Panasonic DMRBS750 Provozní pokyny

Procházejte online nebo si stáhněte Provozní pokyny pro Blu-Ray přehrávače Panasonic DMRBS750. Panasonic DMRBS750 Operating Instructions Uživatelská příručka

  • Stažení
  • Přidat do mých příruček
  • Tisk
  • Strana
    / 124
  • Tabulka s obsahem
  • KNIHY
  • Hodnocené. / 5. Na základě hodnocení zákazníků
Zobrazit stránku 0
until
2010/02/15
Dear customer
Thank you for purchasing this product. For optimum performance and safety, please read these instructions carefully.
Before connecting, operating or adjusting this product, please read the instructions completely.
Please keep this manual for future reference.
DVB and the DVB logos are trademarks of the DVB Project.
This Blu-ray Disc recorder is equipped with a Common Interface. It can receive encrypted and free-to-air DVB-S/S2 services.
The tuner in this unit is only compatible with DVB-S/S2.
Operating Instructions
Blu-ray Disc Recorder
Model No. DMR-BS850
DMR-BS750
Region management information
BD-Video
This unit plays BD-Video marked with labels containing the region code B.
Example:
DVD-Video
This unit plays DVD-Video marked with labels containing the region number “2” or ALL”.
Example:
2 ALL
3
5
2
Web Site: http://www.panasonic-europe.com
RQT9434-L
EG
Basic
operations
Quick Start
Guide
DMRBS850&750EG-RQT9434-L_eng.book 1 ページ 2010年1月14日 木曜日 午後4時21
Zobrazit stránku 0
1 2 3 4 5 6 ... 123 124

Shrnutí obsahu

Strany 1 - DMR-BS750

until 2010/02/15Dear customerThank you for purchasing this product. For optimum performance and safety, please read these instructions carefully.Befor

Strany 2 - Characteristics of this unit

10RQT9434HDD and disc information§Close the session after recording. Play may be impossible on some discs due to the condition of the recording.≥The p

Strany 3 - R6/LR6, AA

100RQT9434Additional connections≥Connect to terminals of the same colour.≥Connect to terminals of the same colour.COMPONENT VIDEO terminals can be use

Strany 4 - Getting started

101RQT9434Convenient functions[Required^setting] ≥“Digital Audio Output” in the Setup menu (> 91)≥When this unit is connected to an amplifier with

Strany 5

102RQT9434Additional connectionsWhen connected to an HDMI compatible unit, an uncompressed digital audio and video signal is transmitted. You can enjo

Strany 6 - HDD and disc information

103RQT9434Convenient functionsFollowing function will be available when this unit is connected to the network. ≥This document is assuming that you alr

Strany 7 - HDDHDDHDD

104RQT9434Operations that can be performed simultaneouslyReference(≤: Possible, –: Impossible)§[AVCHD] It cannot playback.≥Simultaneous operation is n

Strany 8 - Hard disk drive (HDD)

105RQT9434ReferenceFrequently asked questionsRefer to the following items if you have any doubts about unit operations.Can this unit receive or record

Strany 9 - +R +R DL +RW

106RQT9434Messages[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]The following screen appears when you have not processed the disc for play on other equipment.∫ To

Strany 10 - Discs that cannot be played

107RQT9434ReferenceThe following messages or service numbers appear on the unit’s display when something unusual is detected during startup and use.§T

Strany 11 - ∫ Setting the protection

108RQT9434Troubleshooting guideBefore requesting service, make the following checks. If you are in doubt about some of the check points, or if the sol

Strany 12 - Control reference guide

109RQT9434ReferencePictures do not appear with the HD quality although HD setting was made.¾ Even if this unit is connected to a TV through COMPONENT

Strany 13 - — FUNCTION MENU display

11RQT9434Quick Start GuideUSB memory and card informationUSB memories can only be used for playback or copy to HDD or discs.≥Despite meeting the condi

Strany 14 - Unit care

110RQT9434Troubleshooting guideCannot operate the television.The remote control doesn’t work.¾ Change the manufacturer code. Some televisions cannot b

