Panasonic SCHTB680EG Uživatelský manuál

2014/03/04EGRQT9918-1DBedienungsanleitungMode d’emploiIstruzioni per l’usoHeimkino-AudiosystemSystème home cinémaSistema audio Home TheaterModell Nr./

10RQT9918A HDMI-KabelB Optisches Digital-Audiokabel≥Stellen Sie sicher, dass Sie bei Verwendung des optischen Digital-Audiokabels den Stecker richtig

InbetriebnahmeRQT991811Dieses System kann nicht den 4K Inhalt eines 4K kompatiblen Geräts auf einen 4K Ultra HD Fernseher übertragen. Sie können das G

12RQT9918Platzieren Sie den Infrarot-Emitter in Sicht des Sensors der Fernbedienung des Fernsehers.≥ Für die Anbringung des Fernbedienungssignalsensor

InbetriebnahmeVorsichtsmaßnahmenRQT991813Schritt 2 Aufstellung≥ Halten Sie das Hauptgerät nicht in einer Hand, um Verletzungen zu vermeiden. Sie könn

14RQT9918Wählen Sie eine für Sie passende Aufstellungsmethode.∫ Bei Positionierung des Hauptgeräts vor dem FernseherDas Hauptgerät kann verschiedene S

InbetriebnahmeVorsichtsmaßnahmenRQT991815Zusätzlich erforderliches Zubehör (handelsüblich)≥Halteschnur ...

16RQT9918Das Hauptgerät kann mit den beiliegenden Wandhalterungen usw. an der Wand montiert werden. Stellen Sie sicher, dass die verwendete Schraube u

InbetriebnahmeVorsichtsmaßnahmenRQT991817Bringen Sie die Wandhalterungsbügel am Hauptgerät an.A Wandhalterungen (mitgeliefert)B Schraube (mitgeliefert

18RQT9918Befestigen Sie das Hauptgerät sicher an der Schraube/den Schrauben.Sichern Sie das Seil an der Wand.≥ Prüfen Sie, ob der Schlupf der Schnur m

InbetriebnahmeVorsichtsmaßnahmenRQT991819Schritt 3 Drahtlose AnschlüsseVorbereitung≥ Schalten Sie das Hauptgerät an.Drücken Sie [BÍ CI].Ein-/Aus-Taste

2RQT9918VorsichtsmaßnahmenGerät≥ Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung:j Setzen Sie dieses Gerät weder Regen, noc

20RQT9918Nur für NFC-kompatible Bluetooth®-Geräte (AndroidTM-Geräte)Durch einfaches Berühren eines NFC (Near Field Communication)-kompatiblen Bluetoot

InbetriebnahmeVorgängeRQT991821VorgängeVerwendung dieses SystemsVorbereitung≥ Schalten Sie den aktiven Subwoofer ein.≥ Schalten Sie den Fernseher und/

22RQT99183D-TonDieses System bietet ein Gefühl, dass der Sound und das Bild eins sind.≥ Um den angewandten Effekt zu ändern, siehe “Sound-Menü”. (>

VorgängeRQT991823≥ Die Standardeinstellung ist unterstrichen. Die geänderten Einstellungen werden bis zur nächsten Änderung beibehalten, soweit nicht

24RQT9918Setup-MenüDrücken Sie wiederholt [SETUP], um die Einrichtungsoption auszuwählen.Drücken Sie wiederholt [3, 4] um die gewünschte Einstellung a

VorgängeRQT991825Verknüpfter Betrieb mit dem Fernseher(VIERA Link “HDAVI ControlTM”)Vorbereitung1 Prüfen Sie, ob der HDMI-Anschluss hergestellt wurde.

