プラズマディスプレイ据置きスタンド取り付け設置説明書取り付け設置前に、この説明書とワイドプラズマディスプレイの取扱説明書をよくお読みのうえ、正しい取り付け設置を行ってください。(移動やメンテナンスのときは、必要になる場合がありますので保存いただきますようお願いします。)Pedestal for Wi
English(For U.S.A)10WarrantyPanasonic Consumer Electronics CompanyDivision of Matsushita Electric Corporationof AmericaOne Panasonic WaySecaucaus, NJ0
Deutsch11Vorsichtsmaßnahmen für die AufstellungWARNUNGDie Installation darf nur von einem qualifizierten Fachmann ausgeführt werden.• Falls der Sockel
12DeutschBasisSechskantschlüsselStandGroße Schrauben2. Die Stangen anbringen.1. Die Basis am Stand anbringen.Mit dem Sechskantschlüssel die Basis
13DeutschAn der Konsole anbringen1. Die Verbindungskabel am Display anschließen.Ansicht der Rückseite2. Die Stangen in die Öffnungender Konsole einset
14Deutsch Auf einem Fernsehschrankbefestigen Befestigung an einer WandVorderseiteSchraubenSchraubenMetallbänderMetallbandHolzschraubeDie Holzschraube
15NederlandsVoorzorgsmaatregelen bij opstellingWAARSCHUWINGDe installatiewerkzaamheden dienen uitsluitend door een deskundige monteur uitgevoerd te wo
Nederlands16OnderplaatInbussleutelVoetGrote schroeven2. Bevestig de insteekpennen.1. Bevestig de onderplaat op de voet.Maak de onderplaat stevig met d
Nederlands17Breng het beeldscherm aan1. Sluit de aansluitkabels op het beeldscherm aan.Achterkant2. Steek de insteekpennen inde gaten van het beeldsch
18Nederlands Bevestigen aan een TV-standaard Bevestigen aan een muurVoorkantSchroefMontagestripHoutschroefBreng de houtschroef in het midden van het
Italiano19Precauzioni da adottare per l’installazioneAVVERTENZALe operazioni di installazione vanno eseguite esclusivamente da personale qualificato.•
2日本語この絵表示は、必ず実行していただきたい「指示」内容です。 表示内容を無視して誤った使い方をしたときに生じる危害や物的損害の程度を、次の表示で説明しています。 お守りいただきたい内容の種類を、次の絵表示で説明しています。(下記は、絵表示の一例です。)安全上のご注意必ずお守りくださいこの表示の欄
20ItalianoBaseChiave esagonale per viti ad esagono incassatoPiedestalloViti grosse2. Montaggio dei paletti1. Montaggio della base sul piedestalloPer m
Italiano21Montaggio sul corpo dello schermo1. Collegare i cavi allo schermoVista da dietro2. Inserire i paletti negli appositi fori dello schermo.3. F
Italiano22C Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. 2002 In caso di montaggio suuna base per televisori In caso di montaggio alla pareteLato anteri
Français23Précautions pour l’installationAVERTISSEMENTLes travaux d’installation doivent être confiés à un technicien qualifié seulement.• Si le piéde
Français24BaseClé hexagonale coudéePiedVis larges2. Fixez les supports verticaux.1. Fixez la base sur le pied.En utilisant la clé hexagonale coudée
Français25Fixez la console de l'écran1. Attachez les câbles de connexion à l’écran.Vue arrière2. Introduisez les supports verticaux dans lesperça
Français26 Fixation sur un supportde téléviseur Fixation sur un murFace avantVisVis BandeVis à boisPlacez la vis à bois au centre de l'épaisseu
Español27Precauciones para la instalaciónADVERTENCIALa instalación debe realizarla un técnico cualificado.• Si no se ha instalado correctamente la Pan
Español28BaseLlave hexagonalPedestalTornillos grandes2. Coloque los postes1. Coloque la base en el pedestal.Utilizando la llave hexagonal , aprie
Español29Colocación en la consola de la pantalla1. Coloque los cables de conexión en la pantalla.Vista posterior2. Inserte los postes en los agujerosd
3ベース六角レンチ土 台太いねじ2.ポールを取り付ける1.土台にベースを取り付ける太いねじ (3本)を六角レンチ を使って、土台にベースを右図のように確実に固定してください。短いねじ (4本)を使って、ベース面にポール左右とも下図のように確実に固定してください。スタンドを組み立てる42V型/50V
Español30 Colocación en un soporte de TV Colocación en una paredTornillos para maderaCara frontalTornillo Tornillos BandasBandaTornillo para maderaCo
Svenska31Försiktighetsåtgärder vid monteringVARNINGMonteringen skall endast utföras av utbildad tekniker.• Om bottenplattan inte monteras på rätt sätt
Svenska32BasSexkantsnyckelSockelTjocka skruvar2. Fäst stängerna.1. Fäst basen på sockeln.Använd sexkantsnyckeln för att fästa basenpå sockeln med
Svenska33Fäst på skärmens konsol1. Koppla anslutningskablarna till skärmen.Sett bakifrån2. För in stängerna i hålen på skärmens konsol.3. Fäst med skr
34Svenska Montering på en TV-ställning Montering på en väggFramsidaSkruv skruvar BandBandTräskruvPlacera träskruven mitt på bredden av materialet.Trä
35Sikkerhed i forbindelse med brug af widescreen-plasmaskærmADVARSELMontering må udelukkende foretages af en kvalificeret tekniker.• Hvis soklen ikke
36DanskBaseUnbrakonøgleFodStore skruer2. Sæt masterne på.1. Sæt basen på fodenAnvend unbrakonøglen til forsvarligt atfastgøre basen til foden med
Dansk37Sæt skærmkonsollen på1. Tilslut forbindelseskablerne til skærmen.Set bagfra2. Før masterne ind i hullerne i skærmkonsollen.3. Fastgør med skrue
38Dansk Fastgørelse til TV-sokkel Fastgørelse til en vægForsideSkrueskruerBåndBåndTræskruePlacér træskruen i midten af materialebredden.TræskruerKlam
4日本語日本語ディスプレイ本体に取り付ける1.ディスプレイ本体に接続ケーブルを取り付ける本体後面2.ディスプレイ本体の穴にポールを差し込む3.ねじで固定する※ 平らな床や台の上に、きれいな毛布などを敷き、その上にディスプレイ本体前面を置いてください。(後 面)毛布などディスプレイ本体接続ケーブルの処
44
45
46
5 テレビ台に固定する場合 壁面に固定する場合ねじ木ねじねじバンド前面バンド木ねじ厚さの中心に木ねじを取り付けてください。クランプ 準備スピーカーあり スピーカーなし 固定方法クランプスピーカー取り付けねじクランプ黒ねじ前578704360684(42、50V型の場合)
English6EnglishPrecautions with regard to setting upWARNINGInstallation work should only be carried out by a qualified technician.• If the pedestal is
7BaseLlave hexagonalPedestalTornillos grandes2. Attach the poles.1. Attach the base to the pedestal.Using the Allen key , securely fastenthe base to
English8Attach to the display console1. Attach the connection cables to the display.Rear View2. Insert the poles into the holesin the display console.
EnglishParts for assemblyBlack screws......2Wood screws......2Bands...2screws...2 Clamps...4Secure the cons
Komentáře k této Příručce