Panasonic DVDS38 Uživatelský manuál

DEUTSCHFRANÇAISESPAÑOLITALIANOSVENSKANEDERLANDSDANSKBedienungsanleitungMode d’emploiInstrucciones de funcionamientoIstruzioni per l’usoBruksanvisningG

1010Übersicht über das GerätEinlegen der Batterien1 Öffnen Sie den Batteriefachdeckel der Fernbedienung.2 Legen Sie zwei Mikrozellen des Typs R03 (Grö

32Solución de problemasProblema Solución El reproductor DVD no empieza a reproducir. Inserte un disco que se pueda leer con la cara de reproducción ha

ESPAÑOLGlosarioAnalógico: Sonido que no ha sido convertido en números. El sonido analógico varía, mientras que el sonido digital tiene valores numéric

34Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadasEstos símbolos en los productos, embalajes y/o docu

35ESPAÑOLFabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.Fabricado bajo l

2ATTENZIONE:PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO, SCOSSA ELETTRICA O DANNI AL PRODOTTO,NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA, UMIDITÀ, SGOCCIOLAME

3ITALIANOPrecauzioni di sicurezzaPosizionamentoCollocare l’unità su una superfi cie piana, lontano dalla luce solare diretta, da temperature e umidità

4NOTA:Nelle istruzioni viene utilizzato il modello DVD-S58, se non diversamente indicato.Le illustrazioni mostrate potrebbero variare a seconda dei mo

5ITALIANOPrecauzioni di sicurezza ... 3Posizionamento ... 3Voltaggio ...

6Informazioni generaliAccessorio1 Cavo audio/video1 Telecomando(N2QAJA000002)2 Batterie per il telecomandoSuggerimenti:Numeri di prodotti corretti a g

7ITALIANOSuggerimenti: Non è possibile riprodurre alcuni dischi su questo lettore di DVD a causa della confi gurazione e delle caratteristiche dei disc

1111DEUTSCHAnschlüsseSofern nicht anders angegeben, sind die nachstehend gezeigten Peripheriegeräte und Anschlusskabel separat erhältlich.Stellen Sie

8Pannello anteriore e pannello posteriorePanoramica sul prodotto1 Interruttore di attesa/accensione (8)Premerlo per disporre l’apparecchio nel modo d’

9ITALIANOPanoramica sul prodottoTelecomando1 Interruttore attesa/accensione ^ – Commuta il lettore di DVD tra la modalità di attesa e quella di accens

10Panoramica sul prodottoInserimento delle batterie1 Apre lo scomparto delle batterie del telecomando.2 Inserire due batterie di tipo R03 o AAA, segue

11ITALIANOCollegamentiPeriferiche e cavi opzionali sono in vendita separatamente, se non diversamente indicato.Non collocare l’unità su amplifi catori/

12CollegamentiUso di un collegamento video Component (presa COMPONENT VIDEO OUT) (YPBPR)COMPONENTVIDEO INAUDIO INR LCOMPONENTVIDEO INAUDIO INR

13ITALIANOUso di un collegamento HDMI (presa HDMI AV OUT) (solo DVD-S58)Con un televisore compatibile HDMI Con un televisore e un amplifi catore compa

14CollegamentiCollegamento di un sintoamplifi catore AV digitaleCOAXIAL INCOAXIAL INAV OUTDI GI TA L A U DI O O U T( PCM/ BITSTREAM)VIDEO OUTCOMPONENT

15ITALIANOOperazioni preliminariPunto 1: Selezione dell’ingresso video appropriato1 Premere 8 sul lettore di DVD per accenderlo.2 Accendere il televis

16Suggerimenti: L’opzione sottolineata è l’impostazione predefi nita di fabbrica.Premere w per tornare alla voce di menu precedente, premere SETUP per

17ITALIANOOperazioni preliminariLingue audio, dei sottotitoli e dei menu del discoÈ possibile scegliere la propria lingua o traccia audio preferita tr

1212AnschlüsseHerstellen eines Komponenten-Videoanschlusses (COMPONENT VIDEO OUT-Buchsen) (YPBPR)COMPONENTVIDEO INAUDIO INR LCOMPONENTVIDEO IN

18Funzioni di riproduzioneSuggerimenti:Le funzioni d’uso descritte qui potrebbero non essere utilizzabili per determinati dischi.Fare sempre riferimen

19ITALIANOSuggerimenti:Le funzioni d’uso descritte qui potrebbero non essere utilizzabili per determinati dischi.Fare sempre riferimento alle istruzio

20Suggerimenti:Le funzioni d’uso descritte qui potrebbero non essere utilizzabili per determinati dischi.Fare sempre riferimento alle istruzioni in do

21ITALIANOFunzioni di riproduzioneFunzioni specialiModifi ca della lingua audioPer i DVDPremere ripetutamente AUDIO per selezionare la lingua audio off

