Panasonic SCPM39D Uživatelský manuál

RQT7504-4DDVD-StereoanlageSistema DVD stereoChaîne DVD stéréoBedienungsanleitungIstruzioni per l’usoMode d’emploiModel No. SC-PM39DEG2352Bitte lesen S

10RQT7504DEUTSCHITALIANOFRANÇAISDiscs — Einfache WiedergabeVOL UP/DOWNDISCCHECKCHANGEOPEN/CLOSE DVD/CDSTOPDEMODisc-FacherStopp1RAMDVD / CDSTOPPause

3232RQT7504DEUTSCHITALIANOFRANÇAISGuide de dépannageAvant de faire une demande de réparation, veuillez vérifier les points suivants. En cas de doute s

33RQT750433DEUTSCHITALIANOFRANÇAISImageImage déformée.Pas d’image.L’image qui apparaît à l’écran n’estpas normale.(Les côtés de l’image sont coupés,l’

3434RQT7504DEUTSCHITALIANOFRANÇAISCaractéristiques techniquesSystéme vidéo PAL625/50, PAL525/60, NTSCSortie vidéo compositeNiveau de sortie 1 V c-à-c

35RQT750435DEUTSCHITALIANOFRANÇAIS XXXXXX XXX XXXXXXXXXXX XX XXXXXXXXX XX XXXXXXXXX XXXX XXXXXXXXX XX XXXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/RQT7504-4DL0204KE4034FrItGeWARNUNG!•UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZUGE

11RQT7504DEUTSCHITALIANOFRANÇAISWahl des Bildschirm-eintragsEingeben von NummernENTERTOP MENUMENURETURNRETURNWahl einer DiscGROUPDISCALL DISCENTERDISC

12RQT7504DEUTSCHITALIANOFRANÇAISDISPLAYDISPLAYP.MEMORYREPEATSpeichern der Position fur die WiedergabefortsetzungDiscs — Praktische FunktionenWiederhol

13RQT7504DEUTSCHITALIANOFRANÇAISANGLE / PAGESUBWOOFERPLAY MODEPLAY MODEPGMPGMAlle Gruppen wiedergebenMit dieser Funktion werden alle Titel in allen Gr

1414RQT7504DEUTSCHITALIANOFRANÇAISENTERMENUENTERRETURN1Zeigt dasNavigations-menü an.2Wählen Sieden Eintrag.3Drücken Siediese Taste,um IhreWahl zubestä

15RQT750415DEUTSCHITALIANOFRANÇAIS15Wiedergabe von HighMAT-Discs WMA MP3 JPEGNachdem Sie die Disc einlegen, wird ein Menü angezeigt.Drücken Sie die Ta

16RQT7504DEUTSCHITALIANOFRANÇAISENTERDIRECTNAVIGATORENTER1Zeigt dieProgrammlistean.Discs — Verwendung der Navigationsmenüs2Wählen Sie den Eintrag.Das

17RQT7504DEUTSCHITALIANOFRANÇAISENTERDISPLAYENTERRETURNAufrufen von Disc-Informationen oder Wiedergabe ab einem bestimmten Eintrag1Drücken Sie dieTast

18RQT7504DEUTSCHITALIANOFRANÇAISDiscs — Verwendung des BildschirmanzeigemenüsPlay MenuRepeat (A Seite 12, Wiederholwiedergabe)RAM DVD-A DVD-VAußer JPE

19RQT7504DEUTSCHITALIANOFRANÇAISÜberprüfen der WiedergabepositionRAM DVD-A DVD-V VCD CD WMA MP31Drücken Siedie Tastezweimal.2Wechseln dieWiedergabezei

22RQT7504DEUTSCHITALIANOFRANÇAISInhaltsangabeDie Erläuterungen in dieser Betriebsanleitung beziehensich hauptsächlich auf den Gebrauch der Fernbedienu

20RQT7504DEUTSCHITALIANOFRANÇAISDas Radio77777 Empfang von RDS-Programmen(Radiodatensystem)Der Tuner dieser Anlage ermöglicht den Empfang von Sendern

21RQT7504DEUTSCHITALIANOFRANÇAISOPEN Hinweise zu Auswahl und Handhabung vonCassettenVerwenden Sie Normalbänder zur Wiedergabe.Cassetten des Typs „hi

2222RQT7504DEUTSCHITALIANOFRANÇAISOPEN Aufnehmen vom Radio•Führen Sie die vorbereitenden Schritte durch (A Siehe oben).•Stimmen Sie den gewünschten

