Panasonic DMRE53EG Provozní pokyny

Operating InstructionsInstrucciones de funcionamientoDVD Video RecorderGrabadora de DVD vídeoModel No. DMR-E55DMR-E53Web Site: http://www.panasonic-eu

10RQT7535PreparativosPASO 2Sintonización de TVCuando conecte a un televisor que tenga la función Q Link (➡ página 44) con un cable Scart de 21 contact

11RQT7535Preparativos≥Cuando conecte a un televisor con el terminal VIDEO OUT, S-VIDEO OUT o COMPONENT VIDEO OUT (➡ página 8).≥Cuando conecte a un tel

12RQT7535PreparativosPASO 3Preparación según su televisor y mando a distanciaElija el ajuste adecuado para su televisor y preferencias.1 Durante la pa

13RQT7535PreparativosPuede configurar los botones de control del televisor en el mando a distancia para encender/apagar el televisor, cambiar el modo

14RQT7535PreparativosInformación de discos≥Recomendamos utilizar discos Panasonic. Los DVD-R de otros fabricantes tal vez no puedan grabarse, ni repro

15RQT7535Preparativos∫ Cómo sujetar los discosNo toque la superficie grabada.∫ Si hay suciedad o condensación en el disco[RAM] [DVD-R]≥Limpie con un l

16RQT7535GrabaciónGrabación de programas de televisión[RAM] [DVD-R]≥No es posible grabar continuamente desde una cara a la otra en un disco de dos car

17RQT7535GrabaciónDependiendo del contenido que está siendo grabado, los tiempos de grabación pueden ser inferiores a los indicados.(Unidad: hora)§Cua

18RQT7535GrabaciónGrabación de programas de televisiónConsulte la referencia de controles en la página 16.[RAM] [DVD-R]La unidad establece la mejor ca

19RQT7535GrabaciónGrabación con temporizador[RAM] [DVD-R]Puede introducir hasta 16 programas con un mes de antelación. Introducir los números SHOWVIEW

2RQT7535Preparativos¡ADVERTENCIA!ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER.EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA

20RQT7535GrabaciónGrabación con temporizadorConsulte la referencia de controles en la página 19.[RAM] [DVD-R]Puede introducir hasta 16 programas con u

21RQT7535Grabación≥Pulsando [PROG/CHECK] puede visualizar la lista de grabación con temporizador aunque la unidad esté apagada.Pulse [PROG/CHECK].∫ Pa

22RQT7535ReproducciónReproducción de discos≥No es posible reproducir continuamente desde una cara a la otra en un disco de dos caras. Tendrá que expul

23RQT7535ReproducciónOperaciones durante la reproducciónParadaPulse [∫].La posición de detención se memoriza. El indicador de la derecha aparece en el

24RQT7535ReproducciónReproducción de discosConsulte la referencia de controles en la página 22.Pulse [AUDIO].[RAM] [VCD]LR>L>R^---------------}[

25RQT7535ReproducciónUtilización de menús para reproducir MP3[CD] (Discos MP3 solamente)Este aparato reproduce archivos MP3 grabados en discos CD-R/RW

26RQT7535ReproducciónUtilizando menús en pantalla1 Pulse [DISPLAY].≥Dependiendo de la condición de la unidad (reproducción, parada, etc.) y del conten

27RQT7535ReproducciónEsta función sólo sirve cuando se visualiza el tiempo de reproducción transcurrido.§Sólo cuando ha puesto “Progresivo” en “On” en

28RQT7535EdiciónEdición de títulos/capítulos[RAM] [DVD-R]≥Máximo número de elementos de un disco:–Títulos: 99–Capítulos: Aproximadamente 1.000(Depende

29RQT7535Edición§ Es posible hacer la edición múltiple.§ Es posible hacer la edición múltiple.Operaciones con títulosBorrar§[RAM] [DVD-R]Pulse [2, 1]

3RQT7535PreparativosÍndiceCaracterísticas útiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30RQT7535EdiciónCreación, edición y reproducción de listas de reproducción[RAM]≥Máximo número de elementos de un disco:–Listas de reproducción: 99–Cap

31RQT7535Edición1 Durante la paradaPulse [FUNCTIONS].2 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar “PLAY LIST” y pulse [ENTER].3 Pulse [3, 4, 2, 1] para selec

