Panasonic TX40C320E Uživatelský manuál

OPERATING INSTRUCTIONSMODE D’EMPLOIMANUAL DE FUNCIONAMIENTOINSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃOISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTOTX-40C320ECOLOUR TELEVISION WITH REMOTE

English - 10 -ConnectionsConnector Type Cables DeviceScart Connection (back)VGA Connection (back)SIDE AV PC/YPbPr Audio Connection (side)YPbPr/PC Au

Português - 100 -LigaçõesConector Tipo Cabos DispositivoLigação Scart (atrás)Ligação VGA (atrás)AV LATERAL Ligação Áudio PC/YPbPr (lateral)Cabo Áudi

Português - 101 -Ligar/DesligarPara Ligar a TVLigar o cabo de alimentação a uma fonte de alimentação, como uma tomada de parede (220-240V CA, 50 Hz)

Português - 102 -Durante a formatação de unidades de disco rígido USB com mais de um 1TB (Tera Byte) de espaço de armazenamento, poderá ter algun

Português - 103 -Conteúdo do Menu TVConteúdo do Menu da ImagemModoPode alterar o modo de imagem para se adequar às suas preferências ou necessidades

Português - 104 -Conteúdos do Menu SomVolumeAjusta o nível de volume.EqualizadorSeleccione o tipo de modo equalizador. As denições personalizadas p

Português - 105 -Conteúdo do Menu de ConguraçãoAcesso CondicionalControla os módulos de acesso condicional quando existentes.IdiomaPode denir um i

Português - 106 -Modo de AtivaçãoEsta denição congura a ativação da preferência de modo. As opções Último Estado e Em Espera estão disponíveis.Con

Português - 107 -Funcionamento Geral da TVUsar a Lista de CanaisA TV ordena os canais memorizados na Lista de Canais. Pode editar a lista de c

Português - 108 -Dia Seguinte/Anterior (Botões de Programa +/-): Apresenta os programas do dia anterior ou seguinte.Detalhes de programa (Botão Info

Português - 109 -Resolução de Problemas e SugestõesA TV não ligaCertique-se de que o cabo de alimentação está rmemente ligado na tomada de

English - 11 -Switching On/OffTo Switch the TV OnConnect the power cord to a power source such as a wall socket (220-240V AC, 50 Hz). To switch on t

Português - 110 -Compatibilidade do Sinal AV e HDMIFonte Sinais Suportados DisponívelEXT(SCART)PAL OSECAM ONTSC4.43 ONTSC3.58 ORGB 50/60AV lateralPA

Português - 111 -Formatos de Ficheiros de Vídeo Suportados Para o Modo USBExtensão Código Vídeo SPEC (Resolução) e velocidade de Transmissão.dat, v

Português - 112 -Formatos de Ficheiros Áudio Suportados Para o Modo USBExtensãoCodec de áudio Velocidade de Bit Taxa de amostragem .mp3 MPEG1/2 La

Português - 113 -ExtensãoCodec de áudio Velocidade de Bit Taxa de amostragem .wavMPEG1/2 Layer1 32Kbps ~ 448Kbps16KHz ~ 48KHzMPEG1/2 Layer2 8Kbps

Português - 114 -Resoluções DVI SuportadasQuando ligar dispositivos aos conetores da sua TV usando o cabo conversor DVI (cabo DVI para HDMI -não for

Português - 115 -ConetividadeLigação com FiosLigar a uma Rede com os• Tem de ter um modem/router ligado a uma ligação de banda larga activa.• Certi

Português - 116 -Ligação ISP Banda largaUm router-N sem fios (IEEE 802.11a/b/g/n) com bandas simultâneas de 2.4 e 5 GHz é destinado a aumentar

Português - 117 -Resolução De Problemas Dos ConectividadeRede Sem Fios Não Disponível• Certicar que as rewalls da sua rede permitem a ligação sem

Português - 118 -Para reproduzir outros tipos de multimédia a partir deste ecrã, deve voltar ao ecrã principal de Leitor de Multimédia e selecionar

Português - 119 -Browser da InternetPara usar o browser internet, seleccione o logotipo do browser internet na secção do portal.

