Panasonic DMWFL580LPP Uživatelský manuál

Procházejte online nebo si stáhněte Uživatelský manuál pro Audio Panasonic DMWFL580LPP. Panasonic DMWFL580LPP User Manual Uživatelská příručka

  • Stažení
  • Přidat do mých příruček
  • Tisk
  • Strana
    / 224
  • Tabulka s obsahem
  • KNIHY
  • Hodnocené. / 5. Na základě hodnocení zákazníků
Zobrazit stránku 0
Operating Instructions
Manuel d’utilisation
取扱説明書
FLASH
フラッシュライト
VQT5F44-1
F0214KD1044
Please read these instructions carefully before using this product, and
save this manual for future use.
Il est recommandé de lire attentivement ce manuel avant d’utiliser
l’appareil et de le conserver pour consultation ultérieure.
このたびはパナソニック製品をお買い上げいただき、まことにありがとうござ
います。
取扱説明書をよくお読みのうえ、正しく安全にお使いください。
ご使用前に「安全上のご注意」(3 5 ページ)を必ずお読みください。
保証書(裏表紙)は「お買い上げ日・販売店名」などの記入を確かめ、
取扱説明書とともに大切に保管してください。
DMW-FL580L
Model No.
Modèle
品番
If you have any questions, visit:
USA : www.panasonic.com/support
Canada : www.panasonic.ca/english/support
Pour toute assistance supplémentaire, visiter :
www.panasonic.ca/french/support
保証書付き
VQT5F44_JPN_PP_E.book 1 ページ 2014年4月17日 木曜日 午前11時6分
Zobrazit stránku 0
1 2 3 4 5 6 ... 223 224

Shrnutí obsahu

Strany 1 - DMW-FL580L

Operating InstructionsManuel d’utilisation取扱説明書FLASHフラッシュライトVQT5F44-1F0214KD1044Please read these instructions carefully before using this product, an

Strany 2 - Operating Instructions

VQT5F4410Flash ModeChoose a flash mode according to your subject and shooting conditions.1 Press the [MODE] (3) button.2 Rotate the dial to select a f

Strany 3 - SAVE THESE

VQT5F4416Modalità ServoÈ possibile attivare il flash a distanza in sincrono con qualsiasi flash attivato da altre unità.1 Impostare la modalità del fl

Strany 4 - ∫ About the batteries

17VQT5F44ITALIANO¢1 I valori si riferiscono all'utilizzo del diffusore grandangolare.¢2 Moltiplicando questi angoli di illuminazione (mm) per due

Strany 5 - CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

VQT5F4418¢2 Moltiplicando questi angoli di illuminazione (mm) per due si ottengono i valori equivalenti per le pellicole da 35 mm.≥ In modalità [FP MA

Strany 6 - Supplied Accessories

19VQT5F44ITALIANOSpecificheÈ possibile che le specifiche subiscano delle modifiche senza preavviso.Requisiti di alimentazione:CC 6,0 VBatterie consigl

Strany 7 - Control Panel

VQT5F442使用說明書閃光燈感謝您購買 Panasonic 產品。使用本產品前請仔細閱讀這些說明,並保留本手冊供日後使用。目錄安全注意事項安全注意事項 ... 2注意事項 ... 3提供的附件 ...

Strany 8 - Attaching to the Camera

3 VQT5F44中文 (繁體 )∫ 關於電池• 請勿將電池加熱或接觸明火。• 請勿將電池長時間放置在門窗緊閉受陽光直射的汽車內。• 如果要使用可充電電池,建議使用 Panasonic 生產的可充電電池。- 如果看到此符號的話 -注意事項≥ 這是Panasonic數位相機的外置閃光燈 (在下文中被稱

Strany 9 - Shooting

VQT5F444提供的附件[ 打開包裝取出本機時要進行的確認 ]從其包裝盒中取出本機時,請確認是否包含主機及提供的附件,還要確認其外觀和功能,以確保它們在配送和運輸過程中沒有受到任何損壞。如果發現任何問題,請在使用本產品前與經銷商聯繫。產品號碼截至 2014 年 2 月為準。此後可能會有變更。部件名

Strany 10 - Flash Mode

5 VQT5F44中文 (繁體 )控制台連續閃光連續多次閃光時閃光燈可能會變熱,導致損壞或故障。 閃光燈應該以 2 秒的間隔連續閃光不超過 30 次,之後應該放置至少 10 分鐘不使用。≥ 使用濾鏡時,不建議以完全閃光強度閃光或連續多次閃光。 由這些閃光方式引起的熱量可能會使濾鏡變形。準備電池(可選

Strany 11 - Button Functions

VQT5F446開啟閃光燈將閃光燈安裝到相機上,然後開啟相機。按 [ON/OFF] 按鈕。≥ 控制台顯示會開啟。≥要關閉閃光燈,請再次按[ON/OFF]按鈕。≥ 如果在以下時間之後 [TEST/CHARGE] 燈不點亮,請更換電池: ≥ 如果 [TEST/CHARGE] 燈和 [AUTO CHECK

Strany 12 - Multi Flash Mode

7 VQT5F44中文 (繁體 )閃光模式根據被攝物體和拍攝條件選擇閃光模式。1 按 [MODE] (3) 按鈕。2 轉動轉盤選擇閃光模式。• 選擇了[MANUAL]或[FP MANUAL]時,按[MODE] (3)按鈕可以設定閃光指數。 再次按 [MODE] (3) 會返回。3 按 [OK] 進行

Strany 13 - Placing Wireless Flash Units

English11 VQT5F44Button Functions[ SL AUTO] The flash can be fired remotely in sync with any flash fired by other units.[SL AUTO]: Flash level is set

Strany 14 - Using the Catch Light Plate

VQT5F448按鈕功能頻閃閃光模式快門打開過程中,閃光燈可以連續多次閃光。 (“頻閃閃光模式”)使用頻閃閃光模式可以在一張圖片中捕捉被攝物體的連續活動,就像快速連續拍攝的一系列圖片。1 將閃光燈的閃光模式設定為 [MLT] 模式。 “ 閃光模式 ” (P7)2 按 3/4/2/1 選擇項目 (閃光

Strany 15 - Other Settings

9 VQT5F44中文 (繁體 )∫ 最大連續閃光計數無線閃光設定用支持無線模式的 Panasonic 數位相機時,無線控制可用。 有關無線閃光拍攝過程中的數位相機的操作,請參閱數位相機的使用說明書。1 將相機設定為無線模式。2 將閃光燈設定為 [RC] 模式。“ 閃光模式 ” (P7)• 選擇了[

Strany 16 - Custom Settings

VQT5F4410放置無線閃光燈裝置由於通過相機的閃光燈的光進行通訊,因此根據相機不同,閃光燈放置範圍也會有所不同。 有關閃光燈放置範圍的詳情,請參閱相機的使用說明書。1 安裝提供的座。• 朝與 [LOCK 1] 圖示指示的方向相反的方向滑動鎖定開關(1),然後將閃光燈滑動到座上直到發出喀噠聲牢牢地

Strany 17 - ∫ MANUAL

11 VQT5F44中文 (繁體 )使用抓光板通過反射閃光燈的光,可以實現使用光映入人物的眼睛中的抓光效果的拍攝。滑出抓光板。將閃光部朝向正上方,使板朝向被攝物體。使用濾鏡閃光太亮時或閃光的色溫和環境的色溫明顯不同時使用濾鏡。將濾鏡安裝到閃光燈上。≥ 請用手指同時持拿濾鏡的頂部和底部進行安裝。≥ 使

Strany 18 - Slave Mode

VQT5F4412使用者設定使用者設定以提升易用性。1 按住 [OK] 按鈕 2 秒以上。閃光燈會進入使用者設定模式。2 按 3/4 突出項目。3 轉動轉盤變更突出的項目。4 按 [OK] 按鈕。ISO 感光度 調整 ISO 感光度。群組 選擇 [RC] 模式的群組。 (P9)光圈 調整光圈。頻道

