Panasonic SDRSW20 Uživatelský manuál

Mode d’emploiCaméscope SDModel No. SDR-SW20Lire intégralement ces instructions avant d’utiliser l’appareil.VQT1M26-1EG EFWeb Site : http://www.panason

10 VQT1M26AccessoiresAssurez-vous que les accessoires suivants sont présents dans l’emballage.(Les accessoires ne sont pas résistants à l’eau.)• Batt

11VQT1M26Écran LCD (P. 12)Bouton d’utilisation sous l’eau [UNDERWATER] (P. 41)Haut-parleurLors de l’enregistrement : Bouton de zoom [T/W] (P. 32)Pe

12 VQT1M26Utiliser la double sangle (fournie) Utiliser en tant que sangle Passez la main dans la sangle jusqu’au poignet et ajustez la longueur de la

13VQT1M26Accessoires en optionIl se peut que certains accessoires en option ne soient pas disponibles dans certains pays.Batterie (VW-VBJ10)Carte mémo

14 VQT1M26Les cartes mémoire SD et SDHC suivantes peuvent être utilisées.Type de carte CapacitéCarte mémoire SD(SD speed Class 2 ou supérieure recomma

15VQT1M26● Les cartes mémoire SDHC ne peuvent être utilisées qu’avec les dispositifs SDHC. Soyez prudent lorsque vous utilisez les cartes sur plusie

16 VQT1M26OPENOPEN3Insérez la batterie.Assurez-vous que la batterie est correctement orientée, et poussez-la dans le logement dans le sens de [▲] jusq

17VQT1M26OPENNous vous conseillons d’utiliser des batteries Panasonic. (VW-VBJ10)Lors de l’utilisation d’une autre batterie, la qualité de cet apparei

18 VQT1M26Configuration2Indication du temps de charge, du temps d’enregistrement possible et de la charge restante de la batterieTemps de charge et te

19VQT1M26OPENOPENConfiguration3Insérer/retirer les cartes SD (vendues séparément)Les cartes SD sont vendues séparément.Préparatifs : Réglez la molett

2 VQT1M26AVERTISSEMENT:POUR REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, D’ELECTROCUTION OU DE DETERIORATION DU PRODUIT,● N’EXPOSEZ PAS LES ACCESSOIRES (ADAPTATEU

20 VQT1M26Configuration4Mettre l’appareil sous/hors tension (Sélectionner les modes)Réglez sur l’icône du mode désiré.Mise hors tensionMode d’enregist

21VQT1M26Tournez la molette de sélection du mode sur la position d’enregistrement/lecture vidéo, d’enregistrement/lecture de photos ou sur OFF. Démarr

22 VQT1M261Affichez le menu.Le menu qui s’affiche varie suivant le mode.2Sélectionnez le menu supérieur.(Menu supérieur pour les modes [] et [ ])3Ouvr

23VQT1M266Sélectionnez une option.7Validez l’option sélectionnée.● Ne faites pas tourner la molette de sélection du mode pendant que les menus s’affi

24 VQT1M26Configuration6Régler la date et l’heure 1Réglez sur [ ] ou [ ].2Sélectionnez le menu désiré. →[PRINCIPAL]→[REGL HORL.]→[OUI]3Réglez la da

25VQT1M26● Après avoir réglé la date et l’heure, vous pouvez régler l’heure d’été comme dans “Régler la ville de résidence et la région” de la foncti

26 VQT1M26Enregistrement1Avant d’enregistrerTenez l’appareil fermement à deux mainsÉvitez de bloquer le microphone et le capteurL’utilisation du bouto

27VQT1M26 27VQT1M26Enregistrez des séquences vidéo et des photos sur la carte SD.Les séquences vidéo et les photos sont désignées sous le terme “scène

28 VQT1M26Enregistrement2 Enregistrement automatique (séquences vidéo)1Réglez sur [ ].2Appuyez sur .3Lancez l’enregistrement.Mode d’enregistrementTe

29VQT1M26 29VQT1M26Enregistrez des séquences vidéo en effectuant automatiquement des réglages tels que ceux de mise au point et de coloration.Pour les

3VQT1M26 CME Compatibilité électrique et magnétiqueCe symbole (CE) est placé sur la plaque signalétique.Utilisez uniquement les accessoires recommandé