22Funzioni di riproduzioneRiproduzione di MP3/JPEGFunzionamento generale1 Caricare un disco MP3/JPEG.Il menu del disco dati viene visualizzato sullo s

23ITALIANORiproduzione di un disco DivX®INFORMAZIONI SUI VIDEO DIVX:DivX® è un formato per video digitali creato dalla DivX, Inc. Questo è un disposit

24Suggerimenti:Le funzioni d’uso descritte qui potrebbero non essere utilizzabili per determinati dischi.Fare sempre riferimento alle istruzioni in do

25ITALIANOOpzioni per i menu dei DVDLa confi gurazione di questo lettore di DVD viene eseguita attraverso il televisore, consentendo di personalizzare

26Opzioni per i menu dei DVDRisoluzione(Solo per il DVD-S58)Selezionare una risoluzione video compatibile con le funzionalità di visualizzazione del t

27ITALIANOSuggerimenti: L’opzione sottolineata è l’impostazione predefi nita di fabbrica.Premere w per tornare alla voce di menu precedente, premere SE

1313DEUTSCHHerstellen eines HDMI-Anschlusses (HDMI AV OUT-Buchse) (nur Modell DVD-S58)HDMI-kompatibles Fernsehgerät HDMI-kompatibles Fernsehgerät und

28Suggerimenti:Premere w per tornare alla voce di menu precedente, premere SETUP per uscire dalla voce di menu.Opzioni per i menu dei DVDUso del menu

29ITALIANOSuggerimenti:Premere w per tornare alla voce di menu precedente, premere SETUP per uscire dalla voce di menu.Opzioni per i menu dei DVDPassw

30Caratteristiche tecnicheSistema del segnale: PAL/NTSCGamma di temperature di esercizio:da +5 °C a +35 °CGamma di umidità di esercizio:dal 20 % all’

31ITALIANORisoluzione dei problemiPrima di richiedere assistenza, controllare quanto segue. In caso di dubbi su alcuni dei punti di controllo o nel ca

32Risoluzione dei problemiProblema Soluzione Il lettore di DVD non avvia la riproduzione. Inserire un disco leggibile con il lato di riproduzione rivo

33ITALIANOGlossarioAnalogico: audio che non è stato trasformato in forma numerica. L’audio analogico è variabile, mentre l’audio digitale ha valori nu

34Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usateQuesti simboli sui prodotti, sull’imballaggio

35ITALIANOProdotto su licenza dei Dolby Laboratories. Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi dei Dolby Laboratories.Fabbricato su licenza del b

2VARNING:FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR BRAND, ELCHOCKER ELLER PRODUKTSKADA,UTSÄTT INTE APPARATEN FÖR REGN, FUKT, DROPPAR ELLER STÄNK OCH STÄLL INGA VÄTSKE

3SVENSKASäkerhetsanvisningarPlaceringPlacera enheten på en jämn yta skyddad från direkt solljus, höga temperaturer, hög fuktighet och starka vibration

1414AnschlüsseAnschließen an einen digitalen AV-ReceiverCOAXIAL INCOAXIAL INAV OUTDI GI TA L A U DI O O U T( PCM/ BITSTREAM)VIDEO OUTCOMPONENT VI DEO

4OBS!Om inget annat nämns används DVD-S58 på illustrationerna.Illustrationerna som visas kan eventuellt skilja sig mellan olika modeller och för olika

5SVENSKASäkerhetsanvisningar ... 3Placering ... 3Spänning ...

6Allmän informationTillbehör1 Ljud-/videokabel1 Fjärrkontroll(N2QAJA000002)2 Batterier för fjärrkontrollenTips:Produktnummer är gällande januari 2010

7SVENSKATips: Vissa skivor kan inte spelas upp på den här DVD-spelaren på grund av skivans konfi guration och egenskaper, eller på grund av inspelninge

8Framsida och baksidaProduktöversikt1 Strömställare beredskapsläge/på (8)Tryck på knappen för att ställa apparaten i beredskapsläge då den är på, elle

9SVENSKAProduktöversiktFjärrkontroll1 Strömställare beredskapsläge/på ^ – Växla mellan beredskapsläge och påslaget lägeDISPLAY – Visa information på T

10ProduktöversiktSätta i batterierna1 Öppna batteriluckan på fjärrkontrollen.2 Sätt i två batterier av typen R03 eller AAA enligt (+/–)-indikeringarna

11SVENSKAAnslutningarKringutrustning och extra kablar säljs separat om inget annat anges.Placera inte enheten på förstärkare/mottagare eller annan utr

12AnslutningarMed en komponentvideoanslutning (COMPONENT VIDEO OUT-uttaget) (YPBPR)COMPONENTVIDEO INAUDIO INR LCOMPONENTVIDEO INAUDIO INR