Strany 19

13 VQT5F44中文 (繁體 )∫ 將使用者設定返回到初始設定同時按住 [OK] 按鈕和 [BACK LIGHT] 按鈕 2 秒以上。重設設定時,控制台會閃爍 1 次。距離單位的顯示不會返回到初始設定。相機沒有通訊功能∫ 自動將光圈和 ISO 感光度設定為用相機選擇的值。1 將閃光模式設定為 [

Strany 20

VQT5F4414從動模式可以通過無線使其與其他閃光燈的光同步閃光。1 將閃光模式設定為 [SL AUTO] 或 [SL MANUAL]。“ 閃光模式 ” (P7)將其他閃光燈的設定調整得與 [AUTO] 或 [MANUAL] 模式相同。“ 相機沒有通訊功能 ” (P13)2 放置閃光燈。閃光燈放置

Strany 21 - Specifications

15 VQT5F44中文 (繁體 )¢1 這些是用廣角擴散片時的值。¢2 如果將這些照射角 (mm) 設定為 2 倍,則 為 35 mm 菲林換算值。∫ [FP MANUAL]≥ 下面列出的是 1/1 (FULL) 閃光的閃光指數 (GN)。¢1這些是用廣角擴散片時的值。¢2 如果將這些照射角 (m

Strany 22 - 10 Days Not Applicable

VQT5F4416¢2 如果將這些照射角 (mm) 設定為 2 倍,則 為 35 mm 菲林換算值。≥ 在 [FP MANUAL] 模式下,1/1 以外的任何設定用於光量時,可以使用以下公式得出閃光指數 (GN)。閃光指數 (GN) = 1/1 的閃光指數k 光量比係數¢3¢3 光量比係數≥ 表中的

Strany 23

17 VQT5F44中文 (繁體 )推薦使用的電池LR6/AA鹼性乾電池k 4/HR6/AA 可充電鎳氫電池 (Ni-MH)k 4充電時間(從完全閃光到 [TEST/CHARGE] 燈點亮)約 2.7 秒: LR6/AA 鹼性乾電池約 1.7 秒: HR6/AA 可充電鎳氫電池閃光期間 約 1/20

Strany 24

VQT5F4412Multi Flash ModeThe flash can be fired many times in succession while the shutter is open. (“Multi Flash Mode”) The Multi Flash Mode allows y

Strany 25

VQT5F442사용설명서플래시Panasonic 제품을 구입해 주셔서 감사합니다 .이 제품을 사용하기 전에 이 지침을 주의 깊게 읽어보시고 이 설명서를 나중에 사용할 수 있도록 잘 보관하십시오 .목차안전을 위한 정보안전을 위한 정보...

Strany 26 - Manuel d’utilisation

3 VQT5F44한국어∫ 배터리에 관하여• 가열하거나 화염에 노출시키지 마십시오.• 문과 창문이 닫힌 차량 내에서 배터리를 오랫동안 직사광선에 노출시키지 마십시오 .• 충전식 배터리를 사용 시에는 Panasonic 제조 충전식 배터리를 사용하는 것이 좋습니다 .∫ MS

Strany 27 - CONSERVEZ CE MANUEL

VQT5F444주의사항≥ 이 것은 Panasonic 디지털 카메라용 외장플래시입니다(이후에는 플래시로 표기). 본 플래시를 무선 모드가 지원되는 디지털 카메라와 함께 사용하면 무선 플래시로 촬영하는 것이 가능합니다 . 사용 가능한 기능들은 사용하는 디지털 카메라에 따라

Strany 28 - ∫ À propos des piles

5 VQT5F44한국어부품명컨트롤 패널연속 발광플래시가 연속으로 여러 번 켜지면 열이 발생할 수 있으며 손상이나 오작동을 일으킬 수 있습니다 . 플래시는 적어도 30 분 동안 사용하지 않은 채로 둔 후 2 초 간격으로 연속으로 10 번 이상 켜지지 말아야 합니다 .≥

Strany 29 - Accessoires fournis

VQT5F446배터리 준비하기(옵션)아래의 배터리 중에서 선택하십시오 :≥ LR6/AA 알카라인 건전지 (x 4)≥ HR6/AA 충전식 니켈금속수소화합물 전지 (Ni-MH) (x 4)Panasonic 제조 배터리 사용을 권장합니다 .배터리 장착하기≥ 알카라인 건전지나

Strany 30 - Panneau de commande

7 VQT5F44한국어[ON/OFF] 버튼을 누르십시오 .≥ 컨트롤 패널 표시가 켜집니다 .≥플래시를 끄려면 [ON/OFF] 버튼을 다시 누르십시오.≥ [TEST/CHARGE] 램프에 불이 켜지지 않으면 배터리를 교체하십시오 : ≥ [TEST/CHARGE] 램프 및 [

Strany 31 - FRANÇAIS

VQT5F448플래시 모드피사체 및 촬영 조건에 따라 플래시 모드를 선택하십시오 .1[MODE] (3) 버튼을 누르십시오 .2 다이얼을 돌려 플래시 모드를 선택하십시오 .• [MANUAL] 또는 [FP MANUAL] 선택 중에 [MODE] (3) 버튼을 누르면 가이드

Strany 32 - Prises de vues

9 VQT5F44한국어버튼 기능[SL AUTO]다른 기기에서 나오는 플래시와 함께 원격으로 플래시가 터집니다 .[SL AUTO]: 플래시 레벨이 자동으로 설정됩니다 .[SL MANUAL]: 플래시가 선택한 가이드 번호에서 터집니다 .[ SL MANUAL][MULTI]셔

Strany 33

VQT5F4410멀티 플래시 모드셔터가 열려 있는 동안에 플래시가 여러 번 터집니다 . (“ 멀티 플래시 모드 ”) 멀티 플래시 모드는 빠르게 연속으로 찍은 시리즈 사진처럼 하나의 사진에서 연속된 동작을 캡처할 수 있습니다 .1 플래시의 플래시 모드를 [MLT] 모드로

Strany 34 - Fonctionnement des touches

11 VQT5F44한국어무선 플래시 설정무선 모드를 지원하는 Panasonic 디지털 카메라로 무선 조절이 가능합니다 . 무선 플래시 촬영 중 디지털 카메라 조작에 관하여는 디지털 카메라의 사용설명서를 참조하십시오 .1 카메라를 무선 모드로 설정하십시오 .2 플래시를

Strany 35

English13 VQT5F44Wireless Flash SettingsWireless control is available with Panasonic digital cameras that support wireless mode. See the operating ins

Strany 36

VQT5F4412발광 각도 조절하기플래시 헤드가 벽이나 천정을 향하도록 하여 바운스 촬영을 합니다 . 0.5 m 에서 1.0 m 범위에서 빛을 받는 영역이 맞지 않습니다 ; 플래시가 아래로 향하도록 합니다 .바운스 잠금 해제 버튼을 누르면서 발광 부분을 위 / 아래 및

Strany 37

13 VQT5F44한국어필터 사용하기플래시가 너무 밝거나 플래시 색온도 및 주위 색온도가 확연히 다를 때 필터를 사용하십시오 .필터를 플래시에 부착하십시오 .≥필터의 위와 아래를 손가락으로 잡고 부착하십시오.≥필터 사용 중에는 가이드 번호가 떨어집니다. 플래시를 수동

Strany 38 - Autres paramétrages

VQT5F4414사용자 설정사용에 편리를 위해 설정을 사용자 지정합니다 .1[OK] 버튼을 2 초 이상 계속 누르십시오 .플래시가 사용자 설정 모드로 들어갑니다 .2 3/4 를 눌러 항목들을 하이라이트 하십시오 .3 다이얼을 돌려 하이라이트된 항목을 변경하십시오 .4[