30 VQT1M261Réglez sur [ ].2Appuyez sur .3Prenez une photo.Résolution d’imageQualité d’imagePhotos restantes (clignote en rouge lorsque zéro)La mise a

31VQT1M26 31VQT1M26Prenez des photos en effectuant automatiquement des réglages tels que ceux de mise au point et de coloration.Pour les temps d’enreg

32 VQT1M26Enregistrement4Utiliser le zoom/Éviter le déplacement de l’image/ indique les fonctions utilisées avec les séquences vidéo, et celles util

33VQT1M26 33VQT1M26Maintenir la luminosité de l’image dans les endroits sombres Appliquez l’effet de zoom aux sons (microphone zoom) En synchronisatio

34 VQT1M26Enregistrement5Autres options d’enregistrementEn pause d’enregistrement1Affichez les icônes d’opération.1/2NEXTIcônes d’opération2Changez le

35VQT1M26 35VQT1M26Les icônes d’opération peuvent être utilisées pour régler les effets, compenser la luminosité ou effectuer d’autres opérations simp

36 VQT1M26Enregistrement5Autres options d’enregistrement (suite) Fonction de compensation de contre-jour Rend plus lumineux les objets qui semblent

37VQT1M26 37VQT1M26Les icônes d’opération peuvent être utilisées pour régler les effets, compenser la luminosité ou effectuer d’autres opérations simp

38 VQT1M26Enregistrement6Enregistrer manuellement (séquences vidéo/photos)1Réglez sur [ ] ou [ ].2Sélectionnez l’enregistrement manuel.3/3NEXTMNL affi

39VQT1M26 39VQT1M26Il est possible de régler manuellement la mise au point, la coloration, la vitesse d’obturation et la luminosité. indique les fonct

4 VQT1M26 IMPORTANT● Responsabilités concernant les contenus enregistrés Le fabricant ne saurait en aucun cas être tenu responsable en cas de perte

40 VQT1M26Enregistrement6Enregistrer manuellement (séquences vidéo/photos) (suite)Obtenir des couleurs naturelles (balance des blancs) Rétablissez l

41VQT1M26 41VQT1M26Il est possible de régler manuellement la mise au point, la coloration, la vitesse d’obturation et la luminosité. indique les fonct

42 VQT1M26Enregistrement6Enregistrer manuellement (séquences vidéo/photos) (suite)Régler la vitesse d’obturation (vitesse d’obturation) Réglez la vi

43VQT1M26 43VQT1M26Il est possible de régler manuellement la mise au point, la coloration, la vitesse d’obturation et la luminosité. indique les fonct

44 VQT1M26Enregistrement7Fonctions pratiques Enregistrer les dates et heures des destinations de voyage (régler les heures locales du monde) Lorsqu

45VQT1M26 45VQT1M26Il est possible d’enregistrer la date et l’heure des destinations de voyage, d’afficher une grille de référence et de réduire le br

46 VQT1M26Lecture1 Afficher les séquences vidéo1Réglez sur [ ].Les vignettes s’affichent.2Sélectionnez la scène désirée.Nº de scèneUn cadre jaune s’a

47VQT1M26 47VQT1M26Les séquences vidéo (scènes) enregistrées peuvent être lues sur l’appareil.Ne retirez pas la carte SD pendant l’accès (voyant d’acc

48 VQT1M26Lecture1 Afficher les séquences vidéo (suite) Avance/recul rapidePendant la lectureRevient à la lecture normale.Appuyez de manière continue

49VQT1M26 49VQT1M26● Cet appareil est conforme à la norme unifiée DCF (Design rule for Camera File system) établie par JEITA (Japan Electronics and I

5VQT1M26• Le logo SDHC est une marque commerciale.• Le logo miniSD est une marque commerciale.• Microsoft®, Windows® et DirectX® sont des marques com

50 VQT1M26Réglez sur [ ] ou [ ]. Pour annuler la suppression en cours d’exécution Il n’est pas possible de récupérer les photos qui ont été supprimé

51VQT1M26 51VQT1M26Supprimer toutes les séquences vidéo/photos Avec les vignettes affichées Sélectionnez [TOUS]. Sélectionnez [OUI]. Terminez la s

