Panasonic KXTCA151EX Uživatelský manuál

7103624895Operating InstructionsBedienungsanleitungManuel utilisateurBedieningsinstructiesBruksanvisningBruksanvisningKäyttöohjeManual de instruçõesΟδ

10Informationen zum LadegerätAnschlüsse herstellen•Wie abgebildet anschließen (S. 2(B)).•Nur das Panasonic-Steckernetzteil PQLV200CE benutzen.•Das Ste

11VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D'UTILISER L'APPAREIL•Ce manuel décrit uniquement les étapes nécessaires à la mise en fonction

12Sélection de la langue d'affichage•Pour sortir, appuyez sur la touche .*1 Vous avez le choix entre 19 langues. Si vous sélectionnez une langue

13Enregistrement d'un combiné sur une base•Avant d'utiliser le combiné, celui-ci doit être enregistré dans la base.•Pour sortir, appuyez sur

14Informations sur le chargeurRaccordement•Raccordez comme illustré (p. 2(B)).•Utilisez UNIQUEMENT L'ADAPTATEUR SECTEUR Panasonic PQLV200CE.•L&ap

15LEES EERST DEZE HANDLEIDING VOORDAT U HET TOESTEL IN GEBRUIK NEEMT EN BEWAAR DEZE HANDLEIDING•Deze bedieningshandleiding beschrijft alleen hoe u de

16Displaytaal kiezen•Om de bewerking af te sluiten, kunt u elk moment drukken op .*1 U kunt kiezen uit 19 talen. Als u een taal instelt die u niet ku

17Handset aanmelden bij het basisstation•U moet de handset aanmelden bij het basisstation voordat u deze kunt gebruiken.•Om de bewerking af te sluiten

18Informatie over de laderAansluiten•Sluit aan zoals aangegeven (pag. 2(B)).•ALLEEN gebruiken met de Panasonic WISSELSTROOMADAPTER PQLV200CE.•De wisse

19LÄS DETTA INNAN DU ANVÄNDER ENHETEN OCH SPARA SEDAN DOKUMENTATIONEN•Dessa användningsinstruktioner beskriver bara de steg som måste utföras för att

2ABC2.8 cmScrews2.8 cmHooksTCA151EX.book Page 2 Monday, June 9, 2003 7:14 PM

20Välja displayspråk•Du kan när som helst avbryta åtgärden genom att trycka på .*1 Du kan välja ett av 19 språk. Om du ställer in ett språk som du i

21Registrera en handenhet med basenheten• Du måste registrera handenheten till basenheten innan du kan använda den.•Du kan när som helst avbryta funkt

22Information om laddareAnslutning•Anslut enligt bilden (s. 2(B)).•Använda endast Panasonics nätadapter PQLV200CE.•Nätadaptern måste vara ansluten hel

23LES OG TA VARE PÅ FØR BRUK•Denne bruksanvisningen beskriver kun de punktene som er nødvendige for å ta i bruk håndsettet.•Les bruksanvisningen for d

24Velge displayspråk•Du kan til enhver tid trykke på for å avslutte operasjonen. *1 Du kan velge ett av 19 språk. Hvis du angir et språk du ikke kan

25Registrere et håndsett i baseenheten•Håndsettet må registreres i baseenheten før det tas i bruk.•Du kan til enhver tid trykke på for å avslutte op

26Informasjon om laderenTilkobling•Tilkoblingen skal være som vist (s. 2(B)).•Bruk KUN Panasonic AC-ADAPTER PQLV200CE.•AC-adapteren skal være tilkoble

27LUE OHJEET ENNEN KÄYTTÖÄ JA SÄILYTÄ NE•Tässä käyttöohjeessa kuvataan luurin ottaminen käyttöön.•Katso tarkempia tietoja päälaitteen käyttöohjeesta.•

28Näytön kielen valitseminen•Voit lopettaa painamalla -painiketta koska tahansa.*1 Voit valita jonkin 19 kielestä. Jos otat käyttöön kielen, jota et

29Luurin rekisteröinti tukiasemaan•Luuri on rekisteröitävä tukiasemaan ennen käyttöä.•Voit lopettaa painamalla -painiketta koska tahansa.1Paina OHJA

3Contents/Inhaltsverzeichnis/Table des matières/Inhoud/Innehållsförteckning/Innholdsfortegnelse/Sisällysluettelo/Índice/Περιεµενα/Indholdfortegnelse

30Tietoja verkkolaitteestaKytkeminen• Kytke sivulla 2 (B) kuvatulla tavalla.• Käytä VAIN Panasonic PQLV200CE -verkkolaitetta.•Verkkolaitteen on oltava

31LEIA ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR O EQUIPAMENTO E GUARDE-O PARA FUTURA REFERÊNCIA•Este manual de instruções descreve apenas os passos necessários p

32Seleccionar a língua do visor•Para sair da operação, prima a qualquer momento.*1 Pode seleccionar um dos 19 idiomas. Se programar uma língua que n

