Panasonic CSE12PKEW Uživatelský manuál Strana 1

Hrvatski Türkçe Български Eλληνικά PortuguêsF568895Model No.Indoor Unit INVERTER DELUXEXE series E seriesCS-XE7PKEWCS-XE9PKEWCS-XE12PKEWCS-XE15PKEWCS-

10Instruções de limpezaPara assegurar um óptimo desempenho da unidade, a limpeza tem que ser executada em intervalos regulares. Uma unidade suja pode

11PortuguêsOs seguintes sintomas não indicam uma avaria do aparelho.Sintoma CausaSai névoa da unidade interior.• Efeito de condensação devido ao proce

Συστημα πολλαπλου κλιματιστικουΤα συστήματα πολλαπλού κλιματιστικού εξοικονομούν χώρο, επιτρέποντάς σας να συνδέσετε πολλαπλές εσωτερικές μονάδες σε μ

13EλληνικάΣyntomoς oδhгoς123TIMERSETCANCELONOFF123SET CHECK CLOCK RESETACRCTIMERCANCELONOFF13SETCHECKRESETACRC2 31AUTOCOMFORTMODEPOWERFUL/QUIETTEMPOFF

14Προφυλαξεις ασφαλειαςΓια να προληφθεί προσωπικός τραυματισμός, τραυματισμός τρίτων ή ιδιοκτησίας, παρακαλείστε να συμμορφωθείτε με τα επόμενα:Η λανθ

15EλληνικάΠρος αποφυγή υπερθέρμανσης, πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας:• Δεν πρέπει να μοιράζεται την ίδια πρίζα ρεύματος με άλλες συσκευές.• Μην χειρίζεστε

16AUTOCOMFORTMODEPOWERFUL/QUIETTEMPOFF/ONTIMERSETCANCELONOFF123AIR SWINGFAN SPEEDMILD DRYCOOLINGSET CHECK CLOCK RESETACRCMILDDRYFANSPEEDAIRSWINGAUTOHE

17EλληνικάΣημείωσηECONAVI , POWERFUL/QUIET , AUTOCOMFORT ,NANOE-GECONAVI , POWERFUL/QUIET , AUTOCOMFORT• Μπορεί να ενεργοποιηθεί σε όλους τους τρόπους

Τρόπος λειτουργίαςAUTO: Κατά τη διάρκεια επιλογής κατάστασης λειτουργίας, αναβοσβήνει η λυχνία ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ.• Η μονάδα επιλέγει τρόπο λειτουργίας κάθε

19EλληνικάΓια να μάθετε περισσότερα...Συνθήκες λειτουργίαςΧρησιμοποιείτε αυτό το κλιματιστικό στα παρακάτω εύρη θερμοκρασιών.DBT: Θερμοκρασία ξηρού βο

Sistema de ar condicionado múltiploOs sistemas de ar condicionado múltiplo poupam espaço permitindo-lhe ligar múltiplas unidades interiores a uma únic

20Οδηγιες πλυσιματοςΓια να εξασφαλιστεί η βέλτιστη απόδοση της μονάδας, ο καθαρισμός πρέπει να γίνονται σε τακτικά χρονικά διαστήματα. Μια ρυπαρή μονά

21EλληνικάΤα ακόλουθα συμπτώματα δεν υποδεικνύουν δυσλειτουργία.Σύμπτωμα ΑιτίαΒγαίνει θολούρα από την εσωτερική μονάδα.• Υπάρχει συμπύκνωση εξαιτίας τ

Многомодулна Климатична СистемаМногомодулните климатични системи спестяват място, като Ви позволяват да свържете няколко вътрешни модула към един външ

23БългарскиБърз справочник123TIMERSETCANCELONOFF123SET CHECK CLOCK RESETACRCTIMERCANCELONOFF13SETCHECKRESETACRC2 31AUTOCOMFORTMODEPOWERFUL/QUIETTEMPOF