52 VQT1M26 Prévenir la suppression accidentelleLe verrouillage des séquences vidéo/photos importantes permet d’éviter qu’elles ne soient supprimées a

53VQT1M26 53VQT1M26DPOF est l’acronyme de Digital Print Order Format et désigne les photos à imprimer et le nombre de copies à faire sur les cartes SD

54 VQT1M26Il est possible d’afficher sur un téléviseur les séquences vidéo et les photos enregistrées avec cet appareil. Pour les réglages de télévise

55VQT1M26Avec d’autres produits2Copier sur des magnétoscopes ou des enregistreurs DVDLes séquences vidéo enregistrées sur cet appareil peuvent être co

56 VQT1M26 Branchez l’appareil et l’adaptateur secteur (P. 16) et réglez la molette de sélection du mode sur un paramètre autre que [OFF]. Raccordez

57VQT1M26Affichez le menu PictBridge.Effectuez les réglages d’impression. Réglages d’impressionOption Réglages disponiblesDATE IMPR OFF/ONTAILLE PAPIE

58 VQT1M26Avec d’autres produits4Utiliser un -graveur DVD (vendu séparément) Équipement requis (décembre 2007) • Graveur DVD (VW-BN1＊)• Câble de conne

59VQT1M26Les séquences vidéo et les photos enregistrées sur cet appareil peuvent être copiées sur des disques à l’aide d’un graveur DVD (vendu séparém

6 VQT1M26(IMPORTANT) Résistance à l’eauRésistance à l’eauLa résistance à l’eau et à la poussière de cet appareil est conforme aux spécifications IP58

60 VQT1M26Avec d’autres produits4Utiliser un -graveur DVD (vendu séparément) (suite)Avec les photos, toutes les scènes sont copiées en une seule fois.

61VQT1M26Les séquences vidéo et les photos enregistrées sur cet appareil peuvent être copiées sur des disques à l’aide d’un graveur DVD (vendu séparém

62 VQT1M26Avec d’autres produits4Utiliser un -graveur DVD (vendu séparément) (suite) Copier à l’aide d’un graveur DVD● Une fois la copie terminée, ma

63VQT1M26Les séquences vidéo et les photos enregistrées sur cet appareil peuvent être copiées sur des disques à l’aide d’un graveur DVD (vendu séparém

64 VQT1M26Avec un ordinateur1Les logiciels du CD-ROMLe CD-ROM fourni contient les logiciels ci-dessous.Ce CD-ROM est uniquement compatible avec les or

65VQT1M26Avant d’ouvrir le CD-ROM, lisez les instructions suivantes.Contrat de licence d’utilisateur finalIl est concédé au (“Titulaire de la licence”

66 VQT1M26Avec un ordinateur3Environnement d’exploitation● Certains ordinateurs ne peuvent toutefois pas être utilisés même s’ils répondent aux exige

67VQT1M26Pour pouvoir utiliser ce logiciel, l’ordinateur doit répondre aux spécifications ci-dessous.● Le CD-ROM fourni est disponible uniquement pou

68 VQT1M26Avec un ordinateur4Installer MotionSD STUDIO● Avant d’installer le logiciel, vérifiez votre environnement d’exploitation (P. 66) et fermez

69VQT1M26● MotionSD STUDIO fonctionne uniquement sur les ordinateurs tournant sous Windows.● Installez et désinstallez le logiciel avec les privilèg

7VQT1M26 Manipulation• Évitez de heurter l’appareil contre quoi que soit, par exemple lorsque vous le transportez par la sangle. Des chocs violents p

70 VQT1M26Importer des séquences vidéo et des photosLorsque cet appareil est raccordé à l’ordinateur, MotionSD STUDIO démarre automatiquement. ● Pour

71VQT1M26Éditer des séquences vidéo et des photosDouble-cliquez sur l’icône du bureau.La fenêtre de gauche s’affiche.• Si l’icône ne s’affiche pas

72 VQT1M26Raccorder l’appareil à un ordinateur Utilisez l’adaptateur secteur pour alimenter cet appareil et les dispositifs raccordés. Branchez l’app

73VQT1M26Structure des dossiers de la carte SDIl est possible de vérifier sur l’ordinateur le contenu de la carte SD insérée dans l’appareil.Les séque