Strany 39

15 VQT5F44한국어∫ 사용자 설정에서 디폴트 설정 ( 기본 설정 ) 으로 돌아가기[OK] 버튼과 [BACK LIGHT] 버튼을 2 초 이상 함께 계속 누르십시오 .설정이 리셋되면 컨트롤 패널이 한 번 깜박입니다 .거리 단위 표시는 디폴트 설정으로 돌아가지 않습니다

Strany 40 - ∫ Mode auto [AUTO]

VQT5F4416종속 모드다른 기기에서 나오는 플래시와 함께 원격으로 플래시가 터집니다 .1 플래시 모드를 [SL AUTO] 또는 [SL MANUAL]로 설정하십시오 .“ 플래시 모드 ” (P8)다른 플래시 설정들은 [AUTO] 또는 [MANUAL] 모드로 조절합니다

Strany 41

17 VQT5F44한국어¢1 와이드 패널의 값입니다 .¢2 이 조사각 (mm) 을 2 로 곱하면 35 mm 필름 환산 값으로 됩니다 .∫ [FP MANUAL]≥ 아래 목록은 1/1 (FULL) 플래시에 대한 가이드 번호 (GN) 입니다 .¢1와이드 패널의 값입니다 .¢

Strany 42

VQT5F4418¢2 이 조사각 (mm) 을 2 로 곱하면 35 mm 필름 환산 값으로 됩니다 .≥ [FP MANUAL] 모드에서는 광량에 대해 1/1 이외의 설정을 사용할 경우에는 가이드 번호 (GN) 를 구하기 위해 다음 공식을 사용합니다 .가이드 번호 (GN) =

Strany 43

19 VQT5F44한국어사양사양은 예고없이 변경될 수 있습니다 .필요 전원: DC 6.0 V권장 배터리LR6/AA 알카라인 건전지 k 4/HR6/AA 충전식 니켈금속수소화합물 전지 (Ni-MH) k 4충전시간( 풀 플래시에서 [TEST/CHARGE] 램프에 불이 켜질

Strany 44

VQT5F442Инструкция по эксплуатацииВСПЫШКАБлагодарим за приобретение продукции Panasonic.Перед использованием этого изделия, пожалуйста, внимательно пр

Strany 45

3VQT5F44РУССКИЙ ЯЗЫК∫ Информация об аккумуляторах• Не нагревайте и не подвергайте воздействию огня.• Не оставляйте аккумулятор(ы) на длительное время

Strany 46 - Garantie limitée

VQT5F4414Fixing the Irradiation AnglePoint the flash head at a wall or ceiling for bounce flash photography. The area illuminated at ranges of 0.5 m (

Strany 47

VQT5F444Предостережения≥Это внешняя вспышка для цифровых фотокамер Panasonic (в дальнейшем именуемая вспышкой). Использование данной вспышки вместе с

Strany 48 - Bedienungsanleitung

5VQT5F44РУССКИЙ ЯЗЫКНазвания частейПанель управленияНепрерывное срабатываниеВспышка может сильно нагреваться при срабатывании много раз подряд, что мо

Strany 49

VQT5F446Подготовка аккумулятора (поставляется отдельно)Выбирайте следующие аккумуляторы:≥ Щелочные сухие аккумуляторы типа LR6/AA (x 4)≥ Перезаряжаемы

Strany 50 - Mitgeliefertes Zubehör

7VQT5F44РУССКИЙ ЯЗЫКНажмите кнопку [ON/OFF].≥ Включится дисплей панели управления.≥Чтобы выключить вспышку, еще раз нажмите кнопку [ON/OFF].≥ Смените

Strany 51 - Bedienfeld

VQT5F448Режим вспышкиВыберите режим вспышки в соответствии с объектом и условиями съемки.1 Нажмите кнопку [MODE] (3).2 Поворотом диска выберите режим

Strany 52 - Anbringen an der Kamera

9VQT5F44РУССКИЙ ЯЗЫКФункции кнопок[ SL AUTO] Вспышка управляется дистанционно и срабатывает синхронно со срабатыванием других вспышек.[SL AUTO]: урове

Strany 53 - Aufnahme

VQT5F4410Режим многократной вспышкиСрабатывание вспышки много раз подряд можно использовать, когда затвор открыт. (“Режим многократной вспышки”) Режим

Strany 54 - Blitzmodus

11VQT5F44РУССКИЙ ЯЗЫКНастройки беспроводного управления вспышкойБеспроводное управление возможно для цифровых фотокамер Panasonic, которые поддерживаю

Strany 55 - Tastenfunktionen

VQT5F4412Определение угла освещенияНаправьте головку вспышки на стену или потолок, чтобы вести съемку в отраженном свете вспышки. Если освещаемый учас

Strany 56 - Multi-Blitzmodus

13VQT5F44РУССКИЙ ЯЗЫК≥При использовании фильтра ведущее число уменьшается. Если вспышка установлена на один из ручных режимов или режим многократной в

Strany 57

English15 VQT5F44Using a FilterUse a filter when the flash is too bright or when the colour temperature of the flash and that of the environment are c

Strany 58 - Gebrauch der Lichtfangplatte

VQT5F4414Пользовательские настройкиУстановите свои настройки для облегчения работы с устройством.1 Нажмите и удерживайте кнопку [OK] более 2 секунд.Вс

Strany 59 - Sonstige Einstellungen

15VQT5F44РУССКИЙ ЯЗЫК∫ Возвращение пользовательских настроек к настройкам по умолчаниюНажмите и удерживайте кнопку [OK] и кнопку [BACK LIGHT] одноврем

Strany 60

VQT5F4416Режим ведомой вспышкиВспышка управляется дистанционно и срабатывает синхронно со срабатыванием других вспышек.1 Установите режим вспышки на [

Strany 61 - ∫ MANUELL

17VQT5F44РУССКИЙ ЯЗЫКТаблица ведущих чисел (GN)∫ [MANUAL]¢1 Это значения с использованием широкоугольной панели.¢2 При умножении данных углов освещени

Strany 62 - Richtwerte-Tabelle

VQT5F4418∫ [FP MANUAL]≥ Ниже перечислены ведущие числа (GN) для вспышек 1/1 (полных).¢1Это значения с использованием широкоугольной панели.¢2 При умно

Strany 63

19VQT5F44РУССКИЙ ЯЗЫК¢2 При умножении данных углов освещения (мм) на два получаются соответствующие значения для пленок 35 мм.≥ В режиме [FP MANUAL] м

Strany 64

VQT5F4420Технические характеристикиТехнические характеристики могут быть изменены без уведомления.Требования по питанию:Постоянный ток 6,0 ВАккумулято

Strany 65 - Spezifikationen

21VQT5F44РУССКИЙ ЯЗЫКVQT5F44_RUS.fm 21 ページ 2014年2月17日 月曜日 午後2時4分

Strany 66 - ADVERTENCIA:

VQT5F442Інструкції з експлуатаціїФОТОСПАЛАХДякуємо за придбання продукції Panasonic.Перед використанням цього продукту уважно прочитайте ці інструкції

Strany 67 - INSTRUCCIONES

3 VQT5F44УКРАЇНСЬКА∫ Про акумулятори• Не нагрівати, оберігати від вогню.• Не залишайте акумулятор(и) в автомобілі під прямими сонячними променями впро

Strany 68 - ∫ Acerca de las baterías

VQT5F4416Custom SettingsCustomize settings for improved ease of use.1 Press and hold the [OK] button for more than 2 seceonds.The flash will enter cus

Strany 69 - -Si ve este símbolo

VQT5F444Декларація про ВідповідністьВимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в електричному та електронному обл

Strany 70 - Accesorios suministrados

5 VQT5F44УКРАЇНСЬКАЗапобіжні заходи≥Це зовнішній спалах для цифрових фотокамер Panasonic (надалі — “спалах”). Коли спалах використовується з цифровою

