Panasonic MC-UG728 Uživatelský manuál

Before operating your vacuum cleaner, please read these instructions completely.Avant d’utiliser l’appareil, il est recommandé de lire attentivement c

- 10 -Importantes mesures de sécuritéAfin de réduire les risques d'incendie, de chocs électriques ou de lésionscorporelles, il est important de s

- 11 -Instrucciones importantes de seguridadCuando use su aspiradora, las precauciones básicas deben seguirse siempre,incluyendo las siguientes:Lea t

- 12 -PARTS IDENTIFICATIONNomenclatureIdentificación de piezasDust BagMC-V155MSac à poussièreBolsa del polvoBelt MC-V360BCorreaCourroieExhaust FilterM

- 13 -FEATURE CHARTTableau des caractéristiques / Diagrama de característicasMC-UG728 MC-UG729PowerAlimentation 120V AC (60 Hz) 120V AC (60 Hz)Voltaje

ASSEMBLY- 14 -Handle Assembly (MC-UG729)ScrewVisTornilloCarrying HandlePoignée de transportMango para transporterHandle Assembly (MC-UG728)➢ Remove th

MontajeAssemblage- 15 -Montaje del mango (MC-UG729)Assemblage du manche (MC-UG729)Montaje del mango (MC-UG728)Assemblage du manche (MC-UG728)➢ Retirer

- 16 -ScrewVisTornilloCarry HandlePoignée detransportSoporte paratransportarHandleMancheMango➢ Slide the carry handle to theposition shown in the illu

- 17 -➢ Glisser la poignée de transport dans laposition illustrée ci-contre.➢ Ré-insérer la vis à travers la poignéede transport dans le trou du manch

Tool Storage➢ Place wand (MC-UG728) ortelescopic wand (MC-UG729) incenter slot of tool holder, twistingand pushing down over short hoseto assure a goo

- 19 -Almacenaje de herramientasRangement des accessoires➢ Meta el tubo (MC-UG728) o el tubotelescopico (MC-UG729) en la ranuracentral del soporte de

- 2 -© 2012 Panasonic Appliances Company of America,Division of Panasonic Corporation of North AmericaAll rights reserved / Tous droits réservés / Tod

- 20 -MC-UG729 ONLY:➢ Insert caddy into holder on handle.➢ Press caddy onto handle and snapin place.➢ Insert air turbine into caddy andsnap into clip.

- 21 -MC-UG729 Suelement➢ Insérez le porte-accessoires dans lesupport situé sur le manche.➢ Poussez le porte-accessoires contrele manche de manière à

- 22 -TO OPERATE VACUUM CLEANERCAUTIONMoving parts! To reduce the risk ofpersonal injury, DO NOT touch theagitator when vacuum cleaner is on.Any conta

- 23 -Para operar la aspiradoraFonctionnementATTENTIONPièces mobiles! Pour réduire le risquede blessures, ne pas toucher la brossequand l'aspirat

- 24 -ON-OFF Switch➢ Ensure ON-OFF switch is OFF.➢ Plug the power cord into 120Voutlet.➢ Turn vacuum cleaner on.➢ Always turn off before unplugging.OF

- 25 -➢Asegúrese de que el control esté en laposición “OFF” apagada.➢Enchufe el cordón eléctrico en unatoma de pared de 120 V.➢ Prender la aspiradora.

- 26 -Carpet/BareFloor SelectorControl paraalfombra/sinalfombraSélecteurtapis/plancher➢ Selector should be placed in BAREFLOOR (TOOLS) position whenus

- 27 -Selector alfombra-pisoSélecteur tapis/plancher➢ Se debe colocar el selector en laposición para BARE FLOOR(TOOLS) cuando pasa la aspiradoraen lo

- 28 -Using ToolsWandTuboTube➢ Remove wand from short hose bytwisting and pulling up.➢ The tools can be attached to hose,telescopic wand, wand or crev

- 29 -Uso de herramientasUtilisation des accessoiresATTENTION• Lors de l'utilisation des accessoires,placer une main sur l'aspirateur afind&

- 3 -TABLE OF CONTENTSCONSUMER INFORMATION... 6IMPORTANT SAFE

- 30 -➢ The Dusting Brush may be used onthe following items:• Furniture• Drapes• Stairs• WallsNote: Always clean tools before using.MC-UG729 ONLY➢ The

- 31 -➢ La brosse à épousseter peut êtreutilisée dans les conditions suivantes :• Meubles• Rideaux• Escaliers• Murs➢ El cepillo para sacudir se puedeu

- 32 -FEATURESOVERLOADPROTECTIONRESET buttonProtector contrasobrecargas(Botón derestauración)Bouton de remiseen circuit de laprotection desurchargeOve

- 33 -CaracterísticasCaractéristiquesProtecteur de surchargeProtector contra sobrecargas➢El protector contra sobrecargasdetiene el motor de la boquill

- 34 -Thermal Protector➢ If a clog prevents the normal flow of air to the motor, the thermal protector turns themotor off automatically to allow the m

- 35 -Protector termalProtecteur thermique➢Si una obstrucción impide el flujo normalde aire al motor, el protector termalapaga el motor automáticament

- 36 -ROUTINE CARE OF VACUUM CLEANERPerforming the following tasks will keep your new Panasonic vacuum cleaneroperating at peak performance levels and

- 37 -Siguiendo las instrucciones dadas, sunueva aspiradora Panasonic funcionará alnivel máximo y continuará funcionandopor muchos años. Lea la secció