24Предпазни меркиЗа да избегнете телесни повреди, нараняване на други хора или имущество, моля спазвайте следното:Неправилното функциониране поради не

25БългарскиЗа предотвратяване на прегряване, пожар или токов удар:• Не използвайте същия контакт за други уреди.• Не работете с влажни ръце. • Не преч

26AUTOCOMFORTMODEPOWERFUL/QUIETTEMPOFF/ONTIMERSETCANCELONOFF123AIR SWINGFAN SPEEDMILD DRYCOOLINGSET CHECK CLOCK RESETACRCMILDDRYFANSPEEDAIRSWINGAUTOHE

27БългарскиЗабележкаECONAVI , POWERFUL/QUIET , AUTOCOMFORT ,NANOE-GECONAVI , POWERFUL/QUIET , AUTOCOMFORT• Може да се активира във всички режими и мож

ЕдиниченМултиРежим на работаАВТОМАТИЧЕН: По време на избиране на режима на работа индикаторът ЗАХРАНВАНЕ мига.• Модулът избира режима си на работа на

29БългарскиЗа да научите повече...Работна средаИзползвайте този климатик в следните температурни граници.DBT: Темпераτура без оτчиτане влажносττа на в

3PortuguêsGuia rápido123TIMERSETCANCELONOFF123SET CHECK CLOCK RESETACRCTIMERCANCELONOFF13SETCHECKRESETACRC2 31AUTOCOMFORTMODEPOWERFUL/QUIETTEMPOFF/ONT

30Инструкции за измиванеЗа да гарантирате максимална производителност на уреда, трябва да го почиствате на редовни интервали. Замърсените уреди може д

31БългарскиСледните симптоми при работата на уреда не означават неизправност.Спмптом ПричинаОт вътрешната част излиза замъглен въздух.• Кондензиране п

Multi klima sistemiMulti klima sistemleri bir dış üniteye birden fazla iç ünite bağlanmasını olanak vererek yerden tasarruf edilmesini sağlar.• Tüm ür

33TürkçeHızlı kılavuz123TIMERSETCANCELONOFF123SET CHECK CLOCK RESETACRCTIMERCANCELONOFF13SETCHECKRESETACRC2 31AUTOCOMFORTMODEPOWERFUL/QUIETTEMPOFF/ONT

34Güvenlik önlemleriYaralanma ve maddi hasarları önlemek için aşağıdaki uyarıları dikkate alınız:Talimatlara uygun olmayan kullanım sonucu oluşabilece

35TürkçeAşırı ısınma, yangın ve elektrik çarpmasının önlenmesi için:• Diğer ekipmanlarla ortak elektrik şebeke çıkışı kullanmayınız.• Islak ellerle ku

36AUTOCOMFORTMODEPOWERFUL/QUIETTEMPOFF/ONTIMERSETCANCELONOFF123AIR SWINGFAN SPEEDMILD DRYCOOLINGSET CHECK CLOCK RESETACRCMILDDRYFANSPEEDAIRSWINGAUTOHE

37TürkçeNotECONAVI , POWERFUL/QUIET , AUTOCOMFORT ,NANOE-GECONAVI , POWERFUL/QUIET , AUTOCOMFORT• Tüm çalışma modlarında devreye alınabilir ve ilgili

Çalışma moduAUTO: Çalışma modu seçimi sırasında POWER göstergesi yanıp söner.Tekli• Klima her 10 dakikada bir ayar sıcaklığı ve oda sıcaklığına göre ç

39TürkçeÇalışma koşullarıBu klimayı aşağıdaki sıcaklık aralıklarında kullanınız.KTS: Kuru termometre sıcaklığı / YTS: Yaş termometre sıcaklığıMono spl

4Precauções de segurançaPara evitar danos pessoais, danos a outros, ou danos na propriedade, por favor cumpra o seguinte:A utilização incorrecta devid

40Temizlik talimatlarıCihazın optimum performansını sağlayabilmesi için belirli aralıklarla temizleme işlemi yapılmalıdır. Kirli ürün arızalara ve “H9