Strany 71 - Disparo continuo

VQT5F446Перелік деталейПанель керуванняБезперервна зйомкаПісля кількох послідовних спрацювань спалах може сильно нагрітися, що призведе до пошкодження

Strany 72 - Encendido del flash

7 VQT5F44УКРАЇНСЬКАПідготовка акумулятора (постачається окремо)Оберіть з акумуляторів, наведених нижче:≥ LR6/AA Лужні сухі батареї (4 шт.)≥ HR6/AA Нік

Strany 73

VQT5F448Натисніть кнопку [ON/OFF].≥ Ввімкнеться екран панелі керування.≥ Для вимкнення спалаху натисніть знову на кнопку [ON/OFF].≥ Настав час замінит

Strany 74 - Modo de flash

9 VQT5F44УКРАЇНСЬКАРежим спалахуРежим спалаху обирається відповідно до об'єкту та умов зйомки.1 Натисніть кнопку [MODE] (3).2 Поверніть диск, щоб

Strany 75 - Funciones del botón

VQT5F4410Функції кнопок[ SL AUTO] Спалах може керуватися віддалено, синхронізуючи з будь-яким спалахом, що керується іншими пристроями.[SL AUTO]: Ріве

Strany 76 - Modo Multi Flash

11 VQT5F44УКРАЇНСЬКАРежим багаторазового фотоспалахуФотоспалах може спрацьовувати кілька разів поспіль за умови відчиненого затвору. (“Режим багатораз

Strany 77 - Ajustes del flash inalámbrico

VQT5F4412Налаштування бездротового спалахуБездротове управління можливе при роботі з цифровими фотокамерами Panasonic, що підтримують відповідний режи

Strany 78 - Uso del panel de gran angular

13 VQT5F44УКРАЇНСЬКАКорекція кута випромінюванняСпрямуйте голівку спалаху в бік стіни чи стелі, щоб отримати фотографію при відбитому світлі. Освітлен

Strany 79 - Otros ajustes

English17 VQT5F44∫ Returning the custom settings to the default settingPress and hold the [OK] button and [BACK LIGHT] button together for more than 2

Strany 80 - Ajustes personalizados

VQT5F4414≥При використанні світлофільтра провідне число знижується. Якщо фотоспалах встановлено в один із ручних режимів або в режим багаторазового фо

Strany 81

15 VQT5F44УКРАЇНСЬКАІндивідуальні налаштуванняВибір налаштувань для полегшення експлуатації.1 Натисніть і утримуйте кнопку [OK] довше 2 секунд.Спалах

Strany 82 - Tabla de números de guía (GN)

VQT5F4416∫ Повернення користувацьких налаштувань до значень за замовченнямНатисніть та утримуйте разом кнопки [OK] та [BACK LIGHT] довше 2 секунд.Пане

Strany 83

17 VQT5F44УКРАЇНСЬКАРежим SlaveСпалах може керуватися віддалено, синхронізуючи з будь-яким спалахом, що керується іншими пристроями.1 Установіть режим

Strany 84

VQT5F4418¢1 Наведені значення відповідають використанню ширококутної панелі.¢2 Шляхом перемноження зазначених кутів освітлення (у мм) на два можна отр

Strany 85 - Especificaciones

19 VQT5F44УКРАЇНСЬКА¢2 Шляхом перемноження зазначених кутів освітлення (у мм) на два можна отримати еквівалентні значення для плівок 35 мм.≥ У режимі

Strany 86 - Istruzioni d’uso

VQT5F4420Технічні характеристикиТехнічні характеристики можуть змінюватися без попереднього повідомлення.Вимог по живленню:6,0 В постійного струмуРеко

Strany 87 - ∫ Le batterie

21 VQT5F44УКРАЇНСЬКАІнформація для покупцяВстановлений виробником згідно Закону України “Про захист прав споживачів” термін служби виробу становить 7

Strany 88 - Accessori in dotazione

19VQT5F44ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ.ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ :ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣDC ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 6.0ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ/4 LR6/AA ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻳﻮﻠﻗ ﺕﺎ

Strany 89 - Scatto continuo

VQT5F4418ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ(ﻢﻣ) ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ22523524225226721001/1253235383940411/1602831333535361/2002528303131321/2502325272828291/3202022242525261

Strany 90 - Accensione del flash

VQT5F4418Slave ModeThe flash can be fired remotely in sync with any flash fired by other units.1 Set the flash mode to [SL AUTO] or [SL MANUAL].“Flash

Strany 91

17VQT5F44ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ(ﻢﻣ) ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ22523524225226721001/14550535556581/23235383940411/42325272828291/81618191920211/161113131414151/328.08.89.

Strany 92 - Modalità del flash

VQT5F4416ﻱﻮﻧﺎﺜﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺚﻌﺒﻨﻣ ﺵﻼﻓ ﻱﺃ ﻊﻣ ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻭﺃ ،[SL AUTO] ﻰﻠﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿﺍ 1.[SL MANUAL](8 ﺹ) "

Strany 93

15VQT5F44ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟﺭﺎﻴﺨﻟﺍﻒﺻﻮﻟﺍ ISO ﺽﺮﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ISO ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺽﺮﻋ :[3200] ﻰﻟﺇ [25] ﻦﻣ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺵﻼﻔﻠﻟ ﺎًﻄﻤﻧ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ [

Strany 94 - Modalità Multi-flash

VQT5F4414ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﻟﻮﻬﺳ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺺﱢﺼﺧ.ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺓﺪﻤﻟ [OK] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ًﻻﻮﻄﻣ ﺎًﻄﻐﺿ ﻂﻐﺿﺍ 1.ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﺧﺪﻴ

Strany 95

13VQT5F44ﺢﺷﺮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩﻭ ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ ،ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺪﻳﺪﺷ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎًﺤﺷﺮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ.ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ.ﺵﻼﻔﻠﻟ ﺎًﺤﺷﺮﻣ

Strany 96

VQT5F4412ﻉﺎﻌﺷﻹﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺎًﻤﻠﻋ ،ﻱﺩﺍﺪﺗﺭﻻﺍ ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ءﺍﺮﺟﻹ ﻒﻘﺳ ﻭﺃ ﺭﺍﺪﺟ ﺏﻮﺻ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻪﱢﺟﻭ ﻥﻮﻜﺗ ﻦﻟ ﺮﺘﻣ 1.0 ﻰﻟﺇ ﺮﺘﻣ 0.5 ﻦﻴﺑ ﺡﻭﺍﺮﺘﻳ ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺔﺌﻴﻀﻤﻟ

Strany 97

11VQT5F44ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺮﻈﻧﺍ .ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻢﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ Panasonic ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻲﻓ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﻓﻮﺘﻳ.ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ

Strany 98 - Impostazioni personalizzate

VQT5F4410ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻂﻤﻧ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ("ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻂﻤﻧ") .ﺎًﺣﻮﺘﻔﻣ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺕﺍﺮﻣ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻕﻼﻃﺇ ﻦﻜﻤﻳ.ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻊ

Strany 99

9VQT5F44ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺽﺮﻋﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ[ SL AUTO] ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺚﻌﺒﻨﻣ ﺵﻼﻓ ﻱﺃ ﻊﻣ ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ.ﻯﺮﺧﺃ.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻱﺮﺠﻳ :[SL AUT

Strany 100 - Tabella dei numeri guida (GN)

VQT5F448ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻂﻤﻧ.ﻪﻓﻭﺮﻇﻭ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺵﻼﻔﻠﻟ ﺎًﻄﻤﻧ ﺮﺘﺧﺍ.() [MODE] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 1.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺭِﺩﺃ 2 ( •) [MODE] ﺭﺯ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ،[FP

Strany 101 - ∫ [FP MANUAL]

English19 VQT5F44¢1 These are the values with the wide panel.¢2 Multiplying these lighting angles (mm) by two yields equivalent values for 35 mm films