- 38 -➢ Press dust cover into place withoutpinching dust bag.➢ Reinsert tabs on end of dust coverinto grooves on dust compartment.GroovesOuverturesRan

- 39 -➢ Ruede la cubierta de polvo hasta laposición cerrada y apriétela en sulugar sin apretar la bolsa de polvo.➢ Reinstale las lengüetas en el extre

- 4 -Table des matièresRenseignements importants ...7Importa

- 40 -Secondary FilterFiltre secondaireFiltro de secundarioSecondary FilterFiltre secondaireFiltro secundarioRib ProjectionsLengüetasRainuresCleaning

- 41 -Cambiar el filtro secundario Remplacement du filtresecondaire➢El filtro secundario protege el motor.➢Es recomendable limpiar el filtro conagua f

- 42 -TabLanguettePestañaFront CoverCouvercleCubiertaDust CoverCouvercle dusac à poussièreCubierta debolsaReplacing HEPA Media Filter➢ Check filter wh

- 43 -➢ Vérifier le filtre lors du remplacementdu sac à poussière.➢ Retirer le couvercle du logement dusac à poussière (page 37).➢ Appuyer sur la lang

- 44 -WARNING Electrical Shock or Personal Injury HazardDisconnect the electrical supply before servicing or cleaning the vacuum cleaner.Failure to do

- 45 -AVERTISSEMENTRis que de chocs élec tri ques ou de lé sionscor po rel les.Dé bran cher avant d’en tre te nir ou de net toyerl’appa reil. L’omis s

- 46 -Replacing BeltAgitatorAgitateurAgitadorBeltCourroieCorreaMotor ShaftArbre du moteurEje del motorMotor ShaftArbre du moteurEje del motorBelt Groo

- 47 -Cambio de la correaRemplacement de la courroie➢Cambie la correa cuando ocurra unolor a goma quemada causado por elpatinaje excesivo de la correa

- 48 -➢ Clean agitator after every five usesand every time the belt is replaced.➢ Remove lower plate. See:“Removing and Installing LowerPlate” (page 4

- 49 -➢Limpie el agitador después de cadacinco utilizaciones y cada vez que secambia la correa.➢Quite la base inferior. Vea: “Remover yreinstalar la b

- 5 -Tabla de contenidoInformación para el consumidor ... 8Instrucci

- 50 -Cleaning Exterior and Tools➢ Clean exterior using a clean, soft cloth that has been dipped in a solution of mildliquid detergent and water and w

- 51 -Limpieza del exterior y de las herramientasNettoyage du boîtier et desaccessoires➢ Nettoyer l’extérieur à l’aide d’un chiffonpropre et doux qui

- 52 -The hose located on the back of thevacuum cleaner carries the dirt fromthe nozzle up to the dust bag. If thehose should become clogged:➢ Unplug

- 53 -Quitar de los residuos de basura en los conductosDégagement des obstructionsLa manguera situada en la parte posteriorde la aspiradora lleva el p

- 54 -BEFORE REQUESTING SERVICEReview this chart to find do-it-yourself solutions for minor performance problems.Any service needed, other than those

- 55 -Guide de dépannageProblème Cause possible Solution possibleL’aspirateur ne 1. Le cordon d’alimentation est débranché. 1. Brancher le cordon d’

- 56 -Antes de pedir servicioConsulte este cuadro para encontrar soluciones que usted mismo puede realizar cuandotenga problemas menores de rendimient

- 57 -Notes, Remarques, Notas

- 58 -LIMITED WARRANTY (ONLY FOR U.S.A. AND PUERTO RICO)Panasonic Consumer Marketing Company of North America,Division of Panasonic Corporation of Nor

- 59 -THE WARRANTOR IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGESRESULTING FROM THE USE OF THIS PRODUCT, OR ARISING OUT OF ANY BREACH OF THISW

- 6 -Please read IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS on page 9 beforeuse. Read and understand all instructions.TO OUR VALUED CUSTOMERWe are very pleased to

WARRANTYPanasonic Canada Inc.5770, Ambler Drive, Mississauga (Ontario) L4W 2T3PANASONIC PRODUCT - LIMITED WARRANTYEXCHANGE PROGRAMPanasonic Canada Inc

- 61 -GarantiePanasonic Canada Inc.5770, Ambler Drive, Mississauga (Ontario) L4W 2T3PRODUIT PANASONIC - GARANTIE LIMITÉEPROGRAMME DE REMPLACEMENTPanas

- 62 -Garantía Limitada (SOLO PARA ESTADOS UNIDOS Y PUERTO RICO)Panasonic Consumer Marketing Company of North America,Division of Panasonic Corporatio

- 63 -EL EMISOR DE LA GARANTIA NO ES RESPONSIBLE POR INCIDENTES O DANOSRESULTANTES POR EL USO DE ESTE PRODUCTO, O EL SURGIMIENTO FUERA DELALCANCE DE E

- 64 -PANASONIC CONSUMER MARKETING COMPANY OF NORTH AMERICADIVISION OF PANASONIC CORPORATION OF AMERICAOne Panasonic WaySecaucus, New Jersey 07094Worl

- 7 -Porter une attention particulière à tous lesavertissements et à toutes les mises en garde.AVERTISSEMENTPOUR PRÉVENIR LE RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQU

- 8 -ADVERTENCIAPARA EVITAR CHOQUE ELÉCTRICO Nunca pase la aspiradora en las superficies húmedas o mojadas ni aspire los líquidos.No mantenga la aspir

- 9 -When using your vacuum cleaner, basic precautions should always be followed,including the following:Read all instructions in this manual before a