English - 12 -Note: When viewing image les the Media Player menu can only display 1000 image les stored on the connected USB device.Media Brow

Português - 120 -Sistema HBBTVHbbTV (Hybrid Broadcast Broaband TV) é uma indústria padrão que combina sem interrupção os serviços de TV

Italiano - 121 -IndiceInformazioni Sulla Sicurezza ...122Indicazioni sul Prodotto ...1

Italiano - 122 -Informazioni Sulla SicurezzaNon usare la TV in condizioni ambientali estreme, dato che ciò potrebbe causare danni alla TV.ATTENZIONE

Italiano - 123 -Terminale sotto Tensione Pericoloso: I terminali contrassegnati sono pericolosi, in quanto sotto tensione, in condizioni di normale

Italiano - 124 -ManutenzioneCome prima cosa, togliere la spina dalla presa di corrente.Pannello Display, Armadietto, PiedistalloNormale cura:Pulire

Italiano - 125 -Quando viene usata la staffa di supporto a pareteContattare il proprio rivenditore Panasonic per acquistare la staffa di sospensione

Italiano - 126 -Accessori Inclusi• Telecomando• Batterie: 2 X AAA• Manuale di Istruzioni• Supporto Staccabile• Viti di Montaggio del Supporto (M4 x

Italiano - 127 -Collegare l'alimentazione IMPORTANTE: L'apparecchio TV è progettato per funzionare con 220-240V CA, 50 Hz. Dopo aver tolto

Italiano - 128 -SpecicheTrasmissione TVPAL BG/DK/II’SECAM BG/DKCanali RiceventiVHF (BAND I/III) - UHF (BAND U) - HYPERBANDRicezione DigitaleTV digi

Italiano - 129 -TelecomandoTV(*) PULSANTE PERSONALE:Questo pulsante potrebbe avere una funzione pre-denita, a seconda del modello. Sarà tuttavia po

English - 13 -TV Menu ContentsPicture Menu ContentsModeYou can change the picture mode to suit your preference or requirements. Picture mode can be

Italiano - 130 -CollegamentiRaccordo Tipo Cavi DispositivoConnessione Scart (retro)Collegamento VGA (retro)AV LATERALE PC/YPbPr Collegamento audio

Italiano - 131 -Accensione/SpegnimentoPer Accendere la TVCollegare il cavo di alimentazione a una presa di corrente, quale ad esempio una presa a pa

Italiano - 132 -MP3) o dischi rigidi/stick di memoria USB potrebbero non essere compatibili con la TV. La TV supporta la formattazione di dischi NTF

Italiano - 133 -Indice menu TVIndice del menu ImmagineModalitàSarà possibile modicare la modalità immagine per soddisfare le proprie preferenze o i

Italiano - 134 -Indice Menu AudioVolumeRegola il livello del volume.EqualizzatoreSeleziona la modalità equalizzatore. Le impostazioni personalizzate

Italiano - 135 -Contenuti Menu di CongurazioneAccesso CondizionatoControlla i moduli di accesso condizionato se disponibili.LinguaSarà possibile im

Italiano - 136 -Modalità accensioneQuesta impostazione congura la preferenza relativamente alla modalità di accensione. Sono disponibili le opzioni

Italiano - 137 -Funzionamento GeneraleUtilizzo dell'elenco CanaliLa TV ordina tutte le stazioni salvate nell'Elenco Canali. Sarà possibile

Italiano - 138 -Opzioni (pulsante OK): Visualizza le opzioni dell'evento.Pulsante Ora/SuccessivoNavigate (Pulsanti di Navigazione): Premere i P

Italiano - 139 -Guida alla Risoluzione dei Problemi e SuggerimentiLa TV non si accendeAccertarsi che il cavo di alimentazione sia saldamente collega

English - 14 -Sound Menu ContentsVolumeAdjusts the volume level.EqualizerSelects the equalizer mode. Custom settings can be made only when in User m

Italiano - 140 -Compatibilità Segnale AV e HDMIFonteSegnali SupportatiDisponibileEXT(SCART)PAL OSECAM ONTSC4.43 ONTSC3.58 ORGB 50/60AV LateralePAL O

Italiano - 141 -Formati di File Video Supportati per la Modalità USBEstensione Codec Video SPEC (Risoluzione) & Bit Rate.dat, vob MPEG1/21080P@