Strany 102

7VQT5F44ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﱢﻐﺷ ﻢﺛ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺐﱢﻛﺭ[AUTO CHECK] ﺡﺎﺒﺼﻣ [TEST/CHARGE] ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ [ON/OFF] ﺭﺯ .[ON/OFF] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

Strany 103 - ITALIANO

VQT5F446ﻞﺻﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻕﻼﻃﺇ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻱﺮﺠﻳ ﻻﺃ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ .ﻞﻄﻋ ﻭﺃ ،ﻒﻠﺗ ﻪﻨﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ؛ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻣ ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺪﻗ ﻖﺋﺎﻗﺩ 10 ﺓﺪﻤﻟ ﻪﻣ

Strany 104 - 使用本產品前請仔細閱讀這些說明,並保留本手冊供日後使用。

5VQT5F44ءﺍﺰﺟﻷﺍ ءﺎﻤﺳﺃﺔﻀﻳﺮﻌﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟﺍ LED ءﻮﺿ/AF ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ءﻮﺿ ﺡﻮﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ [AUTO CHE

Strany 105 - 中文 (繁體 )

VQT5F444ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﺎﻤﻴﻓ  ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺔﻤﻠﻜﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸُﻳ) ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ Panasonic ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺢ

Strany 106 - FC5100 VFB0243

3VQT5F44ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ:ﺮﻳﺬﺤﺗ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﻒﻠﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻉﻮﻗﻭ ﻭﺃ ،ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ.ﺎﻫﺮﻳﺎﻄﺗ ﻭﺃ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﻂﻗﺎﺴﺗ ﻭﺃ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻄﻤﻠﻟ

Strany 107

VQT5F442ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗﺵﻼﻔﻟﺍ.Panasonic ﺞﺘﻨﻣ ﻚﺋﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻚﻟ ﺍًﺮﻜﺷ.ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻆﻔﺣﻭ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟ

Strany 108 - 4 將快門按鈕繼續按下去拍攝圖片。

VQT5F442「安全上のご注意」を必ずお読みください(3 ∼ 5 ページ)目次まずお読みください...

Strany 109

日本語3 VQT5F44安全上のご注意 必ずお守りください人への危害、財産の損害を防止するため、必ずお守りいただくことを説明しています。 誤った使い方をしたときに生じる危害や損害の程度を区分して、説明しています。 お守りいただく内容を次の図記号で説明しています。(次は図記号の例です)異常・故障時

Strany 110 - 2 按 [] (1) 點亮 LED 燈。 再

VQT5F444安全上のご注意 必ずお守りください (続き)電池は誤った使いかたをしない≥ 指定以外の電池を使わない≥ 乾電池は充電しない≥ 加熱・分解したり、水などの液体や火の中へ入れたりしない≥ + と - を針金などで接続しない≥ 金属製のネックレスやヘアピンなどといっしょに保管しない≥ +

Strany 111

日本語5 VQT5F44次のような場所に放置しない火災や感電の原因になることがあります。≥異常に温度が高くなるところ(特に真夏の車内やボンネットの上など)≥ 油煙や湯気の当たるところ≥ 湿気やほこりの多いところフラッシュを人の目に近づけて発光しない視力障害などの原因になることがあります。≥ 乳幼児を

Strany 112 - 放置無線閃光燈裝置

VQT5F442Operating InstructionsFLASHThank you for purchasing Panasonic product.Please read these instructions carefully before using this product, and

Strany 113

VQT5F4420¢2 Multiplying these lighting angles (mm) by two yields equivalent values for 35 mm films.≥ In the [FP MANUAL] mode, the following formula ca

Strany 114 - 顯示 4/3 鏡頭的值。

VQT5F446≥パナソニック製デジタルカメラ用フラッシュライト(以降は「フラッシュ」と表記)です。ワイヤレスモードに対応したデジタルカメラと組み合わせて使うと、ワイヤレスフラッシュ撮影ができます。デジタルカメラによって使える機能が異なります。対応したデジタルカメラについては、ホームページでご確認く

Strany 115 - 相機沒有通訊功能

7 VQT5F44日本語[包装を開けたときの確認]包装箱から取り出すときに、本体、付属品がすべて入っているか、また本体、付属品の外見や機能面に流通、輸送過程での損傷がないかを確認してください。異常が発見された場合は、ご使用前にお買い上げの販売店にご連絡ください。付属品をご確認ください。≥ 電池は別売

Strany 116 - 閃光指數 (GN) 表

VQT5F448各部の名前コントロールパネル1ワイドパネル2フラッシュ発光部3ワイヤレス受光部4AF補助光ランプ/LED ライト5AUTO受光部6キャッチライトプレート7コントロールパネル8[AUTO CHECK]ランプ9[TEST/CHARGE]ボタン/ランプ:[OK]ボタン;バウンスロック解除ボ

Strany 117

9 VQT5F44日本語連続発光するとフラッシュ発光部が熱くなり、劣化、故障の原因となります。連続発光回数は30回まで(発光間隔 2 秒)とし、連続発光後は10分以上休ませてください。≥ フィルター使用時、フル発光および連続発光はお勧めできません。発光時の熱によりフィルターが変形することがあります。

Strany 118 - 1.0 0.71 0.5 0.35 0.25

VQT5F4410フラッシュをカメラに取り付けてから、カメラとフラッシュの電源を入れます。[ON/OFF]ボタンを押す≥ コントロールパネルが表示されます。≥ 再度[ON/OFF]ボタンを押すと電源が切れます。≥ [TEST/CHARGE]ランプの点灯までの時間が以下のようになったら、早めに電池を交

Strany 119

11 VQT5F44日本語撮影する被写体や条件に合わせてフラッシュモードを選びます。1[MODE](3)ボタンを押す2ダイヤルを回しフラッシュモード選ぶ≥ [MANUAL] または [FP MANUAL] を選んだとき、[MODE](3)ボタンを押すと、ガイドナンバーを設定できます。もう一度押すと、

Strany 120 - 안전을 위한 정보

VQT5F4412MULTIシャッターが開いている間に本機を複数回発光させることができます。(「マルチ発光(P13)」)ボタンで操作する機能ボタン機能 操作フラッシュの発光量を±5段の範囲で調整できます。カメラ側のフラッシュ光量調整値に合算されて発光します。1 [](2)ま た は[ZOOM](4)

Strany 121 - ∫ MSIP 제품정보

13 VQT5F44日本語シャッターが開いている間に本機を複数回発光させることができます。(「マルチ発光」)マルチ発光を行うと 1 枚の写真の中に連続した動きを分解写真のように撮影することができます。1フラッシュのフラッシュモードを [MLT]モードにする 「フラッシュモード(P11)」2 2/1/

Strany 122 - 2 플래시 스탠드

VQT5F4414ワイヤレスモード対応の当社製デジタルカメラとの組み合わせで本機をワイヤレス制御することができます。ワイヤレスフラッシュ撮影時のデジタルカメラの操作については、デジタルカメラの取扱説明書をご覧ください。1 カメラをワイヤレスモードに設定する2フラッシュのフラッシュモードを [RC]

Strany 123 - VQT5F44

15 VQT5F44日本語照射方向を天井や壁に向けてバウンス撮影できます。また被写体まで0.5∼1.0 mの距離で撮影するときは照射範囲がずれるので下向きにセットします。バウンスロック解除ボタンを押しながら、フラッシュ発光部の向きを回転させるレンズの焦点距離が12 mmよりワイド側でフラッシュ撮影す

Strany 124

English21 VQT5F44SpecificationsSpecifications are subject to change without notice.For the U.S.A.Panasonic Corporation of North AmericaTwo Riverfront

