Panasonic DMREX87 Uživatelský manuál

Instrucciones de funcionamientoGrabador de DVDModelo N. DMR-EX77DMR-EX87Las ilustraciones de estas instrucciones de funcionamiento corresponden al mod

10RQT8864Manejo de discos y tarjetas∫ Cómo sujetar un disco o una tarjetaNo toque la superficie grabada ni la superficie de los terminales.∫ Acerca de

11RQT8864Accesorios incluidos∫ Pilas≥Inserte las pilas de forma que los polos (i y j) coincidan con los del mando a distancia.≥Cuando cierre la tapa,

12RQT8864Guía de referencia de controlLas instrucciones para la utilización se describen generalmente utilizando el mando a distancia.1 Enciende la un

13RQT88641 Interruptor de alimentación en espera/conectada (Í/I) (➡ 20)Pulse este interruptor para cambiar del modo de alimentación conectada al modo

14RQT8864PASO 1 Conexión≥Antes de hacer la conexión, apague todos los equipos y lea los manuales de instrucciones apropiados.≥Seleccione el patrón de

15RQT8864CConexión de un televisor y un receptor satélite digital o decodificador analógicoRFRFININRFRFOUTOUTAV2 (DECODER/EXT) AV1(TV) OPTICALDIGIDIG

16RQT8864PASO 1 Conexión§ Deje el conector “Amarillo” desconectado.Los terminales S VIDEO OUT logran una imagen más viva que la del terminal VIDEO OUT

17RQT8864Cuando está conectado a una unidad compatible con la HDMI, se transmite una señal digital de audio y vídeo. Sólo con un cable, puede lograr u

18RQT8864Operaciones entrelazadas con el televisor (VIERA Link “HDAVI ControlTM”/Q Link)Puede disfrutar de las operaciones enlazadas con el televisor

19RQT8864Si conecta esta unidad a un televisor con función “HDAVI Control 2” mediante un cable HDMI, podrá disfrutar de funciones más prácticas.Podrá

2RQT8864¡ADVERTENCIA!ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER.EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ EXPUES

20RQT8864PA S O 2Ajustes para la recepción del canal y ajustes para el aspecto del televisor1 Encienda el televisor y seleccione la entrada AV apropia

21RQT8864PA S O 3 Preparación según su televisor y mando a distanciaPuede disfrutar del vídeo progresivo conectando los terminales COMPONENT VIDEO OUT

22RQT8864PASO 3 Preparación según su televisor y mando a distancia(continuación)Consulte la referencia de los controles en la página 21.Fabricante y n

23RQT8864Visualización de emisiones analógicas y digitales1 Encienda el televisor y seleccione la entrada AV apropiada a las conexiones de esta unidad

24RQT8864Grabación de programas televisivosVea también “Notas importantes para grabar” (➡ 8).Según el tipo de disco usado para grabar o el tipo de emi

25RQT8864Dependiendo del contenido que está siendo grabado, los tiempos de grabación pueden ser inferiores a los indicados.(Los tiempos proporcionados

26RQT8864Grabación de programas televisivos[HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]Durante la grabaciónPulse [¥ REC] en la unidad principal para seleccion

27RQT8864[HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]La unidad establece la mejor calidad de imagen posible para la grabación que se va a hacer en el espacio

28RQT8864Grabación temporizadaVea también “Notas importantes para grabar” (➡ 8).Según el tipo de disco usado para grabar o el tipo de emisión, podría

29RQT8864Pulse [GUIDE] para cambiar entre la vista Horizontal y la de Vertical.Esta función permite mostrar una lista de Guía de TV ordenada por tipo

3RQT8864Índice Información sobre la HDD, el disco y la tarjeta . . . . . . . 4Notas importantes para grabar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30RQT8864Grabación temporizadaConsulte la referencia de los controles en la página 28.Introducir los números SHOWVIEW ayuda a facilitar la grabación t

31RQT88644 Pulse [OK].El programa del temporizador se almacena, y aparece el icono del temporizador.“F” se enciende en el visualizador de la unidad pa

32RQT8864Grabación temporizadaConsulte la referencia de los controles en la página 28.Pulsando [PROG/CHECK] puede visualizar la lista de grabación tem

33RQT8864Grabación de emisiones de equipos externos[HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]Para hacer una grabación temporizada utilizando un televisor, c

34RQT8864Reproducción de vídeo grabado/Reproducción de discos de sola reproducciónLas notas e instrucciones relativas a DVD-Audio solo son válidas par

35RQT8864∫ Cuando aparece una pantalla de menú en el televisor[DVD-V] [DVD-A]Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar el elemento y pulse [OK].Algunos elem

36RQT8864Reproducción de vídeo grabado/Reproducción de discos de sola reproducciónConsulte la referencia de los controles en la página 34.(continuació

37RQT8864Reproducción de discos DivX, discos MP3 y las imágenes fijas (JPEG)DivXMP3≥Si hay una gran cantidad de información sobre imágenes fijas, etc.