13SVENSKAMed en HDMI-anslutning (HDMI AV OUT-uttaget) (endast DVD-S58)Med HDMI-kompatibel TV Med HDMI-kompatibel TV och förstärkareHDMI INHDMI INHDM

1515DEUTSCHInbetriebnahmeSchritt 1: Wahl des richtigen Videoeingangs1 Drücken Sie 8 am DVD-Player, um das Gerät einzuschalten.2 Schalten Sie das Ferns

14AnslutningarAnsluta en digital AV-mottagareCOAXIAL INCOAXIAL INAV OUTDI GI TA L A U DI O O U T( PCM/ BITSTREAM)VIDEO OUTCOMPONENT VI DEO OUT AUDI O

15SVENSKAKomma igångSteg 1: Välja rätt videoingång1 Tryck på 8 på DVD-spelaren för att slå på den.2 Slå på TV:n och välj lämplig videoingång.DVD-bakgr

16Komma igångSteg 3: Välja rätt färgsystemFärgsystemet för DVD-spelaren, skivan och TV:n måste stämma överens för att skivan ska kunna spelas upp. Kon

17SVENSKAKomma igångSpråk för ljud, undertexter och skivmenyerDu kan välja språk eller ljudspår i menyerna för ljud, undertexter och DVD-menyer. Om de

18UppspelningsfunktionerTips: Funktionerna som beskrivs i det här avsnittet är kanske inte tillgängliga för alla skivor.Kontrollera alltid instruktion

19SVENSKATips: Funktionerna som beskrivs i det här avsnittet är kanske inte tillgängliga för alla skivor.Kontrollera alltid instruktionerna som medföl

20UppspelningsfunktionerVisa skivans uppspelningsinformationDu kan visa information om skivan (till exempel aktuell titel-, kapitel-, eller tidsinform

21SVENSKAUppspelningsfunktionerSärskilda funktionerÄndra språk för ljudetFör DVDTryck på AUDIO fl era gånger för att välja mellan de olika språk för lj

22UppspelningsfunktionerSpela upp MP3/JPEGUppspelning1 Lägg i en MP3- eller JPEG-skiva.Datamenyn visas på TV-skärmen.2 Tryck på w q för att välja meny

23SVENSKASpela upp en DivX®-skivaANGÅENDE DIVX VIDEO:DivX® är ett digitalt videoformat som har skapats av DivX, Inc. Detta är en offi ciell DivX-certifi

1616InbetriebnahmeSchritt 3: Wahl des passenden FarbsystemsDie Wiedergabe einer Disc ist nur dann möglich, wenn das Farbsystem des DVD-Players, der Di

24Tips: Funktionerna som beskrivs i det här avsnittet är kanske inte tillgängliga för alla skivor.Kontrollera alltid instruktionerna som medföljde ski

25SVENSKADVD-menyalternativDu kan ställa in DVD-spelaren via TV:n och anpassa den så att den bättre passar för dina behov.Använda systeminställningsme

26DVD-menyalternativUpplösning(endast DVD-S58)Välj en videoupplösning som är kompatibel med visningskapaciteten för din TV.1 Tryck på e r i ”SYSTEM” f

27SVENSKATips: Det understrukna alternativet är fabriksinställningen.Tryck på w om du vill återgå till föregående menyalternativ och på SETUP om du vi

28Tips:Tryck på w om du vill återgå till föregående menyalternativ och på SETUP om du vill stänga menyalternativet.DVD-menyalternativAnvända videoinst

29SVENSKATips:Tryck på w om du vill återgå till föregående menyalternativ och på SETUP om du vill stänga menyalternativet.DVD-menyalternativLösenordDu

30Specifi kationerTV-system: PAL/NTSCTemperaturintervall vid drift: +5 °C till +35 °CLuftfuktighet vid drift:20 till 80 %, relativ luftfuktighet (ing

31SVENSKAFelsökningKontrollera följande innan du ber om service. Kontakta återförsäljaren för mer information om du har problem med någon av punkterna

32FelsökningProblem Lösning DVD-spelaren startar inte uppspelningen. Sätt i en läsbar skiva med uppspelningssidan vänd nedåt.Kontrollera skivtyp, färg

33SVENSKAOrdlistaAnalogt: Ljud som inte har omvandlats till siffror. Analogt ljud varierar, medan digitalt ljud har särskilda numeriska värden. Dessa

1717DEUTSCHInbetriebnahmeTonspur-, Untertitel- und Disc-MenüspracheSie können die bevorzugte Sprache für Tonspuren, Untertitel und die Anzeigen von DV

34Information för användare om hopsamling och avfallshantering av gammalt material och använda batterierDessa symboler på produkter, förpackningar och

35SVENSKATillverkad under licens från Dolby Laboratories. Dolby och symbolen med dubbla D:n är varumärken som tillhör Dolby Laboratories.Tillverkat un

2WAARSCHUWING:OM HET RISICO OP BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK OF PRODUCTSCHADE TE BEPERKEN,DIENT U HET APPARAAT NIET BLOOT TE STELLEN AAN REGEN, VOCHT, DRUP

3NEDERLANDSVeiligheidsvoorschriftenOpstellingPlaats het apparaat op een stevige, egale ondergrond, ergens waar het niet wordt blootgesteld aan directe

4OPMERKING:De afbeeldingen tonen het model DVD-S58, tenzij er anders wordt vermeld.De afbeeldingen kunnen verschillende modellen voor verschillende la

5NEDERLANDSVeiligheidsvoorschriften ... 3Opstelling ... 3Spanning ...