Strany 125 - 3 셔터 버튼을 반쯤 누르십시오

VQT5F4416フラッシュの光が強すぎたり、発光色温度と周りの色温度の差が大きいときにお使いください。フィルターをフラッシュに取り付ける≥手の指でフィルターの上下をつかんで取り付けてください。≥ フィルター使用時はガイドナンバーが低下します。マニュアル発光もしくはマルチ発光時にディフューザーもしく

Strany 126 - 3[OK]를 눌러 설정하십시오

17 VQT5F44日本語本機を使いやすいようにカスタム設定することができます。1 [OK]ボタンを 2秒以上押すカスタム設定モードになります。2 3/4 を押して設定する項目を選ぶ3 ダイヤルを回して設定を変更する4 [OK]ボタンを押して、設定を終了するカスタム設定コントロールパネル表示機能 内

Strany 127 - 2 [] (1)를 눌러 LED 조명을

VQT5F4418 カスタム設定をお買い上げ時の状態に戻す[OK]ボタンと[BACK LIGHT]ボタンを同時に2秒以上押すコントロールパネルが一瞬点滅して設定が初期化されます。距離表示の単位はお買い上げ時の状態に戻りません。 AUTOISO感度と絞り値をカメラと同じ設定にします。1フラッシュの

Strany 128 - 멀티 플래시 모드

19 VQT5F44日本語他のフラッシュ光に同期してワイヤレスで発光させることができます。1フラッシュのフラッシュモードを[SL AUTO]または [SL MANUAL]に設定する「フラッシュモード(P11)」フラッシュの設定は、[AUTO]、[MANUAL]モードと同じです。「通信機能のないカメラ

Strany 129 - 무선 플래시 기기 설치

VQT5F4420 本機について本機をデジタルカメラに付けた状態で、本機を持って持ち運びしない 電池について長期間使用しないときは、必ず電池を取り出す不要になったニッケル水素電池は、捨てないで充電式電池リサイクル協力店へご持参ください。使用済み充電式電池の届け先最寄りのリサイクル協力店へ詳細は、

Strany 130 - 캐치라이트 플레이트 사용하기

21 VQT5F44日本語 [MANUAL]※ 1 ワイドパネル使用時の値です。※2 照射角(mm)を 2 倍すると、35mm フィルム換算値になります。ガイドナンバー(GN)一覧発光量照射角(mm)7※1、210※1、212※1、214※1、212※214※217※21/120 22 25 26

Strany 131

VQT5F4422 [FP MANUAL]≥ 以下は、1/1(FULL)発光時のガイドナンバー(GN)です。※ 1 ワイドパネル使用時の値です。※2 照射角(mm)を 2 倍すると、35mm フィルム換算値になります。シャッタースピード照射角度(mm)7※1、210※1、212※1、214※1、2

Strany 132 - FOUR THIRDS 렌즈에 대한 값을 표시합

23 VQT5F44日本語※2 照射角(mm)を 2 倍すると、35mm フィルム換算値になります。≥ [FP MANUAL]で光量を1/1以外にしたときのガイドナンバー(GN)は以下の計算式で求めることができます。 1/1 以外のガイドナンバー(GN)の求め方ガイドナンバー(GN)= 1/1 の

Strany 133 - 통신 기능이 없는 카메라

VQT5F4424この仕様は、性能向上のため変更することがあります。仕様電源 DC 6.0 V使用推奨電池 単 3 形アルカリ乾電池(LR6)4本/単 3 形充電式ニッケル水素電池(Ni-MH)4本充電時間(フル発光してから[TEST/CHARGE]ランプ点灯まで)約2.7秒: 単 3 形アルカリ乾

Strany 134 - ∫ [MANUAL]

25 VQT5F44日本語使いかた・お手入れ・修理などは まず、お買い求め先へご相談ください修理を依頼されるときはこの説明書をよくお読みのうえ、直らないときは、お買い上げ日と下の内容をご連絡ください。≥ 保証期間中は、保証書の規定に従ってお買い上げの販売店が修理させていただきますので、おそれ入りま

Strany 135

VQT5F4422Limited Warranty (ONLY FOR U.S.A.)Panasonic Products Limited WarrantyLimited Warranty Coverage (For USA Only)If your product does not work pr

Strany 136 - 광량 비율 계수

VQT5F4426 転居や贈答品などでお困りの場合は、次の窓口にご相談くださいご使用の回線(IP電話やひかり電話など)によっては、回線の混雑時に数分で切れる場合があります。≥ 使いかた・お手入れ・修理に関するご相談は≥ 宅配修理サービスのご案内(Web サイトからもお申し込みいただけます) お申

Strany 137 - Panasonic Korea Ltd

27 VQT5F44日本語保証とアフターサービス(よくお読みください)(続き)地域窓口へ直接お持ち込みされる場合は、ホームページにて地図を掲出しております。http://panasonic.co.jp/cs/service/area.htmlVQT5F44_JPN.fm 27 ページ 2014年

Strany 138 - Инструкция по эксплуатации

VQT5F4428 使いかた・お手入れ・修理に関するご相談は 宅配修理サービスのご案内(Web サイトからもお申し込みいただけます)≥ お申込みいただいた修理依頼に基づき当社指定の宅配業者が修理依頼品をお引取りにお伺いし、修理が完了した後に修理品をご自宅までお届けするサービスです。(このサービス

Strany 139 - РУССКИЙ ЯЗЫК

VQT5F44-Back.fm 2 ページ 2014年1月23日 木曜日 午後5時44分

Strany 140 - Предостережения

フラッシュライト保証書DMW-FL580LVQT5F44-Back.fm 3 ページ 2014年1月23日 木曜日 午後5時44分見本

Strany 141 - Непрерывное срабатывание

English23 VQT5F44humidity or liquids, commercial use such as hotel, office, restaurant, or other business or rental use of the product, or service by

Strany 142 - Включение вспышки

VQT5F4424Limited Warranty (ONLY FOR CANADA)Panasonic Canada Inc.5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3PANASONIC PRODUCT – LIMITED WARRANTYPan

Strany 143

English25 VQT5F44LIMITATIONS AND EXCLUSIONSThis warranty ONLY COVERS failures due to defects in materials or workmanship, and DOES NOT COVER normal we

Strany 144 - Режим вспышки

VQT5F442Manuel d’utilisationFLASHMerci d’avoir arrêté votre choix sur un produit Panasonic.Il est recommandé de lire attentivement ce manuel avant d’u

Strany 145

3 VQT5F44FRANÇAIS IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉLors de l’utilisation de votre équipement photographique, il convient d’observer certaines précaution

Strany 146 - Режим многократной вспышки

VQT5F444∫ À propos des piles• N’exposez pas la pile à la chaleur et tenez-la éloignée de toute flamme.• Ne laissez pas la ou les piles dans un véhicul

Strany 147

5 VQT5F44FRANÇAIS Précautions≥ Cet appareil est le flash externe conçu pour les appareils photo numériques Panasonic (désigné par le terme flash dans

Strany 148

English3 VQT5F44IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSWhen using your photographic equipment, basic safety precautions should always be followed, including the

Strany 149

VQT5F446Noms des composantsPanneau de commande1 Diffuseur grand-angulaire2 Tête du flash3 Capteur de signal de liaison sans fil4 Lampe d’assistance po

Strany 150 - отображение значений для

7 VQT5F44FRANÇAIS Déclenchement continuIl se peut que le flash devienne chaud après plusieurs déclenchements successifs, ce qui pourrait provoquer un

Strany 151

VQT5F448Mise en marche du flashMettez le flash en place sur l’appareil photo, puis mettez celui-ci en marche.Appuyez sur l’interrupteur [ON/OFF].≥ L’a

Strany 152 - Режим ведомой вспышки

9 VQT5F44FRANÇAIS Modes du flashSélectionnez un mode de flash en fonction du sujet et des conditions de prise de vues.1 Appuyez sur la touche [MODE] (

Strany 153 - Таблица ведущих чисел (GN)