33Registar uma unidade portátil na base•Tem de registar a unidade portátil na base antes de a utilizar.• Para sair, prima a qualquer momento.1Prima

34Informações do carregadorLigação•Ligue como mostrado (p. 2(B)).•Utilize apenas o transformador de corrente PANASONIC PQLV200CE.•O transformador de c

35ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥ ΤΕΣ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ•Αυτές οι οδηγίες περιγράφουν µόνο τα απαραίτητα βήµατα για την αρχική λειτουρ

36Επιλογή εµφανιζόµενης στην οθόνη γλώσσας•Για να διακόψετε αυτή τη λειτουργία, πιέστε το πλήκτρο οποιαδήποτε στιγµή.*1 Μπορείτε να επιλέξετε µία από

37Καταχώρηση ενός ακουστικού στη µονάδα βάσης• Το ακουστικό πρέπει να καταχωρηθεί στη µονάδα βάσης πριν από τη χρήση. • Για να διακόψετε αυτή τη λειτο

38Πληροφορίες για το φορτιστήΣύνδεση• Συνδέστε το φορτιστή όπως φαίνεται στην εικόνα (σ. 2(B)).• Χρησιµοποιείτε ΜΟΝΟ ΤΟ ΜΕΤΑΣΧΗΜΑΤΙΣΤΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ PQLV20

39-LÆS VENLIGST INSTRUKTIONSBOGEN FØR ENHEDEN TAGES I BRUG. GEM INSTRUKTIONSBOGEN•Denne instruktionsbog beskriver kun de trin, der er nødvendige for a

4PLEASE READ BEFORE USE AND SAVE•These operating instructions only describe the steps necessary to start up the handset.•Please read the relevant Main

40Valg af displaysprog•For at afslutte operationen, kan der når som helst trykkes på .*1 Du kan vælge et ud af 19 sprog. Hvis du har indstillet et sp

41Registering af et håndsæt i baseenheden•Håndsættet skal registreres i baseenheden før brug.•For at afslutte operationen, kan der når som helst trykk

42OpladningsoplysningerForbindelse•Forbind som vist (s. 2(B).•Brug KUN Panasonic LYSNETADAPTER PQLV200CE.•Lysnetadapteren skal forblive forbundet hele

43POR FAVOR, LEA ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Y GUÁRDELO•Este manual de instrucciones describe solamente los pasos necesarios para la conf

44Seleccionar el idioma de la pantalla•Apriete el botón en cualquier momento para salir.*1 Puede escoger hasta 19 idiomas. Si no puede leer el idiom

45Registro de una unidad portátil en una unidad base•Para poder utilizar la unidad portátil, antes tendrá que registrarla en la unidad base.•Apriete e

46Información sobre el cargadorConexión•Conecte como se indica en la página 2(B).•Utilice EXCLUSIVAMENTE el ADAPTADOR DE CA PQLV200CE.•El adaptador de

47LEGGERE PRIMA DELL’USO E CONSERVARE •Questo manuale d'uso descrive soltanto le operazioni necessarie a mettere in funzione il portatile.•Per ul

48Scelta della lingua del display•Per uscire dalla modalità di regolazione, premere in qualsiasi momento.*1 Si può selezionare una tra 19 lingue div

49Registrazione di un portatile su una base•Prima di poterlo utilizzare, è necessario registrare il portatile sulla base.•Per uscire dalla modalità di

5Registering a Handset to the Base Unit•You must register the Handset to the base unit before use.•To exit the operation, press at any time.1Press J

50Informazioni sul caricatoreCollegamento•Collegare come indicato (pag. 2(B)).•Utilizzare ESCLUSIVAMENTE l'ADATTATORE CA PQLV200CE Panasonic.•L&a

51PRZED URUCHOMIENIEM TELEFONU PROSIMY O PRZECZYTANIE INSTRUKCJI I ZACHOWANIE JEJ NA PRZYSZŁOŚĆ•Niniejsza instrukcja opisuje tylko kroki konieczne do

52Wybór języka komunikatów wyświetlacza•Aby wyłączyć aparat, naciśnij w dowolnej chwili przycisk .*1 Możesz wybrać jeden z 19 języków. Jeżeli ustawił

53Rejestracja słuchawki w bazie•Słuchawkę należy najpierw zarejestrować w bazie.•Aby zakończyć, naciśnij w dowolnej chwili przycisk .1Naciśnij przyci

54Informacje dotyczące ładowarkiInstalacja•Zainstaluj jak pokazano na rysunku (str. 2(B)).•UŻYWAJ TYLKO zasilacza sieciowego marki Panasonic, TYP PQLV

55CÍHAZINIZI KULLANMADAN ÖNCE BU TALÍMATLARI LÜTFEN OKUYUN VE SAKLAYIN•Bu talimatlar mobil telefonu uygun bir şekilde çalıştırmak için gerekli olan ad