6Algemene informatieAccessoires1 Audio/video-kabel1 Afstandsbediening(N2QAJA000002)2 Batterijen voor de afstandsbediening Tips:De productnummers gelde

7NEDERLANDSTips:Sommige discs kunnen niet worden afgespeeld met deze DVD-speler, vanwege de confi guratie en eigenschappen van de disc, of vanwege de e

8Voor- en achterpaneel Productoverzicht 1 Stand-by/aan schakelaar (8)Indrukken om het apparaat aan of uit te schakelen. In de uitgeschakelde stand ver

9NEDERLANDSProductoverzicht Afstandsbediening1 Aan/uit (ruststand) toets ^ – Om de DVD-speler uit te zetten (in de ruststand) of aan.DISPLAY – Voor aa

1818WiedergabefunktionenTipps: Bei bestimmten Discs stehen möglicherweise nicht alle in diesem Abschnitt beschriebenen Wiedergabefunktionen zur Verfüg

10Productoverzicht Batterijen inleggen 1 Open het batterijvak van de afstandsbediening.2 Plaats twee staafbatterijen van type R03 of AAA volgens de aa

11NEDERLANDSAansluitingenRandapparatuur en optionele kabels en snoeren zijn los verkrijgbaar, tenzij anders vermeld.Plaats dit apparaat niet bovenop e

12AansluitingenVia een componentvideo-aansluiting (COMPONENT VIDEO OUT stekkerbussen) (YPBPR)COMPONENTVIDEO INAUDIO INR LCOMPONENTVIDEO INAUDI

13NEDERLANDSVia een HDMI-aansluiting (HDMI AV OUT stekkerbus) (alleen voor de DVD-S58)Met een HDMI-geschikt televisietoestel Met een HDMI-geschikt te

14AansluitingenAansluiten van een digitale AV-ontvangerCOAXIAL INCOAXIAL INAV OUTDI GI TA L A U DI O O U T( PCM/ BITSTREAM)VIDEO OUTCOMPONENT VI DEO

15NEDERLANDSOm te beginnenStap 1: Keuze van het juiste video-ingangskanaal1 Druk op toets 8 op de DVD-speler om die in te schakelen.2 Zet uw TV aan en

16Tips: De onderstreepte mogelijkheid is de oorspronkelijke fabrieksinstelling.Druk op w om terug te keren naar het vorige menu-onderdeel en druk op S

17NEDERLANDSOm te beginnenGesproken taal, ondertitelingstaal en discmenutaalU kunt de gewenste taal kiezen voor het fi lmgeluidsspoor, de ondertiteling

18AfspeelfunctiesTips: De hier beschreven bedieningsfuncties kunnen bij bepaalde discs niet beschikbaar zijn.Zie altijd ook de handleiding die bij de

19NEDERLANDSTips: De hier beschreven bedieningsfuncties kunnen bij bepaalde discs niet beschikbaar zijn.Zie altijd ook de handleiding die bij de disc

1919DEUTSCHWiedergabefunktionenBedienungsverfahren für Videowiedergabe (DVD/VCD/SVCD)Verwendung des Disc-MenüsJe nach Disc kann nach dem Einlegen ein

20Tips: De hier beschreven bedieningsfuncties kunnen bij bepaalde discs niet beschikbaar zijn.Zie altijd ook de handleiding die bij de disc wordt gele

21NEDERLANDSAfspeelfunctiesSpeciale functiesKeuze van de audiotaalVoor DVD'sDruk enkele malen op AUDIO om te kiezen voor de gewenste audiotaal va

22AfspeelfunctiesWeergeven van MP3/JPEG-bestandenAlgemene bediening1 Laad een MP3/JPEG-disc.De gegevens van het discmenu verschijnen op het TV-scherm.

23NEDERLANDSAfspelen van een DivX®-discOVER DIVX VIDEO:DivX® is een digitaal videoformaat gemaakt door DivX, Inc. Dit is een offi cieel DivX Certifi ed

24Tips: De hier beschreven bedieningsfuncties kunnen bij bepaalde discs niet beschikbaar zijn.Zie altijd ook de handleiding die bij de disc wordt gele

25NEDERLANDSDVD-menufunctiesDe instellingen van deze DVD-speler zijn te maken via de TV, zodat u de DVD-speler precies op uw vereisten kunt afstemmen.