VQT5F4410Fonctionnement des touches[ SL AUTO]Le déclenchement du flash peut être synchronisé avec celui de tout flash déclenché sur d’autres appareils

Strany 154

11 VQT5F44FRANÇAIS Mode multi flashLe flash peut être allumé plusieurs fois à la suite tant que l'obturateur est ouvert. (“Mode multi flash”) Le

Strany 155

VQT5F4412Paramétrages pour liaison sans fil du flashLe pilotage sans fil est possible avec les appareils photo numériques de Panasonic prenant en char

Strany 156 - Технические характеристики

13 VQT5F44FRANÇAIS Réglage de l’angle de rayonnementOrientez la tête du flash vers le plafond ou un mur pour un éclairage indirect. L’aire illuminée à

Strany 157

VQT5F4414Utiliser un filtreUtilisez un filtre lorsque le flash est trop fort ou lorsque la température de couleur du flash et celle de l'environn

Strany 158 - Інструкції з експлуатації

15 VQT5F44FRANÇAIS Paramétrages personnalisésIl est possible de personnaliser les paramétrages de manière à rehausser la facilité d’utilisation de l’a

Strany 159 - УКРАЇНСЬКА

VQT5F444∫ About the batteries• Do not heat or expose to flame.• Do not leave the battery(ies) in a car exposed to direct sunlight for a long period of

Strany 160

VQT5F4416∫ Rétablissement des paramètres personnalisés à ceux par défautMaintenez une pression sur les touches [OK] et [BACK LIGHT] simultanément plus

Strany 161 - Запобіжні заходи

17 VQT5F44FRANÇAIS ∫ Mode manuel [MANUAL]Sélectionnez le nombre guide.1 Activez le mode [MANUAL] sur le flash.“Modes du flash” (P9)2 Faites correspond

Strany 162

VQT5F4418Tableau des nombres-guides (GN)∫ [MANUAL]¢1 Valeurs à prendre en compte lors de l'utilisation du panneau large.¢2 Si vous multipliez ces

Strany 163 - Ввімкнення спалаху

19 VQT5F44FRANÇAIS ∫ [FP MANUAL]≥ Vous trouverez ci-dessous les numéros-guides (GN) pour les flash 1/1 (PLEIN)¢1Valeurs à prendre en compte lors de l&

Strany 164 - 2 Виберіть режим спалаху

VQT5F4420¢2 Si vous multipliez ces angles d'éclairage (en mm) par deux, vous obtiendrez des valeurs équivalentes pour les films de 35 mm.≥ Dans l

Strany 165

21 VQT5F44FRANÇAIS SpécificationsLes spécifications sont sous réserve de modifications.Alimentation requise:6,0 V c.c.Piles recommandées Piles alcalin

Strany 166 - Функції кнопок

VQT5F4422Garantie limitéePanasonic Canada Inc.5770, Ambler Drive, Mississauga (Ontario) L4W 2T3PRODUIT PANASONIC – GARANTIE LIMITÉEPanasonic Canada In

Strany 167

23 VQT5F44FRANÇAIS RESTRICTIONS ET EXCLUSIONSLa présente garantie COUVRE SEULEMENT les défaillances attribuables à un défaut des matériaux ou à un vic

Strany 168

VQT5F442BedienungsanleitungBLITZVielen Dank für Ihren Kauf dieses Panasonic-Produkts.Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Pro

Strany 169

3 VQT5F44DEUTSCH∫ Informationen zu den Batterien• Der Akku darf weder Hitze noch offenem Feuer ausgesetzt werden.• Lassen Sie den/die Akku/s nie länge

Strany 170 - Інші налаштування

English5 VQT5F44THE FOLLOWING APPLIES ONLY IN CANADA.-If you see this symbol-CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)Disposal of Old EquipmentOnly for European Union an

Strany 171

VQT5F444Vorsichtsmaßnahmen≥Dies ist ein externes Blitzlicht für Digital-Kameras von Panasonic (im Weiteren als Blitzlicht bezeichnet). Wird das Blitzl

Strany 172

5 VQT5F44DEUTSCHBezeichnungen der BauteileBedienfeld1 Wide Panel2 Blitzlichtkopf3 Wireless-Sensor4 AF-Hilfslicht/LED-Licht5 Blitzlicht-Sensor6 Lichtfa

Strany 173 - Таблиця провідних чисел (GN)

VQT5F446DauerauslösungDas Blitzlicht wird unter Umständen bei mehrmals nacheinander erfolgender Auslösung heiß, wodurch es zu Schäden oder Funktionsst

Strany 174

7 VQT5F44DEUTSCHEinschalten des BlitzlichtsBringen Sie ein Blitzlicht an der Kamera an und schalten Sie die Kamera dann ein.Betätigen Sie die [ON/OFF]

Strany 175

VQT5F448BlitzmodusWählen Sie entsprechend Ihrem Objekt und den Aufnahmebedingungen einen Blitzmodus.1 Betätigen Sie die [MODE]-Taste (3).2 Drehen Sie

Strany 176 - Технічні характеристики

9 VQT5F44DEUTSCHTastenfunktionen[ SL AUTO] Das Blitzlicht kann ferngesteuert synchron zu einem beliebigem Blitzlicht ausgelöst werden, das von anderen

Strany 177

VQT5F4410Multi-BlitzmodusDer Blitz kann mehrmals nacheinander ausgelöst werden, während der Verschluss geöffnet ist. (“Multi-Blitzmodus”) Der Multi-Bl

Strany 178 -  Panasonic Corporation 2014

11 VQT5F44DEUTSCHEinstellungen für Wireless-BlitzlichtDie Wireless-Steuerung ist bei Digital-Kameras von Panasonic erhältlich, die den Wireless-Modus

Strany 179

VQT5F4412Festlegung des StrahlungswinkelsRichten Sie den Blitzlicht-Kopf auf eine Wand oder Decke, um eine Aufnahme mit Reflexbeleuchtung anzufertigen

Strany 180

13 VQT5F44DEUTSCHVerwenden eines FiltersVerwenden Sie einen Filter, wenn der Blitz zu hell ist, oder wenn sich die Farbtemperatur des Blitzes und die

Strany 181 - .ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺩﺪﺣ 2

VQT5F446Precautions≥ This is the external flash for the Panasonic digital cameras (mentioned as flash in the following). When this flash is used toget

Strany 182

VQT5F4414Benutzerdefinierte EinstellungenBenutzerdefinierte Einstellungen für eine einfachere Benutzung.1 Betätigen und halten Sie die [OK]-Taste mind

Strany 183

15 VQT5F44DEUTSCH∫ Setzt die benutzerspezifischen Einstellungen auf die Grundeinstellung zurückBetätigen und halten Sie die [OK]- und die [BACK LIGHT]

Strany 184 - .ﺵﻼﻔﻠﻟ ﺎ

VQT5F4416Slave-ModusDas Blitzlicht kann ferngesteuert synchron zu einem beliebigem Blitzlicht ausgelöst werden, das von anderen Geräten erzeugt wird.1

Strany 185

17 VQT5F44DEUTSCH¢1 Dies sind die Werte für die Verwendung des Wide Panels.¢2 Durch Multiplikation dieser Beleuchtungswinkel (mm) mal zwei ergeben sic

Strany 186 - (8 ﺹ) "ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻂﻤﻧ"

VQT5F4418¢2 Durch Multiplikation dieser Beleuchtungswinkel (mm) mal zwei ergeben sich die Äquivalentwerte für 35 mm-Filme.≥ Im [FP MANUAL]-Modus kann

Strany 187

19 VQT5F44DEUTSCHSpezifikationenDie Spezifikationen können ohne Ankündigung geändert werden.Anforderungen an die Stromversorgung:Gleichspannung 6,0 VE

Strany 188

VQT5F442Instrucciones de funcionamientoFLASHGracias por comprar un producto Panasonic.Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este produc

