Panasonic DVDLS50 Uživatelský manuál

EGInstrucciones de funcionamientoIstruzioni per l’usoHandledning för uppsättningInstallatiegidsKortfattet betjeningsvejledningReproductor portátil de

10RQT7423Funciones útilesRepetición de reproducción§ Sólo se puede utilizar con discos que muestran el tiempo transcurrido.Para JPEG se puede utilizar

11RQT7423Selección de cómo mostrar imágenes de aspecto 4:3 en la LCD≥Si no utiliza el LCD de este aparato, seleccione “OFF” para conservar energía.(El

12RQT7423Cambio de las secuencias de reproducción[Mando\a\distancia\solamente][DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]Todos los grupos ([DVD-A])

13RQT7423Reproducción de disco RAM [RAM]§En este aparato no puede editar títulos ni listas de reproducción.Selección de programas para reproducir (Nav

14RQT7423Reproducción de discos de datos [WMA] [MP3] [JPEG] Puede reproducir archivos JPEG de discos DVD-RAM o discos HighMAT sin utilizar la función

15RQT7423Utilizando el menú secundarioMientras se visualiza el menú de navegación (➜ consulte la columna de la izquierda).Búsqueda mediante un conteni

16RQT7423Operación con pantallas GUI≥Utilice [2] para ir al menú anterior.≥Los elementos mostrados cambian según el tipo de software.≥Hay elementos qu

17RQT7423Menú de reproducción(Sólo cuando se pueda visualizar el tiempo de reproducción transcurrido/[JPEG]: Funciona con todo el contenido JPEG.)Menú

18RQT7423Operación con pantallas GUIOtros menúsComprobación del estado de la reproducción (Indicador del tiempo de reproducción transcurrido)≥Para sal

19RQT7423Cambio de los ajustes del reproductor≥Haga los cambios necesarios consultando las páginas 19 a 21.≥Los elementos subrayados son ajustes de fá

RQT74232Estimado clienteMuchísimas gracias por haber adquirido este aparato.Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones

20RQT7423Cambio de los ajustes del reproductorVideoAudioTV AspectElija el ajuste adecuado a su televisor y a sus preferencias.≥4:3 Pan&Scan: Telev

21RQT7423Display (Visualización)Others (Otros)Utilización de este aparato con otro equipoApague todo los equipos antes de conectar y lea las instrucci

22RQT7423Utilización de este aparato con otro equipoConexión de televisorConecte directamente la salida de vídeo de este aparato al televisor.≥Los alt

23RQT7423BateríaComprobación de la carga restante de la bateríaCuando el aparato está encendido (➜ página 8) y funciona con la batería.Pulse 3 veces [

24RQT7423Creación de archivos en un ordenador[WMA] [MP3] [JPEG]Las carpetas y archivos creados en un ordenador se visualizan como nombres de grupos y

25RQT7423Preguntas más frecuentesLas páginas de referencia se muestran entre paréntesis.¿Qué tipo de equipo es necesario para disfrutar de audio de 5,

26RQT7423Guía para la solución de problemasAntes de solicitar el servicio de reparaciones haga las comprobaciones indicadas en la tabla de abajo. Si t

27RQT7423No hay respuesta cuando se pulsan los botones.≥Algunos discos prohíben hacer algunas operaciones.≥Si no hay respuesta en absoluto, puede que

28RQT7423Guía para la solución de problemasEl LCD está oscuro. ≥Ajuste el brillo. (11)Imagen distorsionada. ≥Durante la búsqueda (SEARCH) es normal qu

29RQT7423Especificaciones∫ Aparato principalDiscos que se pueden reproducir:(1) DVD-RAM (DVD-VR compatible, discos JPEG formateados)(2) DVD-Vídeo (3)

RQT742331.Batería (batería de ión de litio)≥Utilice este aparato para recargar la batería.≥No utilice la batería con un equipo distinto del reproducto

RQT74232Caro ClienteGrazie per l’acquisto di questo prodotto. Per ottenerne le prestazioni migliori e per la sicurezza, leggere attentamente queste is

RQT742331.Batteria (Batteria agli ioni di litio)≥Usare questa unità per ricaricare la batteria.≥Non usare la batteria con apparecchi diversi dal letto

RQT74234Dischi utilizzabiliQueste manuale di istruzioni per l’uso utilizza le icone seguenti, come [RAM].§Un processo che consente la lettura su compo

RQT74235ManutenzionePer pulire l’unità, usare un panno morbido e asciutto.≥Per togliere lo sporco ostinato dallo schermo LCD, usare un pulitore per oc

RQT74236AccessoriIl cavo di alimentazione e l’alimentatore c.a. in dotazione devono essere usati soltanto con questa unità. Non usarli con altri compo