26DVD-menufunctiesResolutie(alleen de DVD-S58)Kies een videoresolutie die geschikt is voor de resolutie van uw TV-toestel.1 Onder 'SYSTEEM'

NEDERLANDSTips: De onderstreepte mogelijkheid is de oorspronkelijke fabrieksinstelling.Druk op w om terug te keren naar het vorige menu-onderdeel en d

28Tips:Druk op w om terug te keren naar het vorige menu-onderdeel en druk op SETUP om het menu-onderdeel te sluiten.DVD-menufunctiesGebruik van het vi

29NEDERLANDSTips:Druk op w om terug te keren naar het vorige menu-onderdeel en druk op SETUP om het menu-onderdeel te sluiten.DVD-menufunctiesPaswoord

22WARNUNG:UM DAS RISIKO EINES BRANDES, ELEKTRISCHEN SCHLAGES ODER SCHÄDEN AN DER ANLAGE ZU VERMEIDEN,DIE ANLAGE WEDER REGEN, FEUCHTIGKEIT, TROPFEN ODE

2020Tipps: Bei bestimmten Discs stehen möglicherweise nicht alle in diesem Abschnitt beschriebenen Wiedergabefunktionen zur Verfügung.Bitte schlagen S

30Specifi catiesKleursysteem: PAL/NTSCToegestane bedrijfstemperatuur:+5°C tot +35°CToegestane luchtvochtigheid:20% tot 80% relatieve vochtigheid (zond

31NEDERLANDSStoringen verhelpenAlvorens u om reparatie verzoekt, controleert u eerst de volgende punten. Als bepaalde controlepunten niet duidelijk zi

32Storingen verhelpenProbleem Oplossing De DVD-speler begint niet met afspelen. Plaats een voor afspelen geschikte disc, met de af te spelen kant naar

33NEDERLANDSVerklarende woordenlijstAnaloog: Geluidssignalen die niet in numerieke waarden omgezet zijn. Analoge audio doorloopt een continu spectrum,

34Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijenDeze symbolen op de producten, verpakki

35NEDERLANDSGefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. Dolby en het symbool double-D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.Vervaardigd in

2ADVARSEL:FOR AT REDUCERE RISIKOEN FOR BRAND, ELEKTRISK STØD ELLER SKADE PÅ PRODUKTET,MÅ DETTE APPARAT IKKE UDSÆTTES FOR REGN, FUGT, DRYP ELLER STÆNK,

3DANSKSikkerhedsforholdsreglerPlaceringPlacer enheden på en jævn overfl ade, væk fra direkte sollys, høje temperaturer, høj luftfugtighed og voldsomme

4Fremstillet på licens fra Dolby Laboratories. Dolby og det dobbelte D-symbol er varemærker tilhørende Dolby Laboratories.Produceret under licens fra

5DANSKTips: Visse diske kan ikke afspilles på denne DVD-afspiller pga. diskens konfi guration og egenskaber eller pga. den anvendte optagemetode og aut

2121DEUTSCH WiedergabefunktionenSonderfunktionenUmschalten der TonspurspracheFür DVDBetätigen Sie AUDIO zur Wahl einer für den laufenden Titel verfügb

6TilslutningerPerifert udstyr og ekstrakabler sælges separat, med mindre der er angivet andet.Placer ikke denne enhed på en forstærker/receiver eller

7DANSKTilslutningerTilslutning af netledningenNår alt er tilsluttet korrekt, skal du tilslutte netledningen til stikkontakten.Foretag eller ændr aldri

8AfspilningsfunktionerTips: De betjeningsfunktioner som beskrives her, er eventuelt ikke mulige på visse diske.Se altid i vejledningen, der følger med

9DANSKBrugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektronikskrot og brugte batterierDisse symboler på produkter, emballage og/eller ledsaged

214VAROITUS:TULIPALON, SÄHKÖISKUN TAI TUOTTEEN VAURIOITUMISEN RISKIN PIENENTÄMISEKSI:ÄLÄ ALTISTA TÄTÄ LAITETTA SATEELLE, KOSTEUDELLE, TIPPUVALLE NESTE

215ADVARSEL:FOR Å REDUSERE FAREN FOR BRANN, ELEKTRISK STØT ELLER SKADE PÅ PRODUKTET,MÅ DU IKKE UTSETTE DETTE APPARATET FOR REGN, FUKTIGHET, DRYPP ELLE

Panasonic CorporationWebside: http://panasonic.netPursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)Panasonic Testing CentrePanasonic Marketing Eu

2222WiedergabefunktionenWiedergabe einer MP3/JPEG-DiscGrundlegendes Wiedergabeverfahren1 Legen Sie eine MP3/JPEG-Disc ein.Daraufhin erscheint das Date