Italiano - 142 -Formati di File Audio Supportati per la Modalità USBEstensioneCodec Audio Bit Rate Frequenza di campionamento .mp3, MPEG1/2 Layer1

Italiano - 143 -EstensioneCodec Audio Bit Rate Frequenza di campionamento .wavMPEG1/2 Layer1 32Kbps ~ 448Kbps16KHz ~ 48KHzMPEG1/2 Layer2 8Kbps ~ 3

Italiano - 144 -Risoluzioni DVI SupportateIn fase di collegamento del dispositivo ai connettori della TV usando il cavo convertitore DVI (cavo da DV

Italiano - 145 -ConnettivitàConnettività CablataCollegamento a una Rete Cablata• Sarà necessario disporre di un modem/router connessi a una connessi

Italiano - 146 -Connessione ISP a banda largaPer aumentare la larghezza di banda, è previsto un router N-wireless (IEEE 802.11a/b/g/n) con bande 2.4

Italiano - 147 -• Effettuare di nuovo una ricerca di reti wireless utilizzando la schermata del menu Impostazioni di rete.Se le rete wireless non fu

Italiano - 148 -Media Player e selezionare il tipo di supporto multimediale desiderato, quindi effettuare di nuovo la selezione di rete. Rimandiamo

Italiano - 149 -Browser InternetPer usare il browser internet, selezionare il logo del browser internet dalla sezione portale.

English - 15 -Setup Menu ContentsConditional AccessControls conditional access modules when available.LanguageYou may set a different language depen

Italiano - 150 -Sistema HBBTVHbbTV (Hybrid Broadcast Broadband TV) è un nuovo standard di settore che combina in modo invisibile i servizi TV

English - 16 -Power Up ModeThis setting congures the power up mode preference. Last State and Standby options are available.Virtual RemoteEnable or

English - 17 -General TV OperationUsing the Channel ListThe TV sorts all stored stations in the Channel List. You can edit this channel list, set fa

English - 18 -Now/Next ScheduleNavigate (Directional buttons): Press the Directional buttons to navigate through the channels and events.Options (OK

English - 19 -PC Input Typical Display ModesThe following table is an illustration of some of the typical video display modes. Your TV may not suppo

English - 2 -ContentsSafety Information ...3Markings on the Product...

English - 20 -Supported Video File Formats for USB ModeExtension Video Codec SPEC (Resolution) & Bit Rate.dat, vob MPEG1/21080P@30fps - 40 Mbps

English - 21 -Supported Audio File Formats for USB ModeExtensionAudio Codec Bit Rate Sample rate .mp3, MPEG1/2 Layer1 32Kbps ~ 448Kbps16KHz ~ 48KH

English - 22 -ExtensionAudio Codec Bit Rate Sample rate .wavMPEG1/2 Layer1 32Kbps ~ 448Kbps16KHz ~ 48KHzMPEG1/2 Layer2 8Kbps ~ 384KbpsMPEG1/2 Laye

English - 23 -Supported DVI ResolutionsWhen connecting devices to your TV’s connectors by using DVI converter cable(DVI to HDMI cable - not supplied

English - 24 -ConnectivityWired ConnectivityTo Connect to a Wired Network• You must have a modem/router connected to an active broadband connection.

English - 25 -Broadband ISP connectionA Wireless-N router (IEEE 802.11a/b/g/n) with simultaneous 2.4 and 5 GHz bands is designed to increase bandwid

English - 26 -If the TV does not function using the wired connection, check the modem (router). If the router does not have a problem, check the int

English - 27 -Nero MediaHome InstallationTo install Nero MediaHome, please proceed as follows:Note: To use Audio Video Sharing feature, this s

English - 28 -Internet BrowserTo use the internet browser, please select the internet browser logo from the portal section.

English - 29 -HBBTV SystemHbbTV (Hybrid Broadcast Broadband TV) is a new industry standard that seamlessly combines TV services delivered via broadc

English - 3 -Safety InformationDon’t operate your TV in extreme ambient conditions as this may cause damage to your TV.CAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCK

Français - 30 -Table des matièresConsignes de Sécurité ...31Marquages sur le Produit ...