RQT742373 TelecomandoInserire la batteria bottone (in dotazione) Campo d’utilizzo4 Regolazione dell’angolo LCDPer trasportare l’unità: Chiudere lo s

RQT74238Lettura≥Durante l’arresto, l’unità si spegne automaticamente dopo che sono trascorsi 15 minuti (dopo circa 5 minuti usando la batteria).≥I dis

RQT74239Operazioni con il telecomandoMenu principale [DVD-A] [DVD-V]Navigatore diretto [RAM] (➜ pag. 13)Menu [DVD-V]Lettura delle playlist[RAM] (➜ pag

RQT742310Funzioni utiliRipetizione della lettura §Può essere usata soltanto con i dischi che mostrano il tempo di lettura trascorso.Per JPEG, si può u

RQT742311Selezione del modo di visualizzare le immagini di aspetto 4:3 sullo schermo LCD≥Se non si usa lo schermo LCD con questa unità, selezionare “O

4RQT7423Discos que pueden reproducirseEste manual de instrucciones utiliza los iconos siguientes tales como [RAM].§Un proceso que permite la reproducc

RQT742312Cambiamento delle sequenze di lettura [Telecomando\soltanto][DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]Tutti i gruppi ([DVD-A])> Program

RQT742313Lettura dei dischi RAM [RAM] §Con questa unità non si possono modificare i titoli o le playlist. Selezione dei programmi per la lettura (Navi

RQT742314Lettura dei dischi di dati [WMA] [MP3] [JPEG]Si può eseguire la lettura dei file JPEG dei dischi DVD-RAM o la lettura dei dischi HighMAT senz

RQT742315Uso del sottomenuMentre è visualizzato il menu di navigazione (➜ vedere a sinistra) Ricerca con il contenuto o titolo del gruppoMettere il cu

RQT742316Funzionamento con le barre GUI≥Usare [2] per andare al menu precedente.≥Le opzioni visualizzate sono diverse a seconda del tipo di software.≥

RQT742317Menu di lettura (Soltanto quando il tempo di lettura trascorso può essere visualizzato / [JPEG]: Funziona con tutti i contenuti JPEG.)Menu de

RQT742318Funzionamento con le barre GUIMenu AltroControllo dello stato di lettura (Indicatore del tempo di lettura trascorso)≥Per uscire, premere [RET

RQT742319Cambiamento delle impostazioni del lettore≥Cambiare come necessario facendo riferimento alle pagine da 19 a 21.≥Le opzioni sottolineate sono

RQT742320Cambiamento delle impostazioni del lettoreVideoAudioTV AspectSelezionare la regolazione adatta al televisore e alle proprie preferenze.≥4:3 P

RQT742321DisplayOthers (Altre)Uso di questa unità con un altro componenteSpegnere tutti i componenti prima del collegamento, e leggere le istruzioni p

5RQT7423MantenimientoPara limpiar este aparato, pase un paño suave y seco.≥Utilice limpiador de anteojos para quitar las manchas difíciles del LCD.≥No

RQT742322Uso di questa unità con un altro componenteCollegamenti del televisoreCollegare direttamente l’uscita video di questa unità al televisore.≥I

RQT742323BatteriaControllo della carica restante della batteriaCon l’unità accesa (➜ pag. 8) e alimentata dalla batteria.Premere 3 volte [DISPLAY] per

RQT742324Creazione dei file con un computer [WMA] [MP3] [JPEG]Le cartelle e i file creati con un computer vengono visualizzati su questa unità come no

RQT742325Domande frequentiLe pagine di riferimento sono indicate tra parentesi.Che attrezzatura è necessaria per l’audio di 5,1 canali?Collegare a un

RQT742326DiagnosticaPrima di chiamare il tecnico per la riparazione, procedere con i controlli seguenti. In caso di dubbi su alcuni punti da controlla

RQT742327Non c’è risposta alla pressione dei tasti.≥Alcuni dischi non permettono certe operazioni.≥Se non c’è nessuna risposta, l’unità potrebbe aver

RQT742328DiagnosticaLo schermo LCD è scuro.≥Regolare la luminosità. (11)Le immagini sono distorte.≥Qualche disturbo è normale durante la ricerca (SEAR

RQT742329Dati tecnici∫Unità principaleDischi utilizzabili:(1) DVD-RAM (compatibili DVD-VR, dischi formattati JPEG)(2) DVD Video (3) DVD Audio(4)CD di

RQT7423¡ADVERTENCIA!ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER.EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ EXPUEST

RQT7423ATTENZIONE!QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER.L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI REGOLAZIONE, O PROCEDURE DI UTILIZZAZIONE DIVERSE DA QUEL