2323DEUTSCHWiedergabe einer DivX®-DiscZU DIVX- VIDEO: DivX® ist ein digitales Videoformat, das von DivX, Inc. erstellt wurde. Dies ist ein offi ziell D

2424WiedergabefunktionenVerwendung des HDMI CEC-Protokolls(nur Modell DVD-S58)Dieser DVD-Player unterstützt das HDMI CEC-Protokoll (Consumer Electroni

2525DEUTSCHDVD-MenüeinträgeDie Einrichtung dieses DVD-Players erfolgt anhand von Setup-Menüs, die in den Fernsehschirm eingeblendet werden und es Ihne

2626Tipps: Bei der durch Unterstreichung hervorgehobenen Option handelt es sich jeweils um die Standardeinstellung (werkseitige Voreinstellung).Drücke

2727DEUTSCHTipps: Bei der durch Unterstreichung hervorgehobenen Option handelt es sich jeweils um die Standardeinstellung (werkseitige Voreinstellung)

2828Tipps:Drücken Sie w, um auf die vorige Menüebene zurückzukehren, und drücken Sie dann SETUP, um das Menü zu verlassen.DVD-MenüeinträgeVerwendung d

2929DEUTSCHTipps:Drücken Sie w, um auf die vorige Menüebene zurückzukehren, und drücken Sie dann SETUP, um das Menü zu verlassen.DVD-MenüeinträgeKennw

33DEUTSCHSicherheitshinweiseAufstellungStellen Sie das Gerät auf einer ebenen, waagerechten Unterlage an einem Ort auf, an dem es weder direkter Sonne

3030Technische DatenSignalsystem: PAL/NTSCBetriebstemperatur-Bereich: 5 °C bis 35 °CBetriebsluftfeuchtigkeits-Bereich:20 % bis 80 % rel. Feuchte (oh

3131DEUTSCHStörungsbeseitigungBitte überprüfen Sie im Störungsfall die Hinweise der nachstehenden Tabelle, bevor Sie den Kundendienst in Anspruch nehm

3232StörungsbeseitigungStörung Abhilfemaßnahme Bestimmte Einträge eines Setup-Menüs oder des SYSTEM-Menüs können nicht gewählt werden.Drücken Sie STOP

3333DEUTSCHGlossarAnalog: Ton, dessen elektrische Signale nicht in Binärziffern umgewandelt wurden. Analogton ist variabel, während Digitalton spezifi

3434Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten BatterienDiese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/od

3535DEUTSCHHergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. Dolby und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories.Hergestellt unter L

2AVERTISSEMENT :AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOCS ÉLECTRIQUES ET D’ENDOMMAGEMENT DU PRODUIT,NE PAS EXPOSER L’APPAREIL À LA PLUIE, À L’H

3FRANÇAISConsignes de sécuritéEmplacementPlacez l’appareil sur une surface plane, dans un emplacement non exposé aux rayons directs du soleil, à des t

4REMARQUE :Sauf indication contraire, les illustrations sont celles du modèle DVD-S58.Les illustrations peuvent être différentes suivant le modèle ou

5FRANÇAISConsignes de sécurité ... 3Emplacement ... 3Tension ...

44HINWEIS:Sofern nicht anders angegeben, zeigen die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung grundsätzlich das Modell DVD-S58.Je nach Modell und Best

6Informations généralesAccessoire1 Câble audio/vidéo1 Télécommande (N2QAJA000002)2 Piles pour la télécommandeConseils :Les numéros de produit sont ceu

7FRANÇAISConseils :Certains disques ne peuvent être lus sur ce lecteur DVD en raison de la confi guration ou des caractéristiques du disque, des condit

8Panneaux avant et arrièreAperçu de l’appareil1 Interrupteur d’attente/marche (8)Appuyer sur cet interrupteur pour commuter l’appareil du mode d’atten

9FRANÇAISAperçu de l’appareilTélécommande1 Commutateur de veille/marche ^ – Pour allumer le lecteur DVD ou le mettre en mode de veilleDISPLAY– Pour af

10Aperçu de l’appareilInsérer les piles1 Ouvrez le couvercle du logement à piles de la télécommande.2 Insérez deux piles de type R03 ou AAA, en respec

11FRANÇAISConnexionsSauf indication contraire, les périphériques et câbles en option sont vendus séparément.Ne placez pas l’appareil sur un amplifi cat

12ConnexionsUtiliser une connexion vidéo à composantes (prise COMPONENT VIDEO OUT) (YPBPR)COMPONENTVIDEO INAUDIO INR LCOMPONENTVIDEO INAUDIO I

13FRANÇAISUtiliser une connexion HDMI (prise HDMI AV OUT) (DVD-S58 uniquement)Avec un téléviseur compatible HDMI Avec un téléviseur et un amplifi cate

14ConnexionsConnecter l’appareil à un récepteur AV numériqueCOAXIAL INCOAXIAL INAV OUTDI GI TA L A U DI O O U T( PCM/ BITSTREAM)VIDEO OUTCOMPONENT VI

15FRANÇAISPréparatifsÉtape 1 : Sélectionner la bonne entrée vidéo1 Appuyez sur 8 sur le lecteur DVD pour l’allumer.2 Allumez le téléviseur et sélectio

55DEUTSCHSicherheitshinweise ... 3Aufstellung ... 3Stromversorgung...