23RQT750423DEUTSCHITALIANOFRANÇAISSeite ALasche für Seite BLasche für Seite AKlebestreifen23HinweisWährend der Aufnahme sind alle Tasten mit Ausnahme

24RQT7504DEUTSCHITALIANOFRANÇAISFortgeschrittene Surround-WiedergabeDrücken Sie [SURROUND] (Hauptgerät: [ADVANCEDSURROUND]).Die Anzeige wechselt mit j

25RQT750425DEUTSCHITALIANOFRANÇAISSHIFTSHIFT+AUTO OFFPLAY/RECSHIFT+SUBWOOFERANGLE / PAGEMUTINGTV/AVSHIFTDIMMERFL DISPLAY+AusschaltautomatikAbdunklungs

2626RQT7504DEUTSCHITALIANOFRANÇAISPraktische FunktionenWiedergabe-/Aufnahme-ZeitschaltuhrSie können die Zeitschaltuhr so einstellen, dass sie sich zu

27RQT750427DEUTSCHITALIANOFRANÇAISEinschlaf-ZeitschaltuhrDiese Zeitschaltuhr schaltet das Gerät aus, nachdem die einge-stellte Zeit verstrichen ist.Be

2828RQT7504DEUTSCHITALIANOFRANÇAISDiscs — Ändern der Player-Einstellungen77777 Register „Video“— Durchführung der für Ihr Fernsehgerät geeigneten Eins

29RQT750429DEUTSCHITALIANOFRANÇAISHighMAT•Enable: Geben Sie die HighMAT-Discs als HighMAT-DiscsGeben Sie die HighMAT-Discs als HighMAT-Discs oder als

3RQT75043DEUTSCHITALIANOFRANÇAIS377777 Nicht mit diesem Gerät abspielbare DiscsDiscs der Formate DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, DVD+R, +RW,DVD-RW, SACD,

3030RQT7504DEUTSCHITALIANOFRANÇAISVerwendung anderer GeräteHeimkino — Leistungsstarke TonwiedergabeWenn Sie einen Verstärker und Lautsprecher an diese

31RQT750431DEUTSCHITALIANOFRANÇAISAbchasisch: 6566Afar: 6565Afrikaans: 6570Albanisch: 8381Amharisch: 6577Arabisch: 6582Armenisch: 7289Aserbeidschanisc

3232RQT7504DEUTSCHITALIANOFRANÇAISListe von FehlermöglichkeitenBitte überprüfen Sie im Störungsfall die Hinweise der nachstehenden Liste, bevor Sie de

33RQT750433DEUTSCHITALIANOFRANÇAISBildDas Bild ist verzerrt.Kein Bild.Ein ungewöhnliches Bild erscheintauf dem Bildschirm.(Die Seiten des Bilds sindab

3434RQT7504DEUTSCHITALIANOFRANÇAISTechnische DatenVERSTÄRKERTEILEffektive Ausgangsleistung in Stereo-Betriebsart (beideKanäle ausgesteuert)10 % Gesamt

35RQT7504DEUTSCH XXXXXX XXX XXXXXXXXXXX XX XXXXXXXXX XX XXXXXXXXX XXXX XXXXXXXXX XX XXXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXX XXXX 12 cm 8

22RQT7504ITALIANOFRANÇAISSommarioLe operazioni descritte in questo manuale di istruzioni sonoeseguibili con il telecomando. Tuttavia è possibile esegu

3RQT75043ITALIANOFRANÇAIS37Dischi utilizzabiliInformazioni sui dischiIndicazioneDischi Logo in queste Osservazioniistruzioniper l’usoRegistrato usando

4RQT7504ITALIANOAM ANTFM ANTOPTICALOUTS-VIDEOHAUT-PARLEURSOUTVIDEOOUTAC INAVSUBWOOFEROUTRLAUXHIGH(6Ω)SPEAKERS(SB-PM39)LOW(6Ω)RL3SPEAKERS(SB-PM39)HIGH(

5RQT7504ITALIANO77777 Collegamento di un televisore con terminale VIDEO INAM ANTFM ANTOPTICALOUTS-VIDEOHAUT-PARLEURSOUTVIDEOOUTAC INAVSUBWOOFEROUTRLAU

4RQT7504DEUTSCHAM ANTFM ANTS-VIDEOHAUT-PARLEURSOUTVIDEOOUTAC INAVSUBWOOFEROUTRLAUXHIGH(6Ω)SPEAKERS(SB-PM39)LOW(6Ω)RLEXT LOOP75ΩOPTICALOUT3SPEAKERS(SB-

6RQT7504ITALIANOCollegamento delle antenne e del cavo dialimentazione c.a.PASSO4Collegare il cavo di alimentazione c.a. dopoavere completato tutti gli