26RQT9918ReferenzFehlerbeseitigungPrüfen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Falls Sie bei einigen Prüfpunkten Zweife

ReferenzRQT991827Die ersten Sekunden des Tons sind bei Verwendung des HDMI-Anschluss nicht zu vernehmen.Dies kann währen der Wiedergabe eines Kapitels

28RQT9918Es ist kein Ton zu hören.Das Hauptgerät schaltet sich automatisch aus.(Wenn das Hauptgerät ein Problem erkennt, wird eine Sicherheitsmaßnahme

ReferenzRQT991829Über Bluetooth®∫ Verwendetes FrequenzbandDieses System verwendet das 2,4 GHz Frequenzband.∫ Zertifizierung dieses Geräts≥ Dieses Syst

VorsichtsmaßnahmenDEUTSCHRQT99183Konformitätserklärung“Panasonic Corporation” bestätigt hiermit, dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen u

30RQT9918Technische Daten§1 Wenn die anderen angeschlossenen Geräte ausgeschaltet sindVERSTÄRKERTEILRMS-Ausgangsleistung: Dolby Digital-ModusFrontkan

ReferenzRQT991831≥ Die technischen Daten können ohne Vorankündigung Änderungen unterliegen.≥ Bei den Angaben für Gewicht und Abmessungen handelt es s

32RQT9918Consignes de sécuritéAppareil≥ Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages au produit,j N’exposez pas cet appareil à

PrécautionsFRANÇAISRQT991833Déclaration de conformité (DoC)Par la présente, “Panasonic Corporation” déclare que ce produit est en conformité avec les

34RQT9918Table des matièresConsignes de sécurité ...32Avant l’utilisa

PréparatifsOpérationsRéférenceAvant l’utilisationPrécautionsRQT991835Avant l’utilisationÉléments fournisVérifiez les accessoires fournis avant d’utili

36RQT9918Guide de référence des commandes1 Commutateur veille/marche (Í/I)Touchez pour mettre ou sortir l'appareil du mode veille. En mode veille

Avant l’utilisationRQT9918371 Prise HDMI AV IN (BD/DVD) (> 40)2 Prise HDMI AV OUT (TV (ARC)) (compatible ARC) (> 39, 40)3 OPTICAL DIGITAL AUDIO

38RQT99181 Allume ou éteint l’appareil principal (> 51)2 Sélectionne la source d’entrée (> 51)“TV” --# “BD/DVD” --# “BLUETOOTH”^----------------

PréparatifsAvant l’utilisationRQT991839PréparatifsÉtape 1 Connexions≥Mettez hors tension tous les appareils avant la connexion et lisez les modes d’e

4RQT9918InhaltsverzeichnisVorsichtsmaßnahmen ...2Vor dem GebrauchM

40RQT9918A Câble HDMIB Câble audio numérique optique≥ Lorsque vous utilisez le câble audio optonumérique, introduisez bien la fiche dans la prise.Vous

PréparatifsRQT991841Ce système ne peut pas laisser passer le contenu 4K d'un appareil compatible 4K vers un téléviseur Ultra HD 4K. Mais vous pou

42RQT9918Placez l’émetteur infrarouge à la vue du capteur de signal de la télécommande du téléviseur.≥ Pour la position du capteur de signal de la tél

PréparatifsPrécautionsRQT991843Étape 2 Emplacement≥Afin d'éviter de vous blesser, ne tenez pas l'appareil principal d'une seule main,

44RQT9918Choisissez la méthode de mise en place qui vous convient le mieux.∫ Lorsque vous placez l'appareil principal devant le téléviseurL'

PréparatifsPrécautionsRQT991845Accessoires requis additionnellement (disponibles dans le commerce)≥Cordelette antichute ...

46RQT9918L’appareil principal peut être monté sur un mur en utilisant les supports pour montage mural, etc. Assurez-vous que la vis utilisée ainsi que

PréparatifsPrécautionsRQT991847Fixez les supports pour montage mural à l'appareil principal.A Support de montage mural (fourni)B Vis (fourni)Viss

48RQT9918Installez solidement l'appareil principal sur la(les) vis.Sécurisez la cordelette au mur.≥ Assurez-vous que le jeu de la cordelette n’es

PréparatifsPrécautionsRQT991849Étape 3 Connexions sans filPréparation≥ Allumez l’appareil principal.Appuyez sur [BÍ CI].Touche marche/arrêt du caisson

InbetriebnahmeVorgängeReferenzVor dem GebrauchVorsichtsmaßnahmenRQT99185Vor dem Gebr auchMitgelieferte ArtikelKontrollieren Sie vor der Nutzung dieses

