBilgi(bireyselkullanıcılar)Ürünlerde ve/veya ürünle birlikte ge

99MEMO