6RQT7423AccesoriosEl cable de alimentación de CA y el adaptador de CA incluidos son para ser utilizados con este aparato solamente. No los utilice con

2RQT7423PickupVåglängd 662 nm/785 nmLaserstyrka Ingen farlig strålning(när säkerhetsspärren är inkopplad)FörsiktighetsåtgärderLäs noga igenom bruksanv

3RQT74231.Batteripaket (lithiumjonbatteri)≥Använd den här enheten för att ladda upp batteripaketet.≥Använd inte batteripaketet till någon annan utrust

4RQT7423De operationer som förklaras i denna bruksanvisning förklaras i huvudsak utifrån huvudenheten, men manövrerna kan även, i tillgängliga fall, u

5RQT74233 FjärrkontrollenSe illustration 3 på sidan 7 i “ESPAÑOL” (spanska)-delen.Sätt i batteriet av knapptyp (medföljer)_ vänd uppåtLitiumbatteri:

6RQT7423AvspelningHuvudenhetens funktionerUtför följande steg för att ändra menyspråk.Engelska använd i exemplet.Engelska ➜ Franska/Tyska/Italienska/S

7RQT7423Hur man styr enheten med fjärrkontrollenHuvudmenyn [DVD-A] [DVD-V]Direktnavigator [RAM]Meny [DVD-V]Avspelning av spellista[RAM]Navigationsmeny

2RQT7423VoorzorgsmaatregelenLees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens het apparaat voor de eerste keer te gebruiken. Volg de veiligheidsin

3RQT74231.Batterijpak (Lithium-ion batterijpak)≥Gebruik dit apparaat om het batterijpak opnieuw op te laden.≥Gebruik het batterijpak niet met andere a

4RQT7423De aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing betreffen hoofdzakelijk bedieningen op het hoofdapparaat, maar u kunt dezelfde bedieningen ook uitv

5RQT74233 De afstandsbedieningZie afbeelding 3 op bladzijde 7 van de “ESPAÑOL” (Spaans) bladzijden.De knoopbatterij (meegeleverd) installeren_ naar b

7RQT74233 El mando a distanciaIntroduzca la pila tipo botón (incluido) Alcance de utilización4 Ajuste del ángulo del LCDCuando traslade el aparato:

6RQT7423WeergevenBedieningen op het hoofdapparaatVoer de volgende bedieningen uit om de menutaal te veranderen.Engels wordt gebruikt in het voorbeeld.

7RQT7423AfstandsbedieningenBeginmenu [DVD-A] [DVD-V]Direct navigeren [RAM]Menu [DVD-V]Afspeellijsten weergeven[RAM]Navigatiemenu [WMA] [MP3] [JPEG] Te

2RQT7423PickupBølgelængde 662 nm/785 nmLasereffekt Ingen farlig stråling(med sikkerhedsbeskyttelse)SikkerhedsforanstaltningerLæs denne brugsvejledning

3RQT74231.Batteripakning (Lithium ion-batteripakning)≥Anvend dette apparat til at genoplade batteripakningen.≥Anvend ikke batteripakningen med andet u

4RQT7423Betjeningerne i denne vejledning er som regel beskrevet for selve apparatet, men du kan foretage betjeningerne med fjernbetjeningen, hvis fjer

5RQT74233 FjernbetjeningenSe illustration 3 på side 7 under “ESPAÑOL” (spansk).Isæt batteriet af knaptypen (medfølger)_ vendende opadLithiumbatteri:

6RQT7423AfspilningBetjeninger på hovedapparatetUdfør følgende trin for at ændre menu-sproget,Engelsk anvendes i eksemplet.Engelsk ➜ Fransk/Tysk/Italie

7RQT7423Betjeninger med fjernbetjeningenTopmenu [DVD-A] [DVD-V]Direkte navigator [RAM]Menu [DVD-V]Afspilning af afspilningsliste[RAM]Navigationsmenu [

RQT7423]NORSK]PickupBølgelengde 662 nm/785 nmLaserstyrkeIngen farlig stråling sendes ut(med sikkerhets-beskyttelse)]SUOMI]ADVARSEL!DETTE PRODUKTET ANV

RQT7423[SVENSKA[Windows Media och Windowslogotypen är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Microsoft Corporation i USA och/eller i and

8RQT7423Reproducción≥El aparato se apaga automáticamente una vez transcurridos 15 minutos de estar parado (5 minutos aproximadamente cuando se utiliza

∫;1SETUPPLAY MODESUBTITLEDISPLAYTOP MENUAUDIOANGLEMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/RQT7423-EF0404SZ

9RQT7423Funcionamiento con el mando a distanciaMenú inicial [DVD-A] [DVD-V]Navegador directo [RAM] (➜ página 13)Menú [DVD-V]Reproducción de lista de r