7RQT7504ITALIANOSLEEPCLOCK/TIMER/ REWSETUPo/ FFCANCELENTER/ REWSETUPSHIFT+ENTERDVD / CDRETURN/ REWSETUPSHIFT+Per selezionarePer confermareAccendere il

8RQT7504ITALIANOFRANÇAISUnità principaleOPEN (tasto diapertura cassetta)( 21)Sportello cassettaPHONES (presa cuffia)( 25)direzione nastro)

9RQT7504ITALIANOFRANÇAISTasto di orologio/timer, timer di spegnimentoautomatico [CLOCK/TIMER, SLEEP] ... 7, 27Interruttore di standby/accensione

10RQT7504ITALIANOFRANÇAIS2Sistemare il disco.•Caricare i dischi a doppiafacciata in modo che l’etichettadel lato di cui si desideraeseguire la lettura

11RQT7504ITALIANOFRANÇAISENTERTOP MENUMENURETURNRETURNGROUPDISCALL DISCENTERALL DISCDISCSHIFTDISC CHECK+DVD-A WMA MP3JPEGENTER/ FFCANCEL+SHIFTPer sele

12RQT7504ITALIANOFRANÇAISDISPLAYDISPLAYP.MEMORYREPEATColonne sonoreRipetizione della letturaPer i dettagli, vedere sotto.SottotitoliMemoria della posi

13RQT7504ITALIANOFRANÇAISLettura casualeVCD CD (Non c’è indicazione sullo schermo.)Lettura casuale di 1 disco: Tutte le opzioni del disco in ordine ca

14RQT7504ITALIANOFRANÇAISDischi — Uso dei menu di navigazioneENTERMENUENTERRETURNPer selezionare1Visualizzareil menu dinavigazione.2Selezionarel’opzio

15RQT7504ITALIANOFRANÇAISLettura dei dischi HighMAT WMA MP3 JPEGDopo l’inserimento di un disco appare un menu.Premere [88888, 99999, /////, ----

5RQT7504DEUTSCH77777 Ein Fernsehgerät mit einer VIDEO IN-Buchse anschließenAM ANTFM ANTOPTICALOUTS-VIDEOHAUT-PARLEURSOUTVIDEOOUTAC INAVSUBWOOFEROUTRLA

16RQT7504ITALIANOFRANÇAISENTERDIRECTNAVIGATORPer selezionarePer selezionareENTER1Visualizzare lalista deiprogrammi.Dischi — Uso dei menu di navigazion

17RQT7504ITALIANOFRANÇAISENTERDISPLAYENTERPer passare al menu successivoPer tornare al menu precedenteRETURNPer selezionarePerselezionarePer seleziona

18RQT7504ITALIANOFRANÇAISDischi — Uso del menu sullo schermoPlay MenuRepeat (A pagina 12, Ripetizione della lettura)RAM DVD-A DVD-VEccetto JPEG e RAM

19RQT7504ITALIANOFRANÇAISPer vedere la posizione di letturaRAM DVD-A DVD-V VCD CD WMA MP31Premere duevolte.2Cambiare l’indicazionedel tempo di lettura

20RQT7504ITALIANOFRANÇAISRadioNota•Le indicazioni RDS potrebbero non essere disponibili se laricezione è scarsa.\“M.O.R. M”=“Middle of the road music”

21RQT7504ITALIANOFRANÇAISOPEN Selezione e cura delle cassetteUsare nastri di posizione normale.È possibile utilizzare nastri di posizione alta o met

22RQT7504ITALIANOFRANÇAISRegistrazioneOPEN Registrazione dalla radio•Fare i preparativi. (A vedere sopra)•Sintonizzare la stazione desiderata (A pag

23RQT7504ITALIANOFRANÇAISRegistrazione di specifici dischi o brani•Fare i preparativi (A pagina 22).1 Procedere con i passi 1 e 2 (A pagina 22, Regist

24RQT7504ITALIANOFRANÇAISSurround avanzatoPremere [SURROUND] (unità principale: [ADVANCEDSURROUND]).Ad ogni pressione del tasto:ADV SURR 1: Effetto na

25RQT7504ITALIANOFRANÇAISSHIFTSHIFT+AUTO OFFPLAY/RECSHIFT+SUBWOOFERANGLE / PAGEMUTINGTV/AVSHIFTDIMMERFL DISPLAY+Funzione di spegnimentoautomaticoRegol

6RQT7504DEUTSCHDie Antennen und das Netzkabel anschließenSCHRITT4Das Netzkabel erst anschließen, nachdemalle anderen Anschlüsse vorgenommenwurden.Die