Français - 31 -Consignes de SécuritéLe fait de faire fonctionner votre téléviseur dans des conditions ambiantes extrêmes peut l’endommager.AVERTISSE

Français - 32 -Le système de mise à la terre est utilisé pour des besoins fonctionnels.Raccordement à une terre de protection : La borne marquée

Français - 33 -EntretienRetirez tout d’abord la fiche du cordon d’alimentation de la prise de courant.Panneau d'Afchage, Coffret, Piédes

Français - 34 -Lors de l'utilisation de l’applique de suspension au murVeuillez contacter votre revendeur local pour l'achat de l’applique

Français - 35 -• 802.11n intégré au support WIFI• Partage audio/vidéo• HbbTVAccessoires Inclus• Télécommande• Piles : 2 x AAA• Manuel d'instruc

Français - 36 -Branchement à l'alimentation IMPORTANT : Le téléviseur a été conçu uniquement pour fonctionner avec une prise de 220-240 V AC,

Français - 37 -SpécicationsDiffusion TVPAL BG/DK/II’SECAM BG/DKRéception des ChaînesVHF (BAND I/III), UHF (BAND U) - HYPERBANDRéception NumériqueTé

Français - 38 -TélécommandeTV(*) MON BOUTON :Ce bouton est doté des fonctions par défaut, selon le modèle. Cependant, vous pouvez personnaliser une

Français - 39 -ConnexionsConnecteur Type Câbles DispositifBranchement Péritel (arrière)VGA Branchement (arrière)AV LATÉRAL Connexion PC/YPbPr Audio

English - 4 -WARNINGDo not ingest the battery, Chemical Burn Hazard(The accessories supplied with or) This pro-duct may contain a coin/button cell b

Français - 40 -Pour Allumer la TVConnectez le câble d'alimentation à une source d'alimentation telle qu'une prise murale (220 - 240 V

Français - 41 -peuvent être incompatibles avec ce téléviseur. Le téléviseur prend en charge le formatage des disques NTFS et FAT32.Vous pouvez renco

Français - 42 -Contenu du menu TéléviseurContenu du menu ImageModeVous pouvez modiez le mode d'image selon vos préférences ou exigences. Le mo

Français - 43 -Contenu du Menu SonVolumeAjuste le niveau du volume.ÉgaliseurSélectionnez le mode égaliseur. Les paramètres personnalisés ne peuvent

Français - 44 -Contenu du Menu RéglagesAccès ConditionnelContrôle les modules d’accès conditionnel lorsqu’ils sont disponibles.LangueVous pouvez dé

Français - 45 -Allumer le ModeCe paramètre permet de congurer les préférences du mode de mise sous tension. Les options Dernier état et mode Veille

Français - 46 -Fonctionnement Général de la TVUtilisation de la Liste de ChaînesLe téléviseur trie toutes les stations mémorisées dans la Liste des

Français - 47 -Jour suivant/précédent (boutons Programme +/- ) : Afche les événements du jour précédent ou suivant.Rechercher (bouton Texte) : A

Français - 48 -Résolution des Problèmes et AstucesLa TV va s'allumerAssurez-vous que le câble d’alimentation est correctement branché dans la p

Français - 49 -Compatibilité des Signaux AV et HDMISourceSignaux pris en chargeDisponibleEXT(PÉRITEL)PAL OSECAM ONTSC4.43 ONTSC3.58 ORGB 50/60AV lat

English - 5 -Assembling / Removing the pedestalPreparationsTake out the pedestal(s) and the TV from the packing case and put the TV onto a work tabl

Français - 50 -Formats de Fichiers Vidéo Pris en Charge Pour le Mode USBExtension Code vidéo SPEC (Résolution) & Taux binaire.dat, vob MPEG1/21

Français - 51 -Formats de Fichiers Audio Pris en Charge Pour le Mode USBExtensionCode audio Taux binaire Taux d'échantillon .mp3, MPEG1/2 Cou

Français - 52 -ExtensionCode audio Taux binaire Taux d'échantillon .wavMPEG1/2 Couche1 32 Kbps ~ 448 Kbps16KHz ~ 48KHzMPEG1/2 Couche2 8 Kbps