Strany 15 - Disc and card care

111RQT9434ReferenceThe recording lacks the beginning or ending part of the programme although the timer recording was set on TV Guide.¾ This occurs wh

Strany 16 - 400mA max

112RQT9434Troubleshooting guideAudio and video momentarily pause.¾ This occurs between playlist chapters.¾ This occurs between chapters and with parti

Strany 17 - 2 Connection

113RQT9434ReferenceThe contents of the card cannot be read.¾ Remove the card from the slot and then insert again. If this does not solve the problem,

Strany 18 - Power Save

114RQT9434Troubleshooting guidePicture regularly breaks up on some channels. “No signal” message is displayed.¾ Check aerial connection.¾ Check that t

Strany 19 - Connection

115RQT9434ReferenceSpecificationsRecording systemBD-RE (SL/DL): Blu-ray Disc Rewritable FormatBD-R (SL/DL): Blu-ray Disc Recordable FormatDVD-RAM:

Strany 20 - Watching digital broadcasts

116RQT9434SpecificationsSD CardSlot: SD Memory Card slot: 1 pcCompatible media: SD Memory Card§4, SDHC Memory CardFormat: FAT12, FAT16§5 (In case of S

Strany 21 - 2 Press [DIRECT NAVIGATOR]

117RQT9434Reference∫ Structure of folders displayed by this unitYou can play DivX, MP3 and still pictures (JPEG) on this unit by making folders as sho

Strany 22 - 4 To stop recording

118RQT9434GlossaryAVCHDAVCHD is a new format (standard) for high definition video cameras that can be used to record and play high-resolution HD image

Strany 23 - 3 Press [OK]

119RQT9434ReferenceLPCM (Linear PCM)These are uncompressed digital signals, similar to those found on CDs.MPEG2 (Moving Picture Experts Group)A standa

Strany 24 - Timer Rec Cancel

12RQT9434Control reference guideInstructions for operations are generally described using the remote control.1 Turn the unit on or off (> 18)2 Sele

Strany 25

120RQT9434Safety precautionsPlacement Set the unit up on an even surface away from direct sunlight, high temperatures, high humidity, and excessive

Strany 26 - Create List Grouped Titles

121RQT9434ReferenceThe “CI Plus” Logo is a trademark of CI Plus LLP. DLNA®, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIEDTM are trademarks, service marks, or certi

Strany 27 - Dolby DEncrypted

122RQT9434IndexAdjust the audio quality (Sound menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Adjust the picture quality (Picture menu) . . . . . . .

Strany 28 - 1 Press [TEXT ]

123RQT9434ReferenceManual Skip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40MenuDivX . . . . . . . . . . . . .

Strany 29 - Advanced recording

EUInformation for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used BatteriesThese symbols on the products, packaging, and/or accompanying do

Strany 30

13RQT9434Quick Start Guide1 SD card slot indicatorThis indicator lights up when an SD card is inserted.2 Linked timer recordings with external equipme

Strany 31 - HDD in “DR” mode

14RQT9434HDD (Hard disk drive) handling careThe HDD is a high precision recording instrument and because of its long recording capability and high spe

Strany 32 - Important notes for recording

15RQT9434Quick Start GuideMedia handling (Disc/USB memory/SD card)1 Press [< OPEN/CLOSE] to open the tray.2 Press [< OPEN/CLOSE] to close the tr

Strany 33

16RQT9434STEP1Inserting the CAM (Conditional Access Module) and Smart CardYou need a Conditional Access Module together with a valid Smart Card and a

Strany 34 - Operation during Recording

17RQT9434Quick Start GuideSTEP 2 Connection≥Before connection, turn off all equipment and read the appropriate operating instructions.≥Refer to “Addit

Strany 35 - 4 Press [OK]

18RQT9434STEP 3 Channel reception settings and TV aspect settings1 Turn on the television and select the appropriate AV input to suit the connections

Strany 36 - Advanced timer recording

19RQT9434Quick Start Guide9 Press [3, 4] to select the TV aspect and press [OK].To stop partwayPress [RETURN ].1 Press [FUNCTION MENU].2 Press [3, 4]

