Installation InstructionsPlasma TV wall-hanging bracket(Vertical mounting type)Before commencing work, carefully read these Instructions and the Manua
10Nederlands10WaarschuwingZorg ervoor dat de montageplaats sterk genoeg is voor langdurig gebruik.• Als na langdurig gebruik de sterkte onvoldoende i
11Nederlands11Onderdelen[ De afbeeldingen in deze handleiding dienen slechts tot voorbeeld.]TY-WK42PV4W Muurbevestigingssteun (voor verticale montage)
12Nederlands12Montageprocedure[ Gebruik alleen de aangegeven installatiemethoden.]1. Controleer of de montageplaats sterk genoeg is.(1) Het gewicht v
13Nederlands4. Monteer de plasmatelevisie aan de muurbevestigingssteun.(1) Plaats de isolatiebussen die aan de bovenkant van de plasmatelevisie zijn
14ItalianoAttenzioneAccertarsi che il luogo di installazione sia sufficientemente robusto da sopportare l’utilizzo a lungo termine.• Se esso si indeb
15ItalianoParti[ Le immagini mostrate in questo manuale sono soltanto a scopo illustrativo.]TY-WK42PV4W Staffa di montaggio alla parete (tipo per mont
16ItalianoProcedura di montaggio[ Non si deve usare alcun altro metodo diverso da quello specificato.]1. Verifica della robustezza della parete sulla
17Italiano4. Applicazione e fissaggio del televisore al plasma alla staffa di montaggio alla parete(1) Posizionare gli spaziatori isolanti ubicati s
18FrançaisAvertissementAssurez-vous que l’emplacement d’installation est assez résistant pour supporter une utilisation à long terme.• Si sa force de
19FrançaisPièces[ Les images du présent manuel ne sont présentées qu’à titre d’illustration.]TY-WK42PV4W Applique de fixation au mur (type pour montag
2EnglishSafety precautions2WARNINGEnsure that the installation location is strong enough to support long-term use.• If its strength becomes insuffici
20FrançaisMode de pose[Ne jamais utiliser une autre méthode que celle spécifiée pour l’installation.]1. Assurez-vous de la solidité de l’emplacement
21Français4. Montez et fixez le téléviseur à plasma sur l’applique de fixation au mur(1) Engagez les entretoises isolantes, à la partie supérieure d
22EspañolAdvertenciaAsegúrese de que el lugar de instalación sea lo suficientemente resistente como para poder ser utilizado durante mucho tiempo.• S
23EspañolComponentes[ Las imágenes mostradas en este manual sólo tienen fines ilustrativos. ]TY-WK42PV4W Soporte para colgar en pared (Tipo de montaje
24EspañolProcedimiento de instalación[ Para hacer la instalación no utilice ningún otro método diferente del especificado.]1. Confirmación de la resi
25Español4. Instalación y apriete del televisor de plasma en el soporte para colgar en pared.(1) Ponga los espaciadores de aislamiento de la parte s
26SvenskaVarningSe till att platsen för installationen har tillräcklig hållfasthet för att tillåta en längre tids användning.• Om hållfastheten skull
27SvenskaBeståndsdelar[ De bilder som visas i den här bruksanvisningen är bara avsedda för illustrativa syften. ]TY-WK42PV4W Väggupphängningshållare (
28SvenskaMonteringsprocedur[ Använd aldrig någon annan metod än vad som anges för installation.]1. Kontrollera bärkraften i den aktuella ytan.(1) Vä
29Svenska4. Anpassa och fäst plasma-TV:n på väggupphängningshållaren.(1) För in isolermellanläggen på ovansidan av plasma-TV:n i skåran på ovansidan
3English3TY-WK42PV4W Wall-hanging bracket (Vertical mounting type)㇙ Wall-hanging bracket (1) ㇜ Allen wrench (included tool) (1)㇝ Unit fastening scre
30DanskAdvarselKontroller, at installationsstedet er stærkt nok til at holde til længere tids brug.• Hvis dets styrke bliver utilstrækkelig efter læn
31DanskKomponenter[ Illustrationerne i denne betieningsvejledning er kun til illustrationsformål.]TY-WK42PV4W Vægophæng (type til lodret montering)㇙ V
32DanskOpsætningsprocedure[ Anvend aldrig nogen anden metode til installation end den specificerede.]1. Kontroller styrken på det påtænkte ophængning