50RQT9918Uniquement pour dispositifs Bluetooth® compatibles NFC (Dispositifs AndroidTM)En mettant simplement en contact un dispositif Bluetooth® compa

PréparatifsOpérationsRQT991851Opérations En utilisant ce systèmePréparation≥ Allumez le caisson de basse actif.≥ Allumez le téléviseur et/ou le dispos

52RQT9918Son 3DCe système donne la sensation que l'image et le son ne font qu'un.≥ Pour changer l'effet appliqué, consultez “Menu du so

OpérationsRQT991853≥ Le paramètre par défaut est surligné. Les paramètres modifiés seront conservés jusqu'à ce qu'ils soient modifiés à nou

54RQT9918Menu configurationAppuyez sur [SETUP] de façon répétée pour sélectionner l'élément de configuration.Appuyez sur [3, 4] de façon répétée

OpérationsRQT991855Opérations liées au téléviseur(VIERA Link “HDAVI ControlTM”)Préparation1 Vérifiez que la connexion HDMI a été effectuée. (> 39,

56RQT9918Référenc eDépannageAvant de solliciter le SAV, faites les vérifications suivantes. Si le résultat de vos vérifications est douteux, ou si les

RéférenceRQT991857Les premières secondes, le son n’est pas audible en utilisant la connexion HDMI.Ceci peut survenir lors de la lecture d’un chapitre

58RQT9918Il n’y a pas de son.L’alimentation de l’appareil principal se coupe automatiquement.(Lorsque l’appareil principal détecte un problème, une me

RéférenceRQT991859À propos de Bluetooth®∫ Fréquence de la bande utiliséeCe système utilise une bande de fréquence de 2,4 GHz.∫ Certification de cet ap

6RQT9918Anordnung der Bedienelemente1 Bereitschafts-/Ein-Schalter (Í/I)Berühren Sie, um das Gerät aus dem Standby-Modus einzuschalten oder umgekehrt.

60RQT9918Spécifications§1 Lorsque les autres dispositifs raccordés sont éteints.SECTION AMPLIFICATEURSortie d’alimentation RMS: Mode Dolby DigitalCan

RéférenceRQT991861≥ Les caractéristiques peuvent faire l’objet de modifications sans préavis.≥ Le poids et les dimensions sont approximatifs.≥ La dis

62RQT9918Precauzioni per la sicurezzaUnità≥ Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità,j Non esporre questa unità alla pioggia,

PrecauzioniITALIANORQT991863Dichiarazione di conformità (DdC)“Panasonic Corporation” dichiara qui che questo prodotto è conforme ai requisiti essenzia

64RQT9918IndicePrecauzioni per la sicurezza...62Prima dell’usoParti in dotazio

PreparativiOperazioniConsultazionePrima dell’usoPrecauzioniRQT991865Pr ima d ell’us oParti in dotazionePrima di utilizzare questo sistema controllare

66RQT9918Guida ai comandi1 Interruttore di standby/accensione (Í/I)Sfiorare per commutare l’unità dalla modalità di accensione a quella di standby o v

Prima dell’usoRQT9918671 Terminale HDMI AV IN (BD/DVD) (> 70)2 HDMI AV OUT (TV (ARC)) terminale (compatibile con ARC) (> 69, 70)3 OPTICAL DIGITA

68RQT99181 Accende o spegne l’unità principale (> 81)2 Selezionare la sorgente (> 81)“TV” --# “BD/DVD” --# “BLUETOOTH”^-------------------------

PreparativiPrima dell’usoRQT991869PreparativiPunto 1 Connessioni≥Prima di fare i collegamenti, spegnere tutte le unità e leggere i manuali dei vari ap

Vor dem GebrauchRQT991871 HDMI AV IN (BD/DVD)-Buchse (> 10)2 HDMI AV OUT (TV (ARC)) Anschluss (ARC-kompatibel) (> 9, 10)3 OPTICAL DIGITAL AUDIO

70RQT9918A Cavo HDMIB Cavo audio digitale a fibre ottiche≥ Quando si utilizza il cavo audio digitale ottico, inserire correttamente il connettore nel

PreparativiRQT991871Questo sistema non è in grado di eseguire il pass-through di contenuti in formato 4K da un dispositivo compatibile con il 4K a un

72RQT9918Collocare l’emettitore a infrarossi di fronte al sensore del telecomando del televisore.≥ Per informazioni sull’ubicazione del sensore del te

PreparativiPrecauzioniRQT991873Punto 2 Collocazione≥ Non tenere l'unità principale con una mano ed evitare di farla cadere durante il trasporto.