Strany 37 - Notes on timer recording

2RQT9434Characteristics of this unitGetting startedGetting startedRecord with High Definition EPGIt is possible to record in high definition quality w

Strany 38

20RQT9434Watching digital broadcastsBasic operationsRefer to “Advanced watching digital broadcasts” (> 27).This unit has the tuner which allows it

Strany 39 - Advanced playback

21RQT9434Basic operationsPlaying BD-Video or DVD-Video/Playing recorded video contentsRefer to “Advanced playback” (> 39) for detail information.Pr

Strany 40 - DVD-R DL

22RQT9434Recording television programmes [HDD]Refer to “Advanced recording” (> 29–32) for detail information.Preparation≥Turn on the television and

Strany 41 - Regarding Label

23RQT9434Basic operationsTimer recording[HDD]TV Guide system provides programme information only from the digital broadcasts station displayed on the

Strany 42 - To play grouped titles [HDD]

24RQT9434Timer recording∫ To cancel a timer recording on the TV Guide screen1 Press [3, 4, 2, 1] to select the programme in the TV Guide and press [OK

Strany 43 - DVD-RAM ( AVCHD )

25RQT9434Basic operationsDeleting titles[HDD] [BD-RE] [BD-R] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW](You cannot delete items on finalised discs

Strany 44 - Playing DivX

26RQT9434Copying titles[HDD] > [BD-RE] [BD-R] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW](You cannot copy to finalised discs.)≥About copyright p

Strany 45 - Regarding DivX VOD content

27RQT9434Basic operationsAdvanced watching digital broadcastsThere are various services included in the digital broadcasts depending on the programme.

Strany 46 - 2 Insert the disc (> 15)

28RQT9434Advanced watching digital broadcastsWhen a programme of a digital broadcast includes audio signals, subtitle and sub channel, you can use the

Strany 47 - Regarding 24p output

29RQT9434RecordingAdvanced recordingTitleRecordingRecording modes that can be selected differ depending on the recording methods and discs. ∫ Maximum

Strany 48 - 3 Press [OPTION]

3RQT9434Getting startedIncluded accessories∫ The remote control informationBatteries≥Insert so the poles (i and j) match those in the remote control.≥

Strany 49 - DIRECT NAVIGATOR

30RQT9434Advanced recording∫ Recording modes and approximate recording timesDepending on the content being recorded, the recording times may become sh

Strany 50 - DR File Conversion

31RQT9434RecordingPossible combination for 2 programmes simultaneous recordingTo perform 2 programmes simultaneous recording, 1 programme out of the 2

Strany 51

32RQT9434Advanced recordingImportant notes for recording16:9 image such as wide broadcasting ≥When the “Rec for High Speed Copy” of the Setup menu is

Strany 52 - Copying titles

33RQT9434RecordingChasing playbackPlayback from the beginning of the title in the HDD, while the title is being recorded to the HDD.Simultaneous rec a

Strany 53 - ∫ Copy speed

34RQT9434Advanced recording§This function can only be used when two satellite cables are connected to the unit (> 17) and “Two cables ( Same signal

Strany 54 - ∫ Frequently asked questions

35RQT9434RecordingAdvanced timer recordingTimer recording of the broadcastRecording disc: [HDD]Recording mode: DRTimer recording from the external equ

Strany 55 - 2 Press [OPTION]

36RQT9434Advanced timer recordingEven when the unit is turned off, you can display the timer recording list by pressing [PROG/CHECK].1 Press [PROG/CHE

Strany 56

37RQT9434RecordingEven when the unit is turned off, you can display the timer recording list by pressing [PROG/CHECK].Press [PROG/CHECK].Icons∫ To cha

Strany 57 - Delete All

38RQT9434Advanced timer recordingPress [GUIDE] to switch between Landscape view and Portrait view.This function lets you display a TV Guide list sorte

Strany 58 - 1 Set “Copy Time”

39RQT9434Playing backAdvanced playbackPlaying back[Note]≥When playing back a title recorded on the HDD, BD-RE or BD-R, ensure that you match the “TV S

Strany 59 - Equipment

4RQT9434Table of contentsGetting startedGetting startedCharacteristics of this unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Included accessor

