Panasonic SCPM86D Uživatelský manuál

RQTV0263-3DBedienungsanleitungIstruzioni per l’usoMode d’emploiDVD-StereoanlageSistema DVD stereoChaîne DVD stéréoModel No. SC-PM86DEG EFRegionalcode/

10RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCH10HauptgerätHauptgerätSeiten mit Hinweisen werden in Klammern angezeigt. Tasten wie zum Beispiel ➊ f

32RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK FRANÇAIS100Guide de dépannage (suite) Messages affi chés sur l’appareil PageLorsque l’appareil est en mod

33RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK FRANÇAISRÉFÉRENCE101Réinitialisation de la mémoire (Initialisation)Dans les situations suivantes, reportez-

34RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK FRANÇAIS102 GlossaireCommande de lecture (PBC)Si un Vidéo CD est doté de la fonction de commande de lecture

35RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK FRANÇAISRÉFÉRENCE103Spécifi cationsSECTION AMPLIFICATEURPuissance de sortie RMS THD 10% 80 W par canal (3

FrItGeMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://panasonic.netPursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9 (2) Panasonic Testing

11RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCHINBETRIEBNAHME11FernbedienungTasten wie zum Beispiel ➊ funktionieren genauso wie die Tasten am Haupt

12RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCH12Suchlauf (während der Wiedergabe)• Die Wiedergabegeschwindigkeit steigt in 5 Schritten. • Drücke

13RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCHFUNKTIONEN DES DVD-PLAYERS13Hinweis:• DIE DISC DREHT SICH WEITER, WÄHREND MENÜS ANGEZEIGT WERDEN.

14RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCH14Discs — Erweiterte Wiedergabe (Fortsetzung) Programm- und ZufallswiedergabeProgramm- und Zufallsw

15RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCHFUNKTIONEN DES DVD-PLAYERS15Discs — Abspielen von Datendiscs mit NavigationsmenüsAbspielen von Daten

16RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCH16Discs — Gebrauch der BildschirmmenüsFunktions- MenüFunktions- MenüTRACK SEARCH TITLE SEARCH CONTEN

17RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCHFUNKTIONEN DES DVD-PLAYERS17Funktions- Menü (Fortsetzung)Funktions- Menü (Fortsetzung)DATE DISPLAY :

18RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCH18Funktions- Menü (Fortsetzung)Funktions- Menü (Fortsetzung) SOURCE SELECTWenn Sie „AUTO“ auswählen,

19RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCHFUNKTIONEN DES DVD-PLAYERS19VerbindungsstatusZeigt den Ausgabesignaltyp anZeigt die Anzahl an Audiok

2RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCH2Sehr geehrter KundeWir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben.

20RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCH20Discs — Ändern der Player-Grundeinstellungen (Fortsetzung)• Diese Einstellungen bleiben auch nach

21RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCHFUNKTIONEN DES DVD-PLAYERS21MAIN (Haupt)- Menü (Fortsetzung)MAIN (Haupt)- Menü (Fortsetzung) „VIDEO

22RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCH22• Wenn es mehr als acht Gruppen gibt, werden von der achten Gruppe an alle Gruppen in der Menüanz

23RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCHWEITERE FUNKTIONEN23 Verwendung des UKW/ MW-Radios Manuelle AbstimmungManuelle Abstimmung1 Drücken

24RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCH24Verwendung von KlangeffektenHinweis:• Die folgenden Toneffekte stehen eventuell nicht zur Verfügu

25RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCHWEITERE FUNKTIONEN25Hinweis:• Der Wiedergabetimer wird zum voreingestellten Zeitpunkt beginnen, die

26RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCH26Gebrauch anderer Geräte (Fortsetzung)Unterstützte FormateDateiname DateierweiterungStandbilderJPG*

27RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCHWEITERE FUNKTIONEN27Abspielen des iPod1 Schließen Sie den iPod wie links beschrieben an.2 Drücken

28RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCH28Gebrauch anderer Geräte (Fortsetzung)DOLBY DIGITAL, DTS und MPEG„BITSTREAM“ (Werkseinstellung auf

29RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCHWEITERE FUNKTIONEN29 Lautsprecher-SteuerungSie können entweder die Ausgabe über das Stereo- oder das

3RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCHINBETRIEBNAHME3SicherheitsmaßnahmenAufstellungStellen Sie das Gerät auf einer ebenen Fläche so auf, d

30RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCH30FehlersuchanleitungFühren Sie die folgenden Kontrollen durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen.

31RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCHREFERENZ31 Anomaler oder falsch wiedergegebener Klang BezugsseiteDer Ton ist verzerrt.• Bei der W

32RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCH32Fehlersuchanleitung (Fortsetzung) Anzeigen am Player BezugsseiteBefi ndet sich das Gerät im Stand

33RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCHREFERENZ33Speicher zurücksetzen (Initialisierung)Wenn die folgende Situation auftritt, folgen Sie de

34RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCH34 GlossarAbtastfrequenzBei der Abtastung handelt es sich um ein Verfahren zur Umwandlung der innerh

35RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCHREFERENZ35Technische DatenVERSTÄRKERTEILEffektive Ausgangsleistung THD 10% 80 W pro Kanal (an 3 Ω)

2RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS ITALIANO ITALIANO36Gentile clienteLa ringraziamo per aver acquistato questo prodotto.Per ottenerne le prestazioni

3RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS ITALIANO ITALIANOPREPARATIVI37Precauzioni per la sicurezzaSistemazioneDisporre l’unità su una superficie piana non

4RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS ITALIANO ITALIANO38Disposizione dei diffusoriI diffusori sono identici, per cui non è necessario orientare il cana

5RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS ITALIANO ITALIANOPREPARATIVI39 Elenco dei codici delle lingueElenco dei codici delle lingueAbkhazian: 6566 Faeroi

4RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCH4Aufstellung der LautsprecherboxenDie Lautsprecherboxen sind innen symmetrisch ausgelegt, so dass sie

6RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS ITALIANO ITALIANO40Installazione sempliceCollegamentiCollegamentiCollegare il cavo di alimentazione CA solo dopo a

7RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS ITALIANO ITALIANOPREPARATIVI41Usare un’antenna esterna se la ricezione è scarsa.Nota:• Staccare l’antenna esterna

8RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS ITALIANO ITALIANO42La schermata QUICK SETUP aiuta a eseguire le impostazioni necessarie.Accendere la televisione e

9RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS ITALIANO ITALIANOPREPARATIVI43 Dischi utilizzabiliDischi utilizzabili Dischi commercialiDisco LogoIndicato in q

10RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS ITALIANO ITALIANO44Unità principaleUnità principaleVedere i numeri tra parentesi per la pagina di riferimento. I

11RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS ITALIANO ITALIANOPREPARATIVI45TelecomandoI tasti che riportano indicazioni quali ➊, funzionano esattamente allo s

12RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS ITALIANO ITALIANO46 Dischi — Riproduzione di base ArrestoLa posizione viene memorizzata mentre sul display viene

13RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS ITALIANO ITALIANOOPERAZIONI CON I DISCHI47Nota:• IL DISCO CONTINUA A GIRARE MENTRE VENGONO VISUALIZZATI I MENU.

14RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS ITALIANO ITALIANO48Dischi — Riproduzione avanzata (segue) Programmata e casualeProgrammata e casuale Premere [-P

15RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS ITALIANO ITALIANOOPERAZIONI CON I DISCHI49Dischi — Riproduzione dei dischi di dati usando i menu di navigazioneRi

5RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCHINBETRIEBNAHME5Vorbereiten der FernbedienungR6/LR6, AA1 Legen Sie die Batterien so ein, dass die Pol

16RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS ITALIANO ITALIANO50Dischi — Uso dei menu sullo schermoMenu FunzioniMenu FunzioniTRACK SEARCH TITLE SEARCH CONTENT

17RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS ITALIANO ITALIANOOPERAZIONI CON I DISCHI51Menu Funzioni (segue)Menu Funzioni (segue)DATE DISPLAY : OFF ONCDAT E

18RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS ITALIANO ITALIANO52Menu Funzioni (segue)Menu Funzioni (segue) SOURCE SELECTSe si seleziona “AUTO”, il metodo di c

19RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS ITALIANO ITALIANOOPERAZIONI CON I DISCHI53Stato connessioneMostra il tipo di segnale in uscitaMostra il numero di

20RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS ITALIANO ITALIANO54Dischi — Cambiamento delle impostazioni del lettore (segue)• Le impostazioni rimangono invari

21RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS ITALIANO ITALIANOOPERAZIONI CON I DISCHI55Menu MAIN (principale) (segue)Menu MAIN (principale) (segue) Scheda “V

22RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS ITALIANO ITALIANO56• Quando ci sono più di otto gruppi, dall’ottavo gruppo in poi essi verranno visualizzati sul

23RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS ITALIANO ITALIANOALTRE OPERAZIONI57 Utilizzo della radio FM/AM Sintonia manualeSintonia manuale1 Premere [EXT-I

24RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS ITALIANO ITALIANO58Utilizzo degli effetti sonoriNota:• I seguenti effetti sonori potrebbero non essere disponibi

25RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS ITALIANO ITALIANOALTRE OPERAZIONI59Nota:• Il timer di riproduzione si avvia all’ora preimpostata con il volume c

6RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCH6Nähre Informationen zum AUX-Anschluss fi nden Sie auf Seite 26 in „Anschließen eines externen Gerätes

26RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS ITALIANO ITALIANO60Uso di altra apparecchiatura (segue)Formati supportatiNome fi le Estensione fi leFermo immaginiJ

27RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS ITALIANO ITALIANOALTRE OPERAZIONI61Riproduzione dell’iPod1 Collegare l’iPod come descritto a sinistra.2 Premere

28RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS ITALIANO ITALIANO62Uso di altra apparecchiatura (segue)DOLBY DIGITAL, DTS e MPEG“BITSTREAM” (Impostazione predefi

29RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS ITALIANO ITALIANOALTRE OPERAZIONI63 Controllo diffusoriÈ possibile selezionare se l’audio venga emesso dal sistem

30RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS ITALIANO ITALIANO64Guida alla risoluzione dei problemiPrima di chiamare il tecnico per la riparazione, procedere

31RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS ITALIANO ITALIANORIFERIMENTO65 Suono anormale o scorretto PaginaIl suono è distorto.• Durante la riproduzione

32RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS ITALIANO ITALIANO66Guida alla risoluzione dei problemi (segue) Indicazioni dell’unità PaginaQuando l’unità si

33RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS ITALIANO ITALIANORIFERIMENTO67Ripristino della memoria (Inizializzazione)Se si verifi ca quanto segue, riferirsi a

34RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS ITALIANO ITALIANO68 GlossarioControllo della riproduzione (PBC)Se si usa un CD Video con controllo della riproduz

35RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS ITALIANO ITALIANORIFERIMENTO69Dati tecniciSEZIONE AMPLIFICATOREPotenza di uscita RMS THD 10% 80 W per canale (3

7RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCHINBETRIEBNAHME7Bei schlechter Empfangsqualität empfi ehlt sich der Gebrauch einer Außenantenne.Hinweis

2RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK FRANÇAIS70Cher clientNous vous remercions pour votre achat de cet appareil.Pour en obtenir des performances

3RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK FRANÇAISPRÉPARATIFS71Précautions de sécuritéEmplacementPlacer l’appareil sur une surface plane non exposée à

4RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK FRANÇAIS72Emplacement des enceintesLes enceintes étant conçues de manière identique, leur orientation par ra

5RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK FRANÇAISPRÉPARATIFS73Préparation de la télécommandeR6/LR6, AA1 Insérez les piles en faisant correspondre le

6RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK FRANÇAIS74Installation simpleRaccordementsRaccordementsNe branchez le cordon d’alimentation sur le secteur q

7RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK FRANÇAISPRÉPARATIFS75Utiliser une antenne extérieure si la réception de la radio est médiocre.Remarque:• Dé

8RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK FRANÇAIS76L’écran QUICK SETUP vous aide à effectuer les réglages nécessaires.Allumez le téléviseur et sélect

9RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK FRANÇAISPRÉPARATIFS77 Disques dont la lecture est possibleDisques dont la lecture est possible Disques co

10RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK FRANÇAIS78Appareil principalAppareil principalSe référer aux numéros de page entre parenthèses. Les boutons

11RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK FRANÇAISPRÉPARATIFS79TélécommandeLes boutons tels que ➊, ont les mêmes fonctions que les touches l’appareil

8RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCH8Das QUICK SETUP-Menü gestattet Ihnen, die bei der ursprünglichen Inbetriebnahme des Gerätes erforder

12RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK FRANÇAIS80 Disque — Lecture de base ArrêtLa position est mise en mémoire pendant que “RESUME” apparaît sur

13RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK FRANÇAISCOMMANDES DE DISQUE81Remarque:• LE DISQUE CONTINUE DE TOURNER PENDANT QUE LES MENUS S’AFFICHENT.

14RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK FRANÇAIS82Disque — Lecture avancée (suite) Lecture Programmée et AléatoireLecture Programmée et Aléatoire

15RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK FRANÇAISCOMMANDES DE DISQUE83Disque — Lecture de disques de données à l’aide des menus de navigationLecture

16RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK FRANÇAIS84Disque — Utilisation des menus à l’écranMenu des fonctionsMenu des fonctionsTRACK SEARCH TITLE SE

17RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK FRANÇAISCOMMANDES DE DISQUE85Menu des fonctions (suite)Menu des fonctions (suite)DATE DISPLAY : OFF ONCDA

18RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK FRANÇAIS86Menu des fonctions (suite)Menu des fonctions (suite) SOURCE SELECTLorsque vous sélectionnez “AUTO

19RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK FRANÇAISCOMMANDES DE DISQUE87État de la connexionIndique le type de signal de sortieIndique le nombre de ca

20RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK FRANÇAIS88Disque — Modifi cation des réglages du lecteur (suite)• Les réglages demeurent tels quels même si

21RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK FRANÇAISCOMMANDES DE DISQUE89Menu MAIN (principal) (suite)Menu MAIN (principal) (suite) Onglet “VIDEO” (su

9RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCHINBETRIEBNAHME9 Abspielbare DiscsAbspielbare Discs Handelsübliche DiscsDisc LogoIn diesen Anleitun

22RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK FRANÇAIS90• Lorsqu’il y a plus de huit groupes, les groupes à partir du huitième sont affi chés sur une lig

23RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK FRANÇAISAUTRES COMMANDES91 Utilisation de la radio FM/AM Accord manuelAccord manuel1 Appuyez sur [EXT-IN,

24RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK FRANÇAIS92Utilisation des effets sonoresRemarque:• Les effets sonores suivants peuvent être indisponibles

25RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK FRANÇAISAUTRES COMMANDES93Remarque:• La lecture différée débutera à l’heure prédéfi nie par une augmentatio

26RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK FRANÇAIS94Utilisation d’autres appareils (suite)Formats supportésNom du fi chier Extension dufi chierImages fi

27RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK FRANÇAISAUTRES COMMANDES95Lecture de l’iPod1 Raccordez l’iPod comme indiqué sur la gauche.2 Appuyez sur [

28RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK FRANÇAIS96Utilisation d’autres appareils (suite)DOLBY DIGITAL, DTS et MPEG“BITSTREAM” (Préréglage d’usine p

29RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK FRANÇAISAUTRES COMMANDES97 Contrôle des haut-parleursVous pouvez décider si l’audio doit être émis par la c

30RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK FRANÇAIS98Guide de dépannageAvant de faire une demande de réparation, veuillez vérifi er les points suivants

31RQTV0263LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK FRANÇAISRÉFÉRENCE99 Son anormal ou inadéquat PageLe son est déformé.• Il peut y avoir génération de brui