32RQT7535Funciones convenientesDISC MANAGEMENTVOLUMECHDIRECT TV RECDVDTVAV1234567809MANUAL SKIPShowViewCHCANCELINPUT SELECTSKIPSTOPPAU SEPLAY/x1.3SLOW

33RQT7535Funciones convenientes[RAM] [DVD-R]➡ página 34, Introducción de textoEl nombre del disco se visualiza en la ventana FUNCTIONS.[RAM]Si lo pone

34RQT7535Funciones convenientesIntroducción de texto[RAM] [DVD-R]Puede poner nombres a títulos grabados, etc.Máximo número de caracteres:§Nombre de tí

35RQT7535Funciones convenientesVentana FUNCTIONS y mensajes de estadoUtilizando la ventana FUNCTIONS usted puede tener acceso rápido y fácil a las fun

36RQT7535Funciones convenientesCambio de ajustes de la unidad1 Durante la paradaPulse [FUNCTIONS].2 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar “SETUP” y puls

37RQT7535Funciones convenientes Fichas MenúsOpciones (Los elementos subrayados son los ajustes de fábrica.)DiscoIdiomasElija el idioma para el audio,

38RQT7535Funciones convenientesCambio de ajustes de la unidad Fichas MenúsOpciones (Los elementos subrayados son los ajustes de fábrica.)AudioPLAYk1.3

39RQT7535Funciones convenientes Fichas MenúsOpciones (Los elementos subrayados son los ajustes de fábrica.)ConexiónRelación de aspecto TV (➡ página 12

4RQT7535PreparativosAccesorios∫ Pilas≥Inserte las pilas de forma que los polos (i y j) coincidan con los del mando a distancia.≥No utilice baterías re

40RQT7535Funciones convenientesCambio de ajustes de la unidadConsulte la referencia de controles en página 36.1 Durante la paradaPulse [FUNCTIONS].2 P

41RQT7535Funciones convenientesSi por alguna razón falla la descarga de presintonías o la preparación automática (➡ página 10, 11), usted puede reinic

42RQT7535Funciones convenientesCambio de ajustes de la unidadConsulte la referencia de controles en la página 36.Generalmente, la función de descarga

43RQT7535ReferenciaEspecificacionesSistema de grabación:Formato de grabación de vídeo DVD (DVD-RAM),formato DVD-Vídeo (DVD-R)Discos grabablesDVD-RAM:

44RQT7535ReferenciaGlosarioPan&Scan/Letterbox (Panorámica/Buzón)En general, los DVD-Video se producen con la idea de que sean vistos en televisore

45RQT7535ReferenciaPreguntas más frecuentesPreparación PáginaDiscGrabación ¿Qué equipo se necesita para reproducir el sonido ambiental de múltiples ca

46RQT7535ReferenciaMensajes de errorEn el televisor PáginaEn el visualizador de la unidadA las piezas de precisión de esta unidad les afecta fácilment

47RQT7535ReferenciaGuía para la solución de problemasAntes de solicitar el servicio de reparaciones, haga las comprobaciones siguientes. Si tiene duda

48RQT7535ReferenciaGuía para la solución de problemasSonido (Continúa) PáginaOperaciónGrabación normal y con temporizadorNo se puede cambiar el audio.

49RQT7535ReferenciaReproducción PáginaEdiciónColoque el aparato en una superficie plana lejos de la luz directa del sol, temperatura y humedad altas,

5RQT7535PreparativosGuía de referencia de controlTerminales del panel trasero (➡ página 7, 8)Mando a distancia Unidad principalVOLUMECHDIRECT TV RECDV

ReferenciaÍndice alfabéticoAhorro de energía . . . . . . . . . . . . . . . . 36Ajuste de país . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 11Ajustes de im

6RQT7535PreparativosPASO1Conexión≥Las conexiones del equipo descritas son ejemplos.≥Antes de hacer la conexión, apague todos los equipos y lea los man

7RQT7535PreparativosCuando el televisor no tiene terminal Scart de 21 contactos (➡ página 8)∫ RGBEsto se refiere a los tres colores primarios de la lu

8RQT7535PreparativosPASO1ConexiónConexión al televisor utilizando cables Scart de 21 contactos (➡ página 7)∫ Component video outputLa señal componente

9RQT7535Preparativos≥Decodificador se refiere aquí al dispositivo utilizado para decodificar emisiones codificadas (Televisión de pago).≥Cambie los aj