Français - 53 -Résolutions DVI Prises en ChargeReportez-vous aux résolutions suivantes au moment de raccorder des périphériques à votre téléviseur à

Français - 54 -ConnectivitéConnexion Avec FilConnexion à un Réseau Câblé• Vous devez avoir un modem / routeur alimenté par une connexion à large ban

Français - 55 -Connexion FSI à large bandeUn routeur sans l-N (IEEE 802.11a/b/g/n) avec des bandes simultanées de 2,4 et 5 GHz est conçu pour augme

Français - 56 -Résolution des Problèmes de ConnectivitéRéseau sans l indisponible• Assurez-vous que les pare-feu de votre réseau permettent la conn

Français - 57 -sélection Ensuite sélectionnez le dossier contenant les chiers vidéo sur l'écran suivant et tous les chiers vidéo seront listé

Français - 58 -Portail InternetLa fonctionnalité Portail vous permet de vous connecter à un serveur sur Internet et d'accéder à des contenus fo

Français - 59 -Navigateur InternetPour utiliser le navigateur Internet, veuillez sélectionner le logo du navigateur Internet à partir du portail.

English - 6 -If pressed Right button while Auto option is selected or Left button while Custom option is selected, “Screen will be off in 15 seconds

Français - 60 -Système HBBTVLa norme HbbTV (Hybrid Broadcast Broadband TV) est à la fois une norme industrielle et une initiative de promotion d&apo

Español - 61 -İndiceInformación de Seguridad ...62Marcas en el Producto...62

Español - 62 -Información de SeguridadNo haga funcionar el televisor en condiciones ambientales extremas, ya que podría causar daños a su

Español - 63 -Conexión de protección a tierra: La terminal marcada está destinada para la conexión del conductor de protección asociada con

Español - 64 -MantenimientoPrimero saque el enchufe de la toma eléctrica.Panel de la pantalla, Mueble, PedestalCuidado regular:Limpie suavemente l

Español - 65 -Cuando se utiliza el soporte de paredPóngase en contacto con su distribuidor local de Panasonic para adquirir el soporte en par

Español - 66 -• Ethernet (LAN) para conectividad a Internet y servicio de mantenimiento.• Soporte para WiFi 802.11n integrado• Compartir audio

Español - 67 -Conexión a Corriente IMPORTANTE: Este televisor está diseñado para funcionar con corriente alterna de 220-240 V AC, 50 Hz. Tras de

Español - 68 -CaracterísticasSeñal de TelevisiónPAL BG/DK/II’SECAM BG/DKCanales de RecepciónVHF (BANDA I/III) UHF (BANDA U) HIPERBANDARecepción Digi

Español - 69 -Mando a DistanciaTV(*) MI BOTÓN:Este botón tendrán funciones predenidas dependiendo del modelo. Sin embargo, podría jar una función

English - 7 -to select a menu tab and press OK to enter. Use the directional buttons again to select or set an item. Press Return/Back or Menu butto

Español - 70 -ConexionesConector Tipo Cables DispositivoConexión del Euroconector (trasera)Conexión VGA (trasera)AV LATERAL Conexión de Sonido PC/YP

Español - 71 -Encendido/ApagadoEncendido del TelevisorConecte el cable a una fuente de corriente, como por ejemplo un enchufe de pared (220-240V AC,

Español - 72 -Podría experimentar problemas con el formateo, en caso de que la unidad USB a formatear posea una capacidad igual o mayor a 1TB (Terab

Español - 73 -Contenido del Menú de TVContenido del Menú de ImagenModoPuede cambiar el modo de la imagen para que se ajuste a sus preferencias o nec

Español - 74 -Contenido del Menú de AudioVolumenAjusta el nivel del volumen.EcualizadorSelecciona el modo ecualizador. Los valores personalizados se

Español - 75 -Contenido del Menú de ConguraciónAcceso CondicionalControla los módulos de acceso condicional (CAM) si los hubiera disponibles.Idioma

Español - 76 -Modo de EncendidoEsta conguración ja la preferencia de encendido. Las ultimas opciones de Estado y modo en Espera están disponibles.