Strany 60 - 1 While stopped

40RQT9434Advanced playback[HDD] [BD-RE] [BD-R] [BD-V] [RAM] [-RW‹VR›] [DVD-V] [AVCHD] DivXPress [AUDIO].It will switch depending on the contents recor

Strany 61 - Rec to HDD

41RQT9434Playing backSelecting recorded programmes (titles) to play—DIRECT NAVIGATORYou can quickly find the recorded titles and easily play them by u

Strany 62 - BD-RE BD-R

42RQT9434Selecting recorded programmes (titles) to play—DIRECT NAVIGATORGenre displayed in the Genre Label can be changed.1 Press [2, 1] to select the

Strany 63 - DVD-RAM

43RQT9434Playing backPlayback of the High Definition Video (AVCHD)[AVCHD]Only AVCHD recorded or edited on a Panasonic’s video camera will be recognise

Strany 64 - Playing still pictures

44RQT9434Playing DivX®[-R] [-R]DL] [CD] [USB]You can play DivX video contents recorded with a computer onto DVD-R, DVD-R DL, CD-R/CD-RW and USB memory

Strany 65 - Slideshow Settings

45RQT9434Playing backDisplay the unit’s registration code. (> 95, “DivX Registration”)≥After playing DivX VOD content for the first time, another r

Strany 66 - 3 Editing an album or date:

46RQT9434To enjoy the BD Video which supports BONUSVIEW or BD-Live [BD-V]What is BONUSVIEW?BONUSVIEW allows you to enjoy functions such as picture-in

Strany 67

47RQT9434Playing backTo enjoy High Bit Rate Audio and VideoThis unit can decode High Bit Rate Audio (Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD High Res

Strany 68 - Copy All Pictures ( JPEG )

48RQT9434Editing titlesEditing[HDD] [BD-RE] [RAM] [BD-R] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] (You cannot edit finalised discs.)[+RW][-RW‹VR›] Only “Pro

Strany 69 - 4 Set the copy mode

49RQT9434EditingAfter performing steps 1–4 (> 48)§Multiple editing is possible.Title operationsDelete Title§[HDD] [BD-RE] [BD-R] [RAM] [-R][-R]DL]

Strany 70

5RQT9434Reference Convenient functionsMusic Still pictures With Other EquipmentGetting startedQuick Start GuideBasic operationsRecordingPlaying backEd

Strany 71 - 1 Press [FUNCTION MENU]

50RQT9434Editing titlesAfter performing steps 1–4 (> 48)Title operationsDR File Conversion[HDD](Converting the recording mode)DR File Conversion is

Strany 72 - Select Picture Album

51RQT9434EditingCreate/Playback/Edit of the Chapter[HDD] [BD-RE] [BD-R] [RAM][-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [-RW‹VR›] [+R] [+R]DL] [+RW] Only playback of chapt

Strany 73 - 4 Press [OPTION]

52RQT9434Copying titlesCopyingThere are following copying methods. ∫ Copy direction[Note]≥Almost all DVD-Video on sale have been treated to prevent il

Strany 74 - Properties

53RQT9434Copying∫ Copy speed(≤: Possible, –: Impossible)§1Position of the chapter might shift slightly. It will not maintain the exceeded amount if it

Strany 75 - 2 Press the “Blue” button

54RQT9434Copying titles∫ Frequently asked questionsWhen is high speed copy not possible? It will copy at normal speed in following cases: ≥Copying XP,

Strany 76 - ”/QLink)

55RQT9434CopyingCopy the playing title on the HDD to the disc. ≥It will start copying from the beginning of the title regardless of the playing positi

Strany 77

56RQT9434Copying titlesYou can order titles as desired for copy to disc.[HDD] ,-. [BD-RE] [BD-R] [RAM] [+RW][-RW‹VR›] > [HDD][HDD] > [-R] [-R]DL

Strany 78 - 1 Press [VIERA CAST]

57RQT9434CopyingCopying list indicators∫ To check the properties of a title and sort Copying listAfter performing step 5–2 (> 56)1Press [3, 4] to s