38RQT8864Reproducción de discos DivX, discos MP3 y las imágenes fijas (JPEG)[-R] [-R]DL] [CD]Puede reproducir discos DVD-R, DVD-R DL y CD-R/CD-RW que

39RQT8864El contenido de vídeo bajo pedido DivX (VOD) está codificado para la protección de los derechos de autor. Para que pueda reproducir un conten

4RQT8864Información sobre la HDD, el disco y la tarjeta(continúa en la página siguiente)HDD y discos que usted puede utilizar para grabar y reproducir

40RQT8864Reproducción de discos DivX, discos MP3 y las imágenes fijas (JPEG)Consulte la referencia de los controles en la página 38.[HDD] [RAM] [-R] [

41RQT8864∫ Para seleccionar imágenes fijas en otra carpeta(➡ 7, Estructura de las carpetas visualizadas por esta unidad)[RAM] [SD] Para cambiar a otra

42RQT8864Utilizando menús en pantalla/Mensajes de estadoLas notas e instrucciones relativas a DVD-Audio solo son válidas para el modelo DMR-EX87.1 Pul

43RQT8864§Sólo cuando ha puesto “Progresivo” en “On” en el menú Configuración (➡ 21).Durante las reproducciones o las grabacionesPulse [STATUS ].La v

44RQT8864Edición de títulos/capítulos[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›](No puede editar discos finalizados).≥Máximo número

45RQT8864Después de realizar los pasos 1–5 (➡ 44)§ Es posible hacer la edición múltiple.Después de realizar los pasos 1–7 (➡ 44)§ Es posible hacer la

46RQT8864Creación, edición y reproducción de listas de reproducción[HDD] [RAM]≥Máximo número de elementos de un disco:– Listas de reproducción: 99– Ca

47RQT8864[HDD] [RAM] [-RW‹VR›] (Sólo reproducción)1 Pulse [FUNCTION MENU].2 Pulse [3, 4] para seleccionar “A otras” y pulse [OK].3 Pulse [3, 4] para s

48RQT8864Edición de imágenes fijas[HDD] [RAM] [SD] ≥Puede editar imagines y álbumes.≥Pueden utilizarse Tarjetas SD con una capacidad de 8 MB hasta 4 G

49RQT8864Después de realizar los pasos 1–4, página 48§ Es posible hacer la edición múltiple.[Nota]≥Las grabaciones temporizadas no van a iniciar cuand

5RQT8864(continuación)§1 Cuando se utilizan discos de grabación de una sola vez, la cantidad de espacio del disco grabable no aumenta aunque se borre

50RQT8864Borrar Navegador[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [SD](No puede borrar detalles en discos finalizados.)≥Un título o una im

51RQT8864Copia de títulos o listas de reproducción§1Para copiar títulos a alta velocidad (o listas de reproducción creadas de estos títulos), ajuste “

52RQT8864Copia de títulos o listas de reproducciónCuando copia un título con audio primario y secundario≥Seleccione el tipo de audio para grabar emisi

53RQT8864[HDD] ,-. [RAM] [+RW][-RW‹VR›] > [HDD][HDD] > [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [SD] > [HDD] [RAM]Puede pedir los títulos y las lis

54RQT8864Copia de títulos o listas de reproducción(continuación)Consulte la referencia de los controles en la página 52.Navegador COPIA/Los indicadore

55RQT8864[DVD-V] > [HDD]Puede copiar el contenido de un DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (formatoDVD-Vídeo), +R y +R DL finalizado en la HDD y volver a edit

56RQT8864Copia de imágenes fijas[HDD] [RAM] [SD] ≥Pueden utilizarse tarjetas SD con una capacidad de 8 MB hasta 4 GB (➡ 7).≥Las tarjetas de memoria SD

57RQT8864∫ Para editar la lista de copiaSeleccione el elemento en el paso 6–3 (para una imagen fija) o 6–5 (para una carpeta) (➡ 56, columna derecha)1

58RQT8864Copia desde una videograbadoraEj., conexión a los terminales de entrada DV o AV3 en la parte frontal≥Apague la unidad y otros equipos de víde

59RQT8864Inserción de texto[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW][SD]Puede poner nombres a títulos grabados, etc.Máximo número de caract

6RQT8864Información sobre la HDD, el disco y la tarjeta.§Cierre la sesión después de grabar. En unos discos la reproducción podría resultar imposible

60RQT8864Gestión de la HDD, disco y tarjeta[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›] [SD]≥Pueden utilizarse Tarjetas SD con una c

61RQT8864[HDD] [RAM] Preparación≥Pulse [DRIVE SELECT] para seleccionar la unidad HDD o DVD.≥Cancele la protección (➡ 60).Después de realizar los pasos

62RQT8864Gestión de la HDD, disco y tarjetaConsulte la referencia de los controles en la página 60.[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]Puede selec