33Dansk4. Isæt og fastgør plasma-tv’et til vægophænget.(1) Anbring isoleringsafstandsholderne på toppen af plasma-tv’et i indhakket i toppen af vægo
34РусскийПРЕДУПРЕЖДЕНИЕУбедитесь в том, что место установки достаточно прочное, чтобы выдержать продолжительное использование.• Если в результате про
35РусскийКронштейн для крепления на стену TY-WK42PV4W (Для вертикального монтажа)㇙ Кронштейн для крепления на стену (1)㇜ Торцовый ключ (входит в компл
36РусскийПроцедура монтажа[ Ни в коем случае не используйте для установки методы, отличные от указанного.]1. Проверка прочности предполагаемого места
37Русский4. Установка и закрепление плазменного телевизора на кронштейне для крепления на стену.(1) Поместите изоляционные прокладки на верхней част
38УкраїнськаПОПЕРЕДЖЕННЯПереконайтеся, що місце, де монтуватиметься виріб, достатньо міцне для забезпечення тривалого використання кріплення.• Якщо з
39УкраїнськаДеталі[ Зображення у цьому посібнику подаються лише з ілюстративною метою.]Настінний кронштейн TY-WK42PV4W (Для вертикального монтажу)㇙ На
4EnglishFitting procedure[ Never use any other method than specified to install.]1. Confirm the strength of the proposed fitting location.(1) The wei
40УкраїнськаМонтаж[ Використовуйте лише зазначені методи монтажу.]1. Перевірка міцності місця, вибраного для монтажу.(1) Вага настінного кронштейна
41Українська4. Прилаштування і кріплення плазмового телевізора до настінного кронштейна(1) Помістіть ізоляційні прокладки верхньої частини плазмовог
42Ё᭛ࡻᇋฬ֦ᎧፇۃનᏚࢮූޡڏ།٣ඓቂȃȄ࣮੶ࣰ٣ඓቂූޡਂܿय़ˈმධ૰ঐݯథହˈዉڈเເພࣷܿ၌ნȃુቈᎧᇖเፇိܿเᄵᎧᏮञዴஏਾົֻȃȄጸฬܿᎧ૰ঐົֻݯథˈዉڈພࣷȃૣఈᎧۃܿූޡˈขቂภႼ༮ȃȄ࣮ූޡࢮˈዏົֻ૰ঐݯథˈዉڈ
43Ё᭛ŕŚĮŘŌĵijőŗĵŘġםࣅଙ৩ġĩ ۖፊᎧᄲ Ī㇙םࣅଙ৩ ĩIJĪ ㇜ġቂև༇ ĩ ࡒܕન ĪĩIJĪ㇝ġࢿށఞݽ ĩijĪġŎĶȡĴĶ㇚ુኒݡ ĩĵĪ ㇛ġݵᄲڜݡป ĩĵĪ㇞ġలဂਲဂఞݽ ĩĵĪġŎĹȡķı㇟లဂਲဂఞݽġĩĵĪġŎĹŹĴijםࣅଙ৩Ꭷᅐፃ♦ġġፔ
44Ё᭛Ꭷ؞ᎁŜġ෧႙ቂፑށܿᎧߴߟፇိܿߴߟȃŞIJįġġ৹يᎧۃܿූޡĩIJĪġġםࣅଙ৩ܿ፱ኙၓ ĸ ࢞ਗ਼ȃġ࣋Ꭷםࣅଙ৩ຢܿ݃୰Ꮚݢ༄ܿ፱ˈขدਈ݃୰Ꮚݢ༄ܿངಖ༚ȃĩijĪġġدਈםࣅଙ৩ܿڞ܄ဇ ĩ ቑف Īˈ ķ ࢋᎧۃ৹يුםූޡˈ࣮ූޡࢮขܬৠࢿȃ᎙
45Ё᭛ĵįġġਖ݃୰Ꮚݢ༄Ꭷࢿށםࣅଙ৩ຢĩIJĪġġਖ݃୰Ꮚݢ༄ݾفܿુኒݡםࣅଙ৩ݾفܿաଁˈჹज़ވȃĩijĪġġວ။࿎ඩᇜᄎ݃୰Ꮚݢ༄ˈਖݒفુኒݡنםࣅଙ৩ݒؠܿ૾ˈჹज़ވݢ༄ȃĩĴĪġġቂࡒܕܿࢿށఞݽ˄Ꮺቑࢌˍࢋ˅ࢿȃఞ༷ሥࢿށፚளᎡડȃ(1
46Applicable modelsZutreffende ModelleModellen waarop van toepassingModelli applicabiliModèles concernèsModelos aplicablesModellAnvendelige modellerΠо
47Applicable modelsZutreffende ModelleModellen waarop van toepassingModelli applicabiliModèles concernèsModelos aplicablesModellAnvendelige modellerΠо
48Wall-hanging bracket (Vertical mounting type) External dimensions drawingWandhalterung (Typ für vertikale Anbringung) Abbildung mit externen Abmess
49Memo :TY-WK42PV4W_TQZH997-2_4048.indb 49TY-WK42PV4W_TQZH997-2_4048.indb 49 2008/04/04 17:11:202008/04/04 17:11:20
5English54. Fit and fasten the plasma TV unit to the wall-hanging bracket.(1) Locate the insulation spacers on the top of the plasma TV unit into th
50Memo :TY-WK42PV4W_TQZH997-2_4048.indb 50TY-WK42PV4W_TQZH997-2_4048.indb 50 2008/04/04 17:11:202008/04/04 17:11:20
51Packing instructionVerpackungsanleitungenUitpakinstructiesIstruzioni per l’imballaggioInstructions d’emballageInstrucciones de embalajeFörpackningsa
Printed in JapanM0208A4048 (MBS)c○ 2008 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. All rights Reserved.Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site
6Deutsch6WarnungVergewissern Sie sich, dass der Installationsort auch für den Langzeitgebrauch stark genug ist.• Falls die Stärke bei Langzeitgebrauc
77Bauteile[ Die Abbildungen in dieser Anleitung dienen lediglich zu Erläuterungszwecken.]DeutschTY-WK42PV4W Wandhalterung (Typ für vertikale Anbringun
8Deutsch8Befestigung[ Wenden Sie auf keinen Fall eine andere Montagemethode als in dieser Anleitung angegeben an.]1. Stellen Sie die Festigkeit des vo
9Deutsch94. Den Plasma-Fernseher auf die Wandhalterung legen und befestigen.(1) Die Abstandhalter auf der Oberseite des Plasma- Fernsehers in die Ke
Komentáře k této Příručce