Español - 77 -General / Función de TVManejo de la Lista de CanalesEl televisor ordenará los canales guardados en la Lista de Canales. Puede e

Español - 78 -Lista de Horario(*)(*) En esta opción de diseño, solo los eventos del canal resaltado serán listados.Ant. Franja horaria (botón

Español - 79 -Solución de Problemas y ConsejosEl televisor no se enciendeCompruebe si el cable esta bien enchufado a la toma de corriente. Compruebe

English - 8 -Authorized Representative: Panasonic Testing CentrePanasonic Marketing Europe GmbHWinsbergring 15, 22525 Hamburg, GermanyWeb Site: http

Español - 80 -Compatibilidad con Señales AV y HDMIFuente Señales Admitidas DisponibleEXT(Euro conector)PAL OSECAM ONTSC4.43 ONTSC3.58 ORGB 50/60AV L

Español - 81 -Formatos de Ficheros de Vídeo Admitidos Para el Modo USBExtensión Vídeo Codec SPEC (Resolución) y Tasa de Muestreo.dat, vob MPEG1/210

Español - 82 -Formatos de Ficheros de Audio Admitidos Para el Modo USBExtensiónAudio Codec Tasa de bit Tasa de Muestreo .mp3, MPEG1/2 Capa1 32Kbps

Español - 83 -ExtensiónAudio Codec Tasa de bit Tasa de Muestreo .wavMPEG1/2 Capa1 32Kbps ~ 448Kbps16KHz ~ 48KHzMPEG1/2 Capa2 8Kbps ~ 384KbpsMPEG1/

Español - 84 -Resoluciones DVI AdmitidasAl conectar equipos a los conectores del televisor mediante el uso de cable convertidor de DVI (DVI a HDMI c

Español - 85 -ConectividadConexión AlámbricaConexión a Redes Alámbricas• Usted debe tener un módem/router conectado a una conexión de banda ancha ac

Español - 86 -Un router inalámbrico (IEEE 802.11a/b/g/n) con banda simultánea de 2.4 y 5GHz diseñado para aumentar el ancho de banda. Están op

Español - 87 -ningún problema, compruebe entonces la conexión a Internet del módem.La Conexión es lentaLea las instrucciones del módem inalámbrico

Español - 88 -nuevo. Modo de truco y saltar no son compatibles con la función de Compartir Audio y Vídeo.Nota: Puede haber alguna PC que no sea capa

Español - 89 -Explorador WebPara utilizar el explorador web, seleccione la opción del logo en la sección del portal.

English - 9 -Remote ControlTV(*) MY BUTTON:This button may have a default function depending on the model. However you can set a special function to

Español - 90 -Sistema de TV Híbrida HBBTVEl HbbTV (híbrido de emisiones de televisión y de banda ancha) es un estándar de la industria que

Português - 91 -ConteúdoInformação de Segurança ...92Marcações no Produto ...

Português - 92 -Informação de SegurançaNão operar a TV em condições ambientais rigorosas dado isso poder danicar a sua TV.CUIDADORISCO DE CHOQUE EL

Português - 93 -Terminal sob tensão perigosa: O(s) terminal(ais) marcado(s) é/são sob tensão perigosa em condições de funcionamento normal.Cuida

Português - 94 -ManutençãoPrimeiro, remover a ficha de alimentação da tomada de alimentação.Painel de visualização, Armário, PedestalCuidados regula

Português - 95 -Quando usar o Suporte de Suspensão na ParedeDeve contatar o seu fornecedor local Panasonic para comprar o suporte de suspensão na pa

Português - 96 -Acessórios Incluídos• Controlo Remoto• Pilhas: 2 x AAA• Manual de Instruções• Suporte destacável• Parafusos de montagem do suporte (

Português - 97 -Ligar à Corrente IMPORTANTE: A TV foi concebida para operar em tomada 220-240V AC, 50 Hz. Depois de desembalar, deixe a TV durante a

Português - 98 -EspecicaçãoEmissão de TVPAL BG/DK/II’SECAM BG/DKRecepção de CanaisHIPERBANDA - VHF (BANDA I/III) - UHF (BANDA U)Recepção DigitalTV

Português - 99 -Controlo RemotoTV(*) MEU BOTÃO:Este botão poderá ter uma função predenida dependendo do modelo. No entanto, pode denir uma função