63RQT8864Ventana FUNCTION MENUUtilizando la ventana FUNCTION MENU usted puede tener acceso rápido y fácil a las funciones principales.1 Pulse [FUNCTIO

64RQT8864Cambio de ajustes de la unidad1 Pulse [FUNCTION MENU].2 Pulse [3, 4] para seleccionar “A otras” y pulse [OK].3 Pulse [3, 4] para seleccionar

65RQT8864(continúa en la página siguiente)Fichas MenúsOpciones (Los elementos subrayados son los ajustes de fábrica.)SintonizaciónAjustes para serv. a

66RQT8864Cambio de ajustes de la unidad(continuación)Consulte la referencia de los controles en la página 64.Fichas MenúsOpciones (Los elementos subra

67RQT8864Cambio de ajustes de la unidad§ En función del equipo que esté conectado, es posible que algunas opciones aparezcan en gris en la pantalla y

68RQT8864Cambio de ajustes de la unidad(continuación)Consulte la referencia de los controles en la página 64.Fichas MenúsOpciones (Los elementos subra

69RQT88641 Pulse [FUNCTION MENU].2 Pulse [3, 4] para seleccionar “A otras” y pulse [OK].3 Pulse [3, 4] para seleccionar “Configuración” y pulse [OK].4

7RQT8864≥Si se van a usar tarjetas de memoria SD de 4 GB, sólo servirán las tarjetas de memoria SD con el logotipo SDHC.≥La memoria que puede utilizar

70RQT8864Cambio de ajustes de la unidadConsulte la referencia de los controles en la página 64.Se puede comprobar la calidad y la intensidad de la señ

71RQT8864Se pueden eliminar canales analógicos y ajustar los detalles de los canales analógicos.Después de realizar los pasos 1–4 (➡ 69)5 Pulse [3, 4]

72RQT8864Cambio de ajustes de la unidadConsulte la referencia de los controles en la página 64.Si la configuración (➡ 20) falla por el motivo que sea,

73RQT8864Normalmente, el aparato obtiene la información de la fecha y la hora de las emisiones digitales, y corrige la hora automáticamente varias vec

74RQT8864MensajesEn el televisor PáginaError de autorización. ≥Está tratando de reproducir contenido DivX VOD que fue comprado con diferente código de

75RQT8864En el visualizador de la unidadLos mensajes o números de servicio siguientes aparecen en el visualizador de la unidad cuando se detecta algo

76RQT8864Preguntas más frecuentesConsulte los puntos siguientes si tiene dudas acerca del funcionamiento de la unidad.Preparación PáginaDiscoGrabación

77RQT8864Guía de TV Página¿Es posible programar una grabación, con una hora de inicio y fin que no sean las del sistema Guía de TV?≥Puede usted cambia

78RQT8864Guía para la solución de problemasHaga las comprobaciones siguientes antes de solicitar el servicio de reparaciones. Si tiene alguna duda ace

79RQT8864Pantalla del televisor y vídeo (continuación) PáginaSonido Los títulos que se graban con un aspecto de 16:9 se alargan a lo alto.≥Los program

8RQT8864Notas importantes para grabar≥No se puede grabar simultáneamente en las unidades HDD (unidad de disco duro) y DVD.Selección del audio para la

80RQT8864Guía para la solución de problemasOperación PáginaNo se puede utilizar el televisor.El mando a distancia no funciona.≥Cambie el código del fa

81RQT8864Grabación, grabación temporizada y copiado PáginaNo se puede grabar.No se puede copiar.≥No ha insertado un disco o el disco que insertó no se

82RQT8864Guía para la solución de problemasReproducción PáginaEditarImágenes fijasLa reproducción no empieza a pesar de pulsar [1](PLAY).La reproducci

83RQT8864Guía de TV PáginaEmisión digitalVIERA LinkReposición de esta unidadOtrosEl sistema Guía de TV no recibe datos.≥Compruebe si el reloj está aju

84RQT8864GlosarioBitstreamEsto es la forma digital de datos de audio de múltiples canales (5,1 canales, por ejemplo) antes de ser decodificados en sus

85RQT8864Imagen miniaturaEsto se refiere a una representación en miniatura de una imagen empleada para mostrar múltiples imágenes en forma de lista.JP

86RQT8864EspecificacionesSistema de grabaciónDVD-RAM: Formato de grabación de vídeo DVDDVD-R: Formato DVD-Vídeo§1DVD-R DL (Doble capa): Formato DVD-Ví

87RQT8864Precauciones de seguridadColoque el aparato en una superficie plana lejos de la luz directa del sol, temperatura y humedad altas, y vibración

Índice alfabéticoActualización del sistema . . . . . . . . . . 68Ahorro de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Ajuste del país . . . . . .

9RQT8864Cuidado en el manejar la HDD (unidad de disco duro)La HDD es un instrumento de grabación de alta precisión, y debido a su capacidad para poder