Strany 189 - .ﻂﺒﻀﻟﺍ ءﺍﺮﺟﻹ [OK] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 3

3VQT5F44ESPAÑOLINSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTESAl usar el equipo fotográfico, siempre se deben seguir precauciones básicas de seguridad, incluid

Strany 190 - .[ON/OFF] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

VQT5F444∫ Acerca de las baterías• No las caliente ni las exponga en llamas.• No deje la batería(s) en un automóvil expuesto a la luz solar directa dur

Strany 191

5VQT5F44ESPAÑOLLO SIGUIENTE SÓLO INTERESA A CANADÁ.-Si ve este símbolo-CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)Eliminación de Aparatos ViejosSolamente para la Unión Eur

Strany 192

English7 VQT5F44Names of PartsControl Panel1 Wide panel2 Flash head3 Wireless sensor4 AF assist lamp/LED light5 Flash sensor6 Catch light plate7 Contr

Strany 193 - ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ 2

VQT5F446Precauciones≥ Este es el flash externo para las cámaras digitales Panasonic (se menciona como flash en lo siguiente). Cuando el flash se usa j

Strany 194 - ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﻮﺣ 

7VQT5F44ESPAÑOLNombres de las piezasPanel de controlDisparo continuoEl flash se puede calentar cuando se dispara muchas veces seguidas, lo cual puede

Strany 195 - ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

VQT5F448Preparación de la batería (opcional)Elija entre las siguientes baterías:≥ Baterías alcalinas secas LR6/AA (x 4)≥ Baterías de hidruro metálico

Strany 196

9VQT5F44ESPAÑOLPresione el botón [ON/OFF].≥ Se encenderá la pantalla del panel de control.≥Para apagar el flash, presione de nuevo el botón [ON/OFF].≥

Strany 197 - 安全上のご注意 必ずお守りください

VQT5F4410Modo de flashElija el modo del flash de acuerdo con las condiciones de toma y el sujeto.1 Pulse el botón [MODE] (3).2 Gire el disco para sele

Strany 198 - 安全上のご注意 必ずお守りください (続き)

11VQT5F44ESPAÑOLFunciones del botón[ SL AUTO] El flash se puede disparar de forma remota en sincronización con el flash disparado desde otras unidades

Strany 199

VQT5F4412Modo Multi FlashSe puede disparar el flash varias veces seguidas mientras el obturador está abierto. (“Modo Multi Flash”) El modo Multi Flash

Strany 200 - まずお読みください

13VQT5F44ESPAÑOLAjustes del flash inalámbricoEl control inalámbrico está disponible con cámaras digitales Panasonic que admiten el modo inalámbrico. V

Strany 201

VQT5F4414Arreglo del ángulo de irradiaciónApunte el cabezal del flash hacia la pared o techo para una fotografía con rebote del flash. El área ilumina

Strany 202 - コントロールパネル

15VQT5F44ESPAÑOLUso de un filtroUtilice un filtro cuando el flash sea demasiado brillante o cuando la temperatura de color del flash y la del entorno

Strany 203

VQT5F448Continuous FiringThe flash may become hot when fired many times in succession, resulting in damage or malfunction. The flash should be fired n

Strany 204 - シャッターボタンを全押しして撮影する

VQT5F4416Ajustes personalizadosPersonalice los ajustes para una facilidad de uso mejorada. 1 Mantenga presionado el botón [OK] durante más de 2 segund

Strany 205 - フラッシュモード

17VQT5F44ESPAÑOL∫Restablecer los ajustes personalizados a los ajustes personalizadosMantenga presionado el botón [OK] y el botón [BACK LIGHT] durante

Strany 206 - 2 [](1)を押してLEDラ

VQT5F4418Modo de esclavoEl flash se puede disparar de forma remota en sincronización con el flash disparado desde otras unidades.1 Fije el modo de fla

Strany 207 - 2 2/1/3/4 で項目 ( 発光周波数(

19VQT5F44ESPAÑOL¢1 Estos son lo valores en el panel de gran angular.¢2 Multiplica estos ángulos de iluminación (mm) por dos valores equivalentes de re

Strany 208

VQT5F4420¢2 Multiplica estos ángulos de iluminación (mm) por dos valores equivalentes de rendimiento de películas de 35 mm.≥ En el modo [FP MANUAL], s

Strany 209 - キャッチライトプレートを使う

21VQT5F44ESPAÑOLEspecificacionesLas especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.Para Estados UnidosPanasonic Corporation of North America

Strany 210 - フィルターを使う

VQT5F442Istruzioni d’usoFLASHGrazie per aver acquistato un prodotto Panasonic.Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente p

Strany 211 - 4 [OK]ボタンを押して、設定を終了する

3VQT5F44ITALIANO∫ Le batterie• Non scaldare e non esporre alla fiamma.• Non lasciare la batteria/le batterie per molto tempo in un’automobile, esposte

Strany 212 - ■ MANUAL

VQT5F444Precauzioni≥ Questo è il flash esterno per fotocamere digitali Panasonic (in seguito chiamato flash). Quando si utilizza questo flash con una

Strany 213 - 2 フラッシュを設置する

5VQT5F44ITALIANONome dei componentiPannello di controlloScatto continuoÈ possibile che il flash si surriscaldi quando viene utilizzato a lungo in succ

Strany 214 - ニッケル 水 素

English9 VQT5F44Turning on the FlashAttach a flash to the camera, and then turn the camera on.Press the [ON/OFF] button.≥The control panel display wil

Strany 215 - ガイドナンバー(GN)一覧

VQT5F446Preparazione della batteria (opzionale)Scegliere tra le seguenti batterie:≥ Batterie secche alcaline LR6/AA (x 4)≥ Batterie al nichel-idruro m

Strany 216 - ■ [FP MANUAL]

7VQT5F44ITALIANOPremere il pulsante [ON/OFF].≥ Il display del pannello di controllo si accende.≥Per spegnere il flash, premere di nuovo il pulsante [O

Strany 217 - ■ 1/1 以外のガイドナンバー(GN)の求め方

VQT5F448Modalità del flashScegliere una modalità del flash in base alle condizioni del soggetto e di scatto.1 Premere il pulsante [MODE] (3).2 Ruotare

Strany 218

9VQT5F44ITALIANOFunzioni dei pulsanti[ SL AUTO] È possibile attivare il flash a distanza in sincrono con qualsiasi flash attivato da altre unità.[SL A

Strany 219 - 保証とアフターサービス(よくお読みください)

VQT5F4410Modalità Multi-flashConsente di utilizzare a lungo il flash in successione mentre l'otturatore è aperto (“Modalità Multi-flash”). La mod

Strany 220 - 【ご相談窓口におけるお客様の個人情報のお取り扱いについて】

11VQT5F44ITALIANOImpostazioni del flash wirelessIl controllo wireless è disponibile su fotocamere digitali Panasonic che supportano la modalità wirele

Strany 221 - 保証とアフターサービス(よくお読みください)(続き)

VQT5F4412Fissaggio dell'angolo di irradiazionePuntare la testa del flash verso un muro o soffitto per fotografie con flash di rimbalzo. L'il

Strany 222 - C Panasonic Corporation 2014

13VQT5F44ITALIANOUtilizzo di un filtroUtilizzare un filtro quando la potenza del flash è eccessiva o quando la temperatura colore del flash e quella d

Strany 223

VQT5F4414Impostazioni personalizzatePersonalizzare le impostazioni per aumentare la facilità di utilizzo.1 Tenere premuto il pulsante [OK] per più di

Strany 224 - フラッシュライト保証書

15VQT5F44ITALIANO∫Riportare le impostazioni personalizzate alle impostazioni di default.Tenere premuti contemporaneamente i pulsanti [OK] e [BACK LIGH

Příbuzné modely DMWFL580LE

Komentáře k této Příručce

Žádné komentáře