16Conseils : L’option soulignée correspond au réglage d’usine.Appuyez sur w pour revenir à l’option de menu précédente ; appuyez sur SETUP pour quitte

17FRANÇAISPréparatifsLangues audio, de sous-titres et de disqueVous pouvez choisir les langues de votre choix pour la piste sonore, les sous-titres et

18Fonctions de lectureConseils : Il se peut que les fonctions d’utilisation décrites ici ne soient pas disponibles pour certains disques.Reportez-vous

19FRANÇAISConseils : Il se peut que les fonctions d’utilisation décrites ici ne soient pas disponibles pour certains disques.Reportez-vous toujours au

20Conseils : Il se peut que les fonctions d’utilisation décrites ici ne soient pas disponibles pour certains disques.Reportez-vous toujours aux instru

21FRANÇAISFonctions de lectureFonctions spécialesChanger de langue audioPour les DVDAppuyez sur AUDIO plusieurs fois pour sélectionner une langue audi

22Fonctions de lectureLire les fi chiers MP3 et JPEGGénéralités1 Chargez un disque MP3/JPEG.Le menu de disque de données apparaît sur l’écran du télévi

23FRANÇAISLire un disque DivX®A PROPOS DES VIDEOS DIVX :DivX® est un format vidéo numérique créé par DivX, Inc. C’est un appareil certifi é DivX offi ci

24Conseils : Il se peut que les fonctions d’utilisation décrites ici ne soient pas disponibles pour certains disques.Reportez-vous toujours aux instru

25FRANÇAISOptions du menu DVDLa confi guration de ce lecteur DVD s’effectue via le téléviseur, et elle permet d’adapter le lecteur DVD à vos besoins pa

66Allgemeine InformationenMitgeliefertes Zubehör1 Audio/Video-Kabel1 Fernbedienung(N2QAJA000002)2 Batterien für Fernbedienung Tipps:Teilenummern-Stand

26Options du menu DVDRésolution(DVD-S58 uniquement)Sélectionnez une résolution vidéo compatible avec les capacités du téléviseur.1 Sous « SYSTÈME », a

27FRANÇAISConseils : L’option soulignée correspond au réglage d’usine.Appuyez sur w pour revenir à l’option de menu précédente ; appuyez sur SETUP pou

28Conseils :Appuyez sur w pour revenir à l’option de menu précédente ; appuyez sur SETUP pour quitter l’option de menu.Options du menu DVDUtiliser le

29FRANÇAISConseils :Appuyez sur w pour revenir à l’option de menu précédente ; appuyez sur SETUP pour quitter l’option de menu.Options du menu DVDMot

30Fiche techniqueSystème de signal : PAL/NTSCPlage de température de fonctionnement : +5 °C à +35 °CPlage d’humidité de fonctionnement :20 % à 80 %

31FRANÇAISDépannageAvant de faire une demande de réparation, veuillez vérifi er les points suivants. En cas de doute concernant certaines vérifi cations

32DépannageProblème Solution Le lecteur DVD ne lance pas la lecture. Insérez un disque dont la lecture est possible, en plaçant la face de lecture ver

33FRANÇAISGlossaireAnalogique : Son non converti en chiffres. Le son analogique varie, tandis que le son numérique est composé de valeurs numériques s

34Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagésApposé sur le produit lu

35FRANÇAISFabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Le terme Dolby et le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.Fabriqu

77DEUTSCHWiedergabe von DiscsWICHTIG!Wenn das Symbol „:“ nach Drücken einer Taste auf dem Fernsehschirm erscheint, steht die entsprechende Funktion be

2ADVERTENCIA:A FIN DE REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O DAÑOS MATERIALES,NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTAS NI SALP

3ESPAÑOLPrecauciones de seguridadColocaciónPonga la unidad en una superfi cie nivelada y alejada de la luz solar directa, altas temperaturas, alta hume

4NOTA:A menos que se indique lo contrario, en las ilustraciones se utiliza el DVD-S58.Las ilustraciones mostradas pueden ser diferentes según los mode

5ESPAÑOLPrecauciones de seguridad ... 3Colocación ... 3Tensión ...