41TürkçeAşağıdaki durumlar üründe arıza olduğunu göstermez.Belirti Sebepİç üniteden buhar geliyor. • Soğutma sürecine bağlı yoğuşma etkisi.Çalışma sır

Sustav klimatizacije multi airSustavi klimatizacije Multi air štede prostor na način da vam omogućuju priključivanje više unutarnjih jedinica na jednu

43HrvatskiVodič za brzi početak123TIMERSETCANCELONOFF123SET CHECK CLOCK RESETACRCTIMERCANCELONOFF13SETCHECKRESETACRC2 31AUTOCOMFORTMODEPOWERFUL/QUIETT

44Sigurnosne mjereMolimo vas da zadovoljite sljedeće kako biste spriječili osobne ozljede, ozljede drugih osoba ili oštećenje imovine:Nepravilan rad z

45HrvatskiZa sprječavanje pregrijavanja, požara ili električnog udara:• Nemojte dijeliti istu utičnicu za napajanje s drugom opremom.• Nemojte rukovat

46AUTOCOMFORTMODEPOWERFUL/QUIETTEMPOFF/ONTIMERSETCANCELONOFF123AIR SWINGFAN SPEEDMILD DRYCOOLINGSET CHECK CLOCK RESETACRCMILDDRYFANSPEEDAIRSWINGAUTOHE

47HrvatskiNapomenaECONAVI , POWERFUL/QUIET , AUTOCOMFORT ,NANOE-GECONAVI , POWERFUL/QUIET , AUTOCOMFORT• Može se aktivirati u svim načinima rada i mož

Način radaAUTOMATSKI: Tijekom postupka odabira načina rada treperi indikator POWER (NAPAJANJE).Jedna• Jedinica odabire način rada svakih 10 minuta pre

49HrvatskiRadni uvjetiOvaj klimatizacijski uređaj koristite pod sljedećim rasponom temperatura.DBT: Temperatura suhog termometra/WBT: Temperatura mokr

5PortuguêsPara prevenir sobreaquecimento, incêndio ou choque eléctrico:• Não partilhe a mesma tomada eléctrica com outro equipamento.• Não utilize com

50Upute za čišćenjeKako biste osigurali optimalnu učinkovitost jedinice, čišćenje treba izvršavati u redovnim intervalima. Prljava jedinica dovodi do

51HrvatskiSljedeći simptomi ne naznačuju kvar.Simptom UzrokIzlazi maglica iz unutarnje jedinice. • Efekt kondenzacije uslijed postupka hlađenja.Zvuk p

Memo

Memo

54Informação/Πληροφοριες/Информация Bilgi/InformacijePortuguêsInformações para Utilizadores referentes à Recolha e Eliminação de Equipamentos Velhos e

55БългарскиИнформация за събиране и изхвърляне на стари електроуреди и батерииТези символи, поставени на продуктите, опаковките и/или съпътстващите ги

F568895FS0812-0Printed in MalaysiaPanasonic CorporationWebsite: http://panasonic.net/© Panasonic Corporation 2012HrvatskiInformacije za korisnike o pr

6AUTOCOMFORTMODEPOWERFUL/QUIETTEMPOFF/ONTIMERSETCANCELONOFF123AIR SWINGFAN SPEEDMILD DRYCOOLINGSET CHECK CLOCK RESETACRCMILDDRYFANSPEEDAIRSWINGAUTOHEA

7PortuguêsNotaECONAVI , POWERFUL/QUIET , AUTOCOMFORT ,NANOE-GECONAVI , POWERFUL/QUIET , AUTOCOMFORT• Pode ser activado em todos os modos e pode ser ca

Modo de funcionamentoAUTOMÁTICO: Durante a selecção do modo de funcionamento o indicador POWER (energia) pisca.• A unidade selecciona o modo de operaç

9PortuguêsPara saber mais...Condições de funcionamentoUtilize este ar condicionado com o seguinte intervalo de temperatura.DBT: Temperatura de bolbo S