74RQT9918Scegliere il posizionamento più adatto.∫ Quando si posiziona l'unità principale davanti alla TVL'unità principale potrebbe ostacola

PreparativiPrecauzioniRQT991875Accessori aggiuntivi richiesti (disponibili in commercio)≥Cordoncino anticaduta...

76RQT9918L'unità principale può essere fissata a una parete utilizzando le apposite staffe in dotazione, ecc. Accertarsi che la vite utilizzata e

PreparativiPrecauzioniRQT991877Montare le staffe per l'installazione a muro sull'unità principale.A Staffa per l’installazione a parete (in

78RQT9918Inserire l'unità principale in modo sicuro sulla vite(i).Fissare il cavo al muro.≥ Accertarsi che il gioco del cordoncino sia minimo.A O

PreparativiPrecauzioniRQT991879Punto 3 Connessioni wirelessPreparativi≥ Accendere l’unità principale.Premere [BÍ CI].Pulsante di accensione/spegniment

8RQT99181 Schalten Sie das Hauptgerät ein oder aus (> 21)2 Wählen Sie die Eingangsquelle (> 21)“TV” --# “BD/DVD” --# “BLUETOOTH”^---------------

80RQT9918Solo per dispositivi compatibili con NFC Bluetooth® (dispositivi AndroidTM)Semplicemente appoggiando un dispositivo compatibile con NFC (Near

PreparativiOperazioniRQT991881OperazioniUtilizzo di questo sistemaPreparativi≥ Accendere il subwoofer attivo.≥ Accendere la TV e/o il dispositivo coll

82RQT9918Suono tridimensionaleQuesto sistema offre una sensazione in cui suono e immagine sono una cosa sola.≥ Per modificare l'effetto applicato

OperazioniRQT991883≥L'impostazione predefinita è sottolineata. Salvo diversa indicazione, le impostazioni modificate verranno mantenute fino a q

84RQT9918Menu setupPremere [SETUP] ripetutamente per selezionare la voce da impostare.Premere ripetutamente [3, 4] per selezionare l'impostazione

OperazioniRQT991885Operazioni sincronizzate con la TV(VIERA Link “HDAVI ControlTM”)Preparativi1 Controllare che il collegamento HDMI sia stato effettu

86RQT9918Consultazi oneRisoluzione dei problemiPrima di chiamare l’assistenza, effettuare i controlli seguenti. Se vi sono dei dubbi su alcuni punti o

ConsultazioneRQT991887Quando si utilizza la connessione HDMI, i primi secondi di audio non sono udibili.Questo può verificarsi durante la riproduzione

88RQT9918Non è presente alcun segnale audio.L’unità principale si spegne automaticamente.(Quando l’unità principale rileva un problema, si attiva una

ConsultazioneRQT991889Informazioni su Bluetooth®∫ Banda di frequenza utilizzataQuesto sistema usa la banda di frequenza 2,4 GHz.∫ Certificazione del d

InbetriebnahmeVor dem GebrauchRQT99189InbetriebnahmeSchritt 1 Anschlüsse≥Schalten Sie vor dem Anschluss alle Geräte aus, und lesen Sie die betreffende

90RQT9918Caratteristiche tecniche§1 Quando gli altri dispositivi collegati vengono spenti.SEZIONE AMPLIFICATOREPotenza RMS in uscita: Modalità Dolby

ConsultazioneRQT991891≥ Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso.≥ Il peso e le dimensioni indicati sono approssimativi.≥ Distorsione a

EUWeb Site: http://panasonic.net Panasonic Corporation 2014Panasonic CorporationPanasonic Testing CentreWinsbergring 15, 22525 Hamburg, GermanyPanason