26RQT7504ITALIANOFRANÇAISFunzioni utiliTimer di lettura/registrazioneIl timer può essere regolato per la sveglia (timer di lettura) o per laregistrazi

27RQT750427ITALIANOFRANÇAISTimer di spegnimento automaticoQuesto timer spegne l’unità dopo un tempo regolato.Durante l’ascolto della sorgente desidera

2828RQT7504ITALIANOFRANÇAISDischi — Cambiamento delle impostazioni del lettore77777Scheda “Video”—Per le impostazioni adatte al televisoreTV Aspect•4:

29RQT750429ITALIANOFRANÇAIS77777Scheda “Display”—Per selezionare la lingua dei messaggi sullo schermo o per disattivarliMenu Language•English•Français

3030RQT7504ITALIANOFRANÇAISUtilizzo di altri componentiHome Theater — Fruizione di un suono più potenteCollegando un amplificatore e i diffusori, si p

31RQT750431ITALIANOFRANÇAISAbkhazian: 6566Afar: 6565Afrikaans: 6570Albanese: 8381Amarico: 6577Arabo: 6582Armeno: 7289Assamese: 6583Aymara: 6588Azerbai

32RQT7504ITALIANODiagnosticaPrima di chiamare il tecnico per la riparazione, fare i controlli seguenti. In caso di dubbio su alcuni punti, oppure se i

33RQT7504ITALIANORiproduzione delle cassetteLa qualità del suono è scarsa.La registrazione non è possibile.•Pullire le testine. 35•Se le linguette di

34RQT7504ITALIANO68Dati tecniciSEZIONE AMPLIFICATOREPotenza d’uscita RMS modalità stereo (entrambi i canalipilotati)Distorsione armonica totale 10 %1

35RQT7504ITALIANO69 XXXXXX XXX XXXXXXXXXXX XX XXXXXXXXX XX XXXXXXXXX XXXX XXXXXXXXX XX XXXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXX XXXX 12 cm

7RQT7504DEUTSCHENTER/ REWSETUPSHIFT+ENTERDVD / CDRETURN/ REWSETUPSHIFT+Schalten Sie das Fernsehgerät ein und wählen Sie den geeigneten Videoeingang am

22RQT7504FRANÇAISITALIANOFRANÇAISTable des matièresLes opérations décrites dans ce manuel sontessentiellement exécutées à partir de la télécommandemai

3RQT75043FRANÇAISITALIANOFRANÇAISInformations sur les disques71Disques pris en charge par ce lecteur77777 Disques dont la lecture n’est pas possibleDV

4RQT7504FRANÇAISAM ANTFM ANTS-VIDEOHAUT-PARLEURSOUTVIDEOOUTAC INAVSUBWOOFEROUTRLAUXHIGH(6Ω)SPEAKERS(SB-PM39)LOW(6Ω)RLEXT LOOP75ΩOPTICALOUT3SPEAKERS(SB

5RQT7504FRANÇAIS77777 Raccordement du téléviseur via la borne VIDEO INAM ANTFM ANTOPTICALOUTS-VIDEOHAUT-PARLEURSOUTVIDEOOUTAC INAVSUBWOOFEROUTRLAUXHIG

6RQT7504FRANÇAISBranchement des antennes et du cordon d’alimentationÉTAPE4Raccordez le cordon d’alimentation une fois quetous les autres raccordements

7RQT7504FRANÇAISENTER/ REWSETUPSHIFT+ENTERDVD / CDRETURN/ REWSETUPSHIFT+Allumez le téléviseur et sélectionnez la borne d’entrée vidéo correcte sur le

8RQT7504FRANÇAISITALIANOFRANÇAISAppareil principalGuide des commandes76RQT7504_08_09 1/30/04, 2:47 PM8

9RQT7504FRANÇAISITALIANOFRANÇAISTouche d’horloge/minuterie, minuterie d’arrêtdifféré [CLOCK/TIMER, SLEEP] ... 7, 27Commutateur Attente/

10RQT7504DEUTSCHITALIANOFRANÇAIS1RAMDVD / CDSTOPDISC PAUSE/ FF/ REWENTERANGLE / PAGESLOW / SEARCHVOLUME2Insérez un disque.•S’il s’agit d’un disque à d

11RQT7504DEUTSCHITALIANOFRANÇAISENTERTOP MENUMENURETURNRETURNGROUPDISCENTERALL DISCDISCSHIFTDISC CHECK+DVD-A WMA MP3JPEGENTER/ FFCANCEL+SHIFTRAM DVD-A