Strany 79 - 2 When you want to resume

58RQT9434Copying titles[DVD-V] > [HDD]You can copy the content of finalised DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (DVD-Video format), +R, and +R DL to the HDD an

Strany 80 - 3 Press [∫] (Set)

59RQT9434With Other EquipmentRecording broadcasts from external equipmentWith Other EquipmentRecording disc: [HDD] Recording mode: XP, SP, LP, EPPrepa

Strany 81 - 1 Press [DISPLAY]

6RQT9434HDD and disc informationQuick Start GuideThis unit can record or copy to the following HDD or discs.The Blu-ray Disc (BD-RE and BD-R) has a lo

Strany 82

60RQT9434Copying from a video equipment (video cassette recorder, etc.)e.g., Connecting to the AV3 or DV input terminals on the front≥Turn off the uni

Strany 83

61RQT9434With Other EquipmentRecording disc: [HDD] [BD-RE] [BD-R] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW] Recording mode: XP, SP, LP, EPPreparation1 Turn off t

Strany 84 - Disc and card management

62RQT9434Copy the HD Video (AVCHD format) or the SD Video (MPEG2 format)It is possible to copy the HD video (AVCHD format) recorded on the Panasonic’s

Strany 85

63RQT9434With Other EquipmentIt is possible to copy the SD video (MPEG2 format) recorded on the Panasonic video camera, etc. to the HDD or disc.∫ From

Strany 86

64RQT9434Playing still picturesStill picturesStill pictures[HDD] [BD-RE] [RAM] [-R] [-R]DL] [CD] [USB] [SD]≥You can play still pictures recorded with

Strany 87 - Changing the unit’s settings

65RQT9434Still pictures§To switch the “Album” or “Pictures by Date” (> 64, step 2) Useful functions during still picture playStart SlideshowYou can

Strany 88 - Update Channel List

66RQT9434Editing still pictures[HDD] [BD-RE] [RAM] [SD]≥Editing can be done in units of pictures, albums, or dates. ≥You cannot edit still pictures re

Strany 89 - HDD / Disc

67RQT9434Still picturesAfter performing steps 1–3 (> 66)§Multiple editing is possible.[Copy to Album, Copy to New Album, Change Date : Only when th

Strany 90

68RQT9434Copying still pictures[HDD] [BD-RE] [RAM] [USB] [SD]≥Pictures copied from SD card and USB memory will be categorised according to the shootin

Strany 91

69RQT9434Still pictures3 Set the copy direction.≥If you are not going to change the copying direction (> step 4).1 Press [3, 4] to select “Copy Dir

Strany 92

7RQT9434Quick Start GuideThis unit will record the high definition quality programmes§1 of the digital broadcast onto the HDD with high quality image

Strany 93

70RQT9434Playing musicMusicMusic[-R] [-R]DL] [CD] [USB]You can play MP3 files recorded with a computer onto a DVD-R, DVD-R DL, CD-R/CD-RW and USB memo

Strany 94 - Network Settings

71RQT9434MusicCopying music to HDD (> 75)1 Press [FUNCTION MENU].2 Press [3, 4] to select “Play Music” and press [OK].3 Press [3, 4] to select the

Strany 95 - Automatic

72RQT9434Playing music[HDD] [-R] [-R]DL] [CD] [USB]Operations during playUseful functions during music playStopPress [∫].PausePress [;].Press [;] agai

Strany 96

73RQT9434MusicEditing music/playlist[HDD]1 Press [FUNCTION MENU].2 Press [3, 4] to select “Play Music” and press [OK].≥When doing “Delete All Tracks”,

Strany 97 - Set unit name

74RQT9434Editing music/playlist[HDD]You can register your favourite albums and tracks into 10 preset playlists. ≥Name of the playlist can be changed.