74 VQT1M26 Raccordez cet appareil à un ordinateur à l’aide du câble USB (fourni). (P. 70) Affichez le gestionnaire de périphériques (Device Manager).●

75VQT1M26Avec un ordinateur8Raccorder l’appareil à un ordinateur MacintoshEnvironnement d’exploitation requis pour les lecteurs externesEnvironnement

76 VQT1M26Autres1MenusMenu d’enregistrementRéglez la molette de sélection du mode sur [ ] ou [ ].Menu supérieurSous-menus Objet PRINCIPALMODE SCENEUti

77VQT1M26Les fonctions d’enregistrement et de lecture sont disponibles et il est possible d’effectuer des réglages de base.(Pour les procédures de rég

78 VQT1M26Autres1Menus (suite) Menu CONFIGOption ObjetAFFICHAGE Affichez les informations ou réglages actuels sur l’écran LCD. • Même lorsque l’ap

79VQT1M26Les fonctions d’enregistrement et de lecture sont disponibles et il est possible d’effectuer des réglages de base.(Pour les procédures de rég

8 VQT1M26ContenuInformations pour votre sécurité .. 2PRÉCAUTIONS ... 4Avant l’utilisation(IMPORTANT) Résistance à l’eau .. 6Ac

80 VQT1M26Autres2Affichages de l’écran LCDLors de l’enregistrementAffichage d’enregistrement vidéo/ /Mode d’enregistrement (P. 29)/Accentuation LCD (P

81VQT1M26Pendant la lectureAffichage de lecture vidéoTemps de lectureAffichage de lecture de photosNombre de pixels d’enregistrement (640 x 480) La ta

82 VQT1M26Autres3MessagesMessage Points à vérifierIMPOSSIBLE ECRIREL’écriture sur la carte SD a échoué.AUCUNE DONNEENi les séquences vidéo, ni les pho

83VQT1M26Cette section explique les principaux messages qui s’affichent sur l’écran LCD, ainsi que les mesures à prendre.Message Points à vérifierCONN

84 VQT1M26Problème Points à vérifierL’appareil ne se met pas sous tension.L’indicateur d’état clignote pendant l’utilisation de la batterie.La batteri

85VQT1M26Problème Points à vérifierL’appareil ne fonctionne pas même s’il est sous tension.L’appareil ne fonctionne pas correctement.● L’écran LCD es

86 VQT1M26Problème Points à vérifierL’appareil ne fait pas la mise au point automatiquement.● L’appareil est-il réglé sur la mise au point manuelle ?

87VQT1M26Problème Points à vérifierLes séquences vidéo/photos de la carte SD semblent anormales.Il se peut que la scène soit endommagée. Les scènes pe

88 VQT1M26Problème Points à vérifierL’ordinateur ne reconnaît pas l’appareil même s’il y est raccordé à l’aide du câble USB.● Pendant que le menu s’a

89VQT1M26Problème Points à vérifierIl n’est pas possible d’utiliser ou de sélectionner une fonction.En raison des spécifications de l’appareil, certai

9VQT1M26Avant l’utilisationConfigurationEnregistrementLectureÉditionAvec d’autres produitsAvec un ordinateurAutresLectureAfficher les séquences vidéo

90 VQT1M26Lors de l’utilisation de l’appareil● Tenez le Caméscope SD aussi loin que possible de tout appareil électromagnétique (comme des micro-onde

91VQT1M26Cartes SD● La capacité de mémoire indiquée sur l’étiquette de la carte SD correspond à la capacité totale, qui comprend la mémoire utilisée

92 VQT1M26Adaptateur secteur● Utilisez l’adaptateur secteur fourni.● Si la batterie est trop chaude ou trop froide, elle peut mettre du temps à se c

93VQT1M26Condensation● Si de la condensation se forme sur l’appareil, l’objectif peut s’embuer et il se peut que l’appareil et la carte SD ne fonctio

94 VQT1M26Caméscope SD : Informations pour votre sécuritéSource d’alimentation : CC 5,0 V (alimentation par l’adaptateur secteur), CC 3,6 V (alimentat

95VQT1M26Résistance à la poussièreÉquivalent à CEI 60529 “Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP)” IP5X.Séquences vidéoSupport d’en

FVQT1M26-1M1207UN1018 (3500 )Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://panasonic.net Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article