8RQT7504DEUTSCHITALIANOFRANÇAISHauptgerätCassettendeckelPHONES(Kopfhorerbuchse)OPEN (Taste zumOffnen desCassettenfachs)( 21) Richtungslaufta

12RQT7504DEUTSCHITALIANOFRANÇAISDisques—Fonctions pratiquesPistes sonRAMDVD-A DVD-VVCD(Disques à pistes sonores multiples)Pendant la lectureAppuyez su

13RQT7504DEUTSCHITALIANOFRANÇAISLecture aléatoireVCD CD (Il n’y a pas d’affichages à l’écran)Aléatoire pour 1 disque: Tous les éléments d’un disque en

14RQT7504DEUTSCHITALIANOFRANÇAISDisques — Utilisation des menus de navigationUtilisation de l’écran d’arborescence pour trouverun groupe WMA MP3 JPEG1

15RQT7504DEUTSCHITALIANOFRANÇAISLecture des disques HighMAT WMA MP3 JPEGUn menu apparaît après l’insertion du disque.Appuyez sur [88888, 99999, /////,

16RQT7504DEUTSCHITALIANOFRANÇAIS1Affiche laliste deprogrammes.Disques — Utilisation des menus de navigation2Sélectionnez l’élément.Le programme sélect

17RQT7504DEUTSCHITALIANOFRANÇAISSélectionnerPour obtenir des informations sur le disque ou faire la lecture depuis l’élément spécifié1Appuyez unefois.

18RQT7504DEUTSCHITALIANOFRANÇAISDisques — Utilisation du menu à l’écran86TitlePlay MenuPicture MenuAudio MenuDisplay MenuOther MenuPlay SpeedOther Set

19RQT7504DEUTSCHITALIANOFRANÇAIS87Display MenuSubtitle Position DVD-V0 à –60, par pas de 2 unités.Subtitle Brightness DVD-V“Auto” pour que la luminosi

20RQT7504DEUTSCHITALIANOFRANÇAISRadioRemarque•L’affichage RDS peut ne pas être disponible si la réception n’estpas bonne.\“M.O.R. M”=“Middle of the ro

21RQT7504DEUTSCHITALIANOFRANÇAISCassettes89Sélection et entretien des cassettesUtiliser des bandes normales.Les cassettes pour position élevée ou méta

9RQT7504DEUTSCHITALIANOFRANÇAISUhrzeit-/Zeitschaltuhrtaste, Einschlaf-Zeitschaltuhrtaste[CLOCK/TIMER, SLEEP] ... 7, 27Berei

22RQT7504DEUTSCHITALIANOFRANÇAISEnregistrementOPEN Enregistrement de la radio•Suivez les étapes préliminaires. (A voir ci-dessus).•Faites l’accord

23RQT7504DEUTSCHITALIANOFRANÇAISEnregistrement de disque(s) ou plagesspécifique(s)•Suivez les étapes préliminaires (A page 22).1 Suivez les étapes 1 e

24RQT7504DEUTSCHITALIANOFRANÇAISSurround évoluéAppuyez sur [SURROUND] (appareil principal: [ADVANCEDSURROUND]).À chaque pression sur la touche:(A page

25RQT7504DEUTSCHITALIANOFRANÇAISFonctions pratiquesFonction d’arrêt automatiqueLorsqu’un disque ou une cassette est sélectionné(e) comme sourcePour éc

26RQT7504DEUTSCHITALIANOFRANÇAISFonctions pratiquesLa minuterie de lecture/enregistrementVous pouvez régler la minuterie pour qu’elle s’active à une h

27RQT750427DEUTSCHITALIANOFRANÇAISLa minuterie d’arrêt différéCette minuterie met l’appareil hors tension au bout d’un tempsspécifié.Pendant la lectur

2828RQT7504DEUTSCHITALIANOFRANÇAISDisques–Modification des réglages du lecteur77777 Onglet “Vidéo” — Pour effectuer des réglages en fonction du télévi

29RQT750429DEUTSCHITALIANOFRANÇAIS77777 Onglet “Display” — Pour sélectionner la langue des messages à l’écran ou pour les activer/désactiverMenu Langu

3030RQT7504DEUTSCHITALIANOFRANÇAISUtilisation d’autres composantsCinéma à domicile — Pour obtenir un son pluspuissantEn raccordant un amplificateur et

31RQT750431DEUTSCHITALIANOFRANÇAISAbkhaze: 6566Afar: 6565Afrikaans: 6570Albanais: 8381Allemand: 6869Amharique: 6577Anglais: 6978Arabe: 6582Arménien: 7