Strany 98 - Software (firmware) Update

75RQT9434MusicCopying music to HDDYou can store the two formats of music data in this unit’s HDD.Music CD (CD-DA)When inserting music CDs, this unit m

Strany 99 - Other Settings

76RQT9434Linked operations with the TV (VIERA Link “HDAVI ControlTM”/QLink)OthersConvenient functionsYou can enjoy linked operations with the TV and r

Strany 100 - Additional connections

77RQT9434Convenient functionsEasy control only with VIERA remote controlIf you connect this unit to the TV that has “HDAVI Control 2” or later functio

Strany 101 - ∫ With COAXIAL

78RQT9434Enjoying VIERA CASTTMYou can access a selection of Internet services from the Home screen with VIERA CAST, for example YouTube, Picasa Web Al

Strany 102 - ” function

79RQT9434Convenient functionsPause Live TVYou can pause the TV programme you are watching using this unit’s tuner and resume later by temporarily savi

Strany 103 - Network connection

8RQT9434HDD and disc information(≤: Possible, –: Impossible)≥Recording modes that can be selected differ depending on the recording methods. For detai

Strany 104 - Language code list

80RQT9434Entering text[HDD] [BD-RE] [BD-R] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [SD]You can give names to recorded titles, etc. The maximum

Strany 105

81RQT9434Convenient functionsConvenient functions to playback and viewing or listening1 Press [DISPLAY].≥Depending on the condition of the unit (playi

Strany 106 - On the television

82RQT9434Convenient functions to playback and viewing or listeningThis function works only when the elapsed play time is displayed.Select the item for

Strany 107 - On the unit’s display

83RQT9434Convenient functionsStatus of this unit during recording or playback can be displayed with the following operation.The status message will di

Strany 108 - TV screen and video

84RQT9434Disc and card management[BD-RE] [BD-R] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›][SD]1 While stoppedPress [FUNCTION MENU].2 Pre

Strany 109

85RQT9434Convenient functions[BD-RE] [BD-R] [RAM]Preparation≥Release protection (> 84, Setting the protection).After performing steps 1–3 (> 84,

Strany 110 - Operation

86RQT9434Disc and card management[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]The background selected here will be displayed as the DVD-Video top menu afte

Strany 111

87RQT9434Convenient functionsChanging the unit’s settingsYou can change the unit’s settings using Setup menu.≥The settings remain intact even if you s

Strany 112 - Still pictures

88RQT9434Changing the unit’s settings∫ Manual TuningYou can add each new channels manually that the Auto Setup could not complete successfully.1 Press

Strany 113 - Digital broadcast

89RQT9434Convenient functions∫ Preferred Language(All factory default settings are indicated with underlined text.)1 Press [3, 4] to select the item.2

Strany 114 - To reset this unit

9RQT9434Quick Start Guide≥Recording modes that can be selected differ depending on the recording methods. For details, please refer to the respective

Strany 115 - Specifications

90RQT9434Changing the unit’s settings(All factory default settings are indicated with underlined text.)Settings for Recording≥Press [OK] to show the f

Strany 116

91RQT9434Convenient functions(All factory default settings are indicated with underlined text.)§1The default setting is “PCM”.§2The default setting is

Strany 117

92RQT9434Changing the unit’s settings(All factory default settings are indicated with underlined text.)(All factory default settings are indicated wit

Strany 118 - Frame Field Field

93RQT9434Convenient functions∫ Types of disc or title recorded on HDD, BD-RE or BD-R for the type of connected TVWhen you use the discs recorded eithe

Strany 119

94RQT9434Changing the unit’s settings(All factory default settings are indicated with underlined text.)Component ResolutionThis sets the video output

Strany 120 - Safety precautions

95RQT9434Convenient functions(All factory default settings are indicated with underlined text.)OthersAutomatic StandbySelect how long the unit remains

Strany 121

96RQT9434Changing the unit’s settingsThese settings are used if you will connect this unit to a network.The connection to the Internet may take time o

Strany 122

97RQT9434Convenient functions∫ Setting the proxy serverIn most cases, default settings can normally be used without making any changes.Please use this

Strany 123

98RQT9434Software (firmware) UpdateSoftware (firmware) of this unit can be updated automatically by following method. ≥From broadcasts≥From Internet [

Strany 124 - LASER PRODUCT

99RQT9434Convenient functionsOther SettingsYou can configure the remote control TV operation buttons to turn the television on/off, change the televis

Komentáře k této Příručce

Žádné komentáře