56Ekran Dilinin Seçilmesi•İşlemden çõkmak için, herhangi bir anda tuşuna basõn.*119 dilden birini seçebilirsiniz Okuyamadõğõnõz bir dili ayarladõğõn

57Bir Mobil Telefonun Ana Üniteye Tanõtõlmasõ•İlk kullanõmdan önce mobil telefonu ana üniteye tanõtmalõsõnõz.•Herhangi bir anda işlemden çõkmak için,

58Şarj hakkında bilgiBağlantı•Sayfa 2(B) deki gibi bağlayınız.•SADECE Panasonic AC ADAPTOR PQLV200CE kullanınız.•Adaptörü her zaman fişe takılı tutun

59KÉRJÜK, HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL, ÉS ŐRIZZE MEG• Ez a kezelési utasítás csak a hordozható készülék üzembe helyezéséhez szükséges lépéseket írja le

6Charger InformationConnection•Connect as shown (p. 2(B)).•Use ONLY Panasonic AC ADAPTOR PQLV200CE.•The AC Adaptor must remain connected at all times.

60A kijelző nyelvének kiválasztása•A műveletből bármikor ki lehet lépni a gomb megnyomásával.*1 Választhat egyet a 19 nyelv közül. Ha olyan nyelvet

61A hordozható készülék bejelentkezése a bázisállomáson•Használat előtt a hordozható készüléket regisztrálni kell a bázisállomáson.•A műveletből bármi

62Tájékoztatás a töltőre vonatkozóanCsatlakoztatás•Csatlakoztassa az ábra szerint (2. oldal (B)).•CSAK Panasonic PQLV200CE típusú hálózati adaptert ha

63PŘED POUŽITÍM, PROSÍM, PŘEČTĚTE A ULOŽTE• Tyto provozní pokyny popisují pouze kroky nezbytné ke zprovoznění sluchátka.• Pro další podrobnosti, prosí

64Výběr zobrazovaného jazyka•Pro ukončení operace stiskněte kdykoliv .*1 Můžete si zvolit jeden z 19 jazyků. Pokud si nastavíte jazyk, který nelze př

65Registrace sluchátka k základnové jednotce•Před použitím je třeba zaregistrovat sluchátko k základnové jednotce.•Pro ukončení operace stiskněte kdyk

66Informace o nabíječcePřipojení•Připojte dle obrázku (obr. 2(B)).•Používejte POUZE adaptér Panasonic AC ADAPTOR PQLV200CE.•Napájecí adaptér musí zůst

67Pred použitím si prečítajte tento návod a uschovajte si ho•Tento návod Návod na obsluhu popisuje iba kroky, ktoré sú potrebné na sprevádzkovanie pr

68Výber zobrazovaného jazyka•Ak chcete prerušit’ danú operáciu, kedykoľvek stlačte ..*1 Možete si vybrat’ jeden z 19 jazykov. Ak si vyberiete jazyk, k

69Registrácia prenosnej jednotky k základni•Pred použitím je potrebné zaregistrovat’ prenosnú jednotku k základni.•Ak chcete prerušit’ danú operáciu,

7BITTE LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG, BEVOR SIE DAS GERÄT EINSCHALTEN•Diese Bedienungsanleitung beschreibt ausschließlich die notwendigen Schrit

70Informácie o nabíjačkePripojenie•Nabíjačku pripojte tak, ako je zobrazené na str. 2 (B).•Používajte VÝHRADNE adaptér Panasonic PQLV200CE.•Tento adap

71Manufacturer’s Declaration :Hereby Panasonic Communications Co., Ltd., declares that this DECT Cordless Telephone is in compliance with the essentia

72Producenten's erklæring:Panasonic Communications Co., Ltd., erklærer hermed, at dette produkt er i overensstemmelse med de grundlæggende krav o

73This handset may show features not supported by all main units.Das Mobilteil zeigt ggf. Leistungsmerkmale, die von der Basisstation nicht unterstütz

74Sales Department:Panasonic Business Systems U.K.Panasonic House, Willoughby RoadBracknell, Berkshire, RG12 8 FPVertrieb: Panasonic AustriaHandgelsge

75Divisione Vendite:Panasonic Italia S. p. A.Via Lucini 19, 20125 Milano, ItaliaWeb: www.panasonic.itServizio Clienti: 02 67 07 25 56Dział Handlowy:Pa

1999/5/ECPanasonic Communications Co., Ltd.1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan0436PQQX13713ZA D0603-0TCA151EX.book Page 7

8Die Display-Sprache auswählen•Um den Vorgang abzubrechen, können Sie jederzeit auf drücken.*1 Sie können eine der 19 Sprachen wählen. Wird eine Spr

9Ein Mobilteil an der Basisstation anmelden•Sie müssen das Mobilteil vor der Verwendung bei der Basisstation anmelden.•Um den Vorgang abzubrechen, kön