6Información general Accesorios1 Cable de audio/vídeo1 Mando a distancia(N2QAJA000002)2 Pilas para el mando a distanciaConsejos:Números de productos c

7ESPAÑOLReproducción de disco¡IMPORTANTE!Si aparece ‘:’ en la pantalla del TV cuando se pulsa un botón, esto signifi ca que la función no se encuentra

8Paneles delantero y posteriorPerspectiva general del producto1 Interruptor de alimentación en espera/conectada (8)Pulse este interruptor para cambiar

9ESPAÑOLPerspectiva general del productoMando a distancia1 Interruptor de alimentación en espera/conectada ^ – Para poner el reproductor DVD en el mod

10Perspectiva general del productoInserción de las pilas1 Abra el compartimiento de las pilas del mando a distancia.2 Inserte dos pilas tipo R03 o AAA

11ESPAÑOLConexionesA menos que se indique lo contrario, los equipos periféricos y los cables opcionales se venden por separado.No coloque la unidad en

88Frontplatte und RückwandÜbersicht über das Gerät1 Bereitschafts-/Ein-Schalter (8)Mit diesem Schalter wird das Gerät aus der elektrischen Betriebsber

12ConexionesUtilización de una conexión de vídeo componente (Jack COMPONENT VIDEO OUT) (YPBPR)COMPONENTVIDEO INAUDIO INR LCOMPONENTVIDEO INAUD

13ESPAÑOLUtilización de una conexión HDMI (Jack HDMI AV OUT) (DVD-S58 solamente)Con televisión compatible con HDMI Con televisión y amplifi cador comp

14ConexionesConexión de un receptor AV digitalCOAXIAL INCOAXIAL INAV OUTDI GI TA L A U DI O O U T( PCM/ BITSTREAM)VIDEO OUTCOMPONENT VI DEO OUT AUDI

15ESPAÑOLPara empezarPaso 1: Selección de la entrada de vídeo apropiada1 Pulse 8 en el reproductor DVD para encenderlo.2 Encienda el TV y seleccione l

16Para empezarPaso 3: Selección del sistema de concordancia de coloresLos sistemas de color del reproductor DVD, el disco y el TV deberán coincidir pa

17ESPAÑOLPara empezarIdiomas de audio, subtítulos y menús de discosPuede elegir su propio idioma o pista de sonido preferidos para el audio, los subtí

18Características de reproducciónConsejos: Las características de funcionamiento descritas aquí puede que no sea posible emplearlas con algunos discos

19ESPAÑOLCaracterísticas de reproducciónOperaciones para la reproducción de vídeo (DVD/VCD/SVCD)Utilización del menú de discoDependiendo del disco, el

20Características de reproducciónVisión de la información de reproducción de discosPuede ver la información de los discos (tal como el número de títul

21ESPAÑOLCaracterísticas de reproducciónCaracterísticas especialesCambio del idioma de audio Para DVDPulse repetidamente AUDIO para seleccionar el idi

99DEUTSCHÜbersicht über das GerätFernbedienung1 Bereitschafts-/Ein-Taste ^ – Mit dieser Taste wird der DVD-Player eingeschaltet oder in den Bereitscha

22Características de reproducciónReproducción de MP3/JPEGFuncionamiento general 1 Cargue un disco MP3/JPEG.Los datos del menú del disco aparecen en la

23ESPAÑOLReproducción de un disco DivX®ACERCA DEL VÍDEO DIVX:DivX® es un formato de video digital creado por DivX, Inc. Este es un dispositivo ofi cial

24Características de reproducciónUtilización del protocolo HDMI CEC (DVD-S58 solamente)El reproductor DVD es compatible con el protocolo HDMI CEC (con

25ESPAÑOLOpciones de menú DVD La confi guración de este reproductor DVD se realiza a través del TV, permitiéndole esto personalizar el reproductor DVD

26Opciones de menú DVD Resolución(DVD-S58 solamente)Seleccione una resolución de vídeo que sea compatible con la capacidad de visualización del TV.1 E

27ESPAÑOLOpciones de menú DVD Utilización del menú de confi guración de idiomas1 Pulse SETUP.2 Pulse e r para seleccionar {IDIOMA} y pulse q.3 Pulse e

28Opciones de menú DVD Utilización del menú de confi guración de vídeo1 En el modo de disco, pulse SETUP.2 Pulse e r para seleccionar {VÍDEO} y pulse q

29ESPAÑOLOpciones de menú DVD ContraseñaNecesitará introducir una contraseña de cuatro dígitos cuando quiera reproducir un disco prohibido o cuando se

30Especifi cacionesSistema de señal: PAL/NTSCGama de temperatura operativa:+5 °C a +35 °CGama de humedad operativa:20 % a 80 % RH (sin condensación)Sa

31ESPAÑOLSolución de problemasHaga las verifi caciones siguientes antes de solicitar el servicio de reparaciones. Si